An-Nisa · 26/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٦
Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba `alaikum; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Auf Deutsch
Allah will euch Klarheit geben und euch rechtleiten nach den Gesetzmäßigkeiten derer, die vor euch waren, und eure Reue annehmen. Allah ist Allwissend und Allweise.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُبَيِّنَ: deutlich machen, erklären, offenlegen.
  • سُنَنَ: Wege, Gesetze, Lebensweisen und Lehren.
  • يَتُوبَ عَلَيْكُمْ: euch die Reue erleichtern, eure Reue annehmen und euch zur Umkehr verhelfen.
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ: Allwissend (über das, was den Menschen nützt) und Allweise (in Seiner Gesetzgebung und Lenkung).

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Allah – erhaben ist Er – teilt Seinen Dienern mit, dass Er durch all die Gebote und Verbote, die Er offenbart hat, mehrere edle Ziele verfolgt:

Erstens: Er will euch die Wahrheit und die Grundlagen Seiner Religion klar und deutlich machen, damit ihr das Rechte vom Falschen unterscheiden könnt. Er legt euch die Gesetze des Erlaubten und Verbotenen dar, damit ihr wisst, wie ihr Ihn richtig anbetet und euer Leben nach Seinem Wohlgefallen gestaltet.

Zweitens: Er will euch auf die Wege der rechtschaffenen Menschen und Propheten vor euch führen. Das heißt: Er zeigt euch, wie sie in Fragen des Erlaubten und Verbotenen gehandelt haben, damit ihr ihrem Vorbild folgt. So macht Er euch mit den edlen Charakterzügen und den lobenswerten Lebensweisen der früheren Gemeinschaften vertraut, die Ihm gehorsam waren.

Drittens: Er will euch zur Reue verhelfen und sie von euch annehmen. Das bedeutet: Er erleichtert euch den Weg zurück zu Ihm, indem Er euch von der Sünde zur Gehorsamkeit führt und euch vergibt, wenn ihr aufrichtig zu Ihm zurückkehrt. Dies ist ein Ausdruck Seiner Barmherzigkeit und Güte gegenüber Seinen Dienern.

Und Allah ist Allwissend – Er kennt genau, was für das Wohl Seiner Diener im Diesseits und Jenseits ist – und Allweise – Er legt nichts fest, ohne dass darin eine vollkommene Weisheit und ein tiefer Nutzen für die Menschen liegt. Seine Gesetzgebung ist frei von jedem Mangel und jeder Ungerechtigkeit.


Gezogene Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Güte Allahs gegenüber Seinen Dienern: Allah will für uns das Beste – Er will uns leiten, nicht erschweren. Diese Ayah erfüllt das Herz mit Liebe zu Allah, denn sie zeigt, dass alle Seine Gebote zu unserem eigenen Wohl sind.
  2. Die Vollkommenheit der islamischen Gesetzgebung: Die Scharia ist nicht willkürlich, sondern basiert auf vollkommener Weisheit und Wissen. Das stärkt das Vertrauen in jede Regelung des Islam, auch wenn wir den tieferen Sinn nicht immer sofort erkennen.
  3. Die Bedeutung der Reue: Allah öffnet uns stets die Tür zur Umkehr. Niemand sollte an der Barmherzigkeit Allahs verzweifeln, egal wie groß die Sünden sind. Diese Ayah gibt Hoffnung und ermutigt zur ständigen Rückkehr zu Allah.
  4. Die Verbindung zur früheren Propheten-Gemeinschaften: Der Islam knüpft an die Botschaft aller Propheten an. Dies zeigt die Einheit der göttlichen Botschaft und bestärkt uns in der Überzeugung, dass wir auf demselben Weg gehen wie alle rechtschaffenen Diener Allahs vor uns.
  5. Wissen und Weisheit als Eigenschaften Allahs: Wenn wir wissen, dass Allah Allwissend und Allweise ist, dann erfüllt uns das mit Ruhe und Zufriedenheit. Wir akzeptieren Seine Entscheidungen und Gesetze mit vollem Herzen, denn wir wissen, dass Er besser über uns Bescheid weiß als wir selbst.
🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — An-Nisa

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Und (verboten sind euch) von den Frauen die verheirateten, außer denjenigen, die eure rechte Hand besitzt. (Dies gilt) als Allahs Vorschrift für euch. Erlaubt ist euch, was darüber hinausgeht, (nämlich) daß ihr mit eurem Besitz (Frauen) begehrt zur Ehe und nicht zur Hurerei (Frauen). Welche von ihnen ihr dann genossen habt, denen gebt ihren Lohn als Pflichtteil. Es liegt aber keine Sünde für euch darin, daß ihr, nachdem der Pflichtteil (festgelegt) ist, (darüberhinausgehend) euch miteinander einigt. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Und wer von euch nicht so bemittelt ist, daß er ehrbare, gläubige Frauen zu heiraten vermag, der (soll) von den gläubigen Mädchen (heiraten), die eure rechte Hand besitzt. Und Allah weiß sehr wohl über euren Glauben Bescheid; die einen von euch sind von den anderen. So heiratet sie mit der Erlaubnis ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihren Lohn in rechtlicher Weise, wenn sie ehrbar sind, nicht solche, die Hurerei treiben und sich Liebhaber halten! Und wenn sie (durch Heirat) ehrbare Frauen geworden sind und dann eine Abscheulichkeit begehen, soll ihnen (nur) die Hälfte der Strafe zukommen, die ehrbaren Frauen zukommt. Dies gilt für denjenigen von euch, der (in) Bedrängnis (zu kommen) fürchtet. Doch daß ihr Geduld übt, ist besser für euch. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah will euch Klarheit geben und euch rechtleiten nach den Gesetzmäßigkeiten derer, die vor euch waren, und eure Reue annehmen. Allah ist Allwissend und Allweise.
27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Und Allah will eure Reue annehmen; diejenigen aber, die den Begierden folgen, wollen, daß ihr (vom rechten Weg) völlig abweicht.
28يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Allah will es euch leicht machen, denn der Mensch ist (ja) schwach erschaffen.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
26Vers

Übersetzung — An-Nisa 26

Sure An-Nisa Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah will euch Klarheit geben und euch rechtleiten nach den…

Sure Vers 26/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten