سورت نساء آیت 25 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او په تاسو كې چې څوك له اصیلو مومنو ښځو…

نساء · 25/176

ژباړه لیکلاسته — سورت نساء

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa mal lam yastati` minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu`minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu`minaat; wallaahu a`lamu bi eemaanikum; ba`dukum mim ba`d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma`roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa`alaihinnna nisfu maa `alal muhsanaati minal `azaab; zaalika liman khashiyal `anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او په تاسو كې چې څوك له اصیلو مومنو ښځو سره د نكاح كولو مالي وَس نه لري، نو (نكاح دې وكړي) له هغو مومنو وینځو سره چې تاسو يې مالكان شوي يئ او الله ستاسو په ایمان ښه عالم دى، ستاسو ځینې له ځینو نورو دي، نو د هغو (وینځو) د مالكانو په اجازت سره له هغوى سره نكاح وكړئ او هغوى ته خپل مهرونه د دستور سره سم وركړئ، (په دې شرط) چې پاك لمنې وي، بدكارې نه وي او نه پټ یاران نیونكې وي، بیا چې كله دوى مړوښې شوي، نو كه بدكاري (زنا) يې وكړه، نو په دوى باندې د اصیلو ښځو د سزا نیمايي (سزا) ده، دا (له وینځې سره د نكاح كولو اساني) په تاسو كې د هغه چا لپاره ده چې د زنا اندېښنه لري او كه تاسو (له وینځې سره له نكاح نه) صبر وكړئ (نو دا) تاسو لپاره غوره دي او الله ډېر بخښونكى، بې حده مهربان دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د لاندې د سُورَةِ النِّسَاء (۴) د ۲۵م آیت بشتوی تفسیر دی:

د ځینو ویونو معناګانې:

«طَوْلًا»: مالي وسعت او توانايي.
«الْمُحْصَنَاتِ»: آزادې مومنې ښځې چې له زنا څخه ساتل شوې وي.
«فَتَيَاتِکُم»: ستاسو مومنې وینځې (کنیزې).
«أُجُورَهُنَّ»: د هغوئې مهرونه.
«مُحْصَنَاتٍ»: پاک لمنې او عفيفې.
«مُسَافِحَاتٍ»: هغه ښځې چې په ښکاره زنا کوي.
«مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ»: هغه ښځې چې په پټه سره یواري (عاشقان) ساتي.
«الْعَنَتَ»: زنا ته واقع کېدل او په ګناه کې اخته کېدل.

د آیت تفسیر:

اى مومنو! ستاسو څخه څوک چې مالي توانايي نه لري چې د آزادو مومنو ښځو سره واده وکړي، نو هغه ته اجازه ده چې له خپلو مومنو وینځو (کنیزو) څخه چې ستاسو په واک کې دي، واده وکړي. الله تعالی ستاسو د ایمان په حقیقت ښه پوه دی — تاسو ټول له یو بل څخه یاست، په دین او انسانیت کې سره برابر یاست، نو د وینځو سره له واده کولو څخه مه شرمېږئ او مه یې سپک ګڼئ.

له دې وینځو سره واده د هغوئې د مالکانو په اجازې سره وکړئ، او د هغوئې مهرونه په ښه طریقه او له کوم کمي یا ځنډ پرته ورکړئ. دا واده د دې شرط سره دی چې هغه ښځې پاک لمنې او عفيفې وي، نه په ښکاره زنا کونکې وي او نه په پټه سره د یواریو (عاشقانو) ساتونکې وي.

که چېرې دا وینځې واده وکړي او بیا د زنا په ګناه کې ولوېږي، نو د هغوئې سزا د آزادو ښځو د سزا نیمه برخه ده — یعنې پنځوس دُرې (وهلې) او پر هغوئې باندې د سنګسار (رجم) سزا نشته.

دا چې د وینځو سره واده کول روا شوي، دا یوازې د هغه چا لپاره دی چې پر ځان د زنا د وېره ولري او د آزادو ښځو د مهر توان نه لري. خو که تاسو صبر وکړئ او له دې واده څخه ځان وساتئ، دا ستاسو لپاره غوره او بهتره ده — ځکه چې اولاد به غلام نه شي او د کورنۍ وقار به ساتل کېږي.

الله تعالی ډېر بخښونکی او بې حده مهربان دی — هغه ستاسو د کمزورتیا په پام کې نیولو سره تاسو ته دا اسانتیا درکړې، او د هغه چا لپاره چې توبه وباسي، بخښنه غوره کړې ده.

دعوتي اړخ:

اى مومنو! وګورئ چې اسلام څومره اسانتیا راوړې ده — کله چې تاسو مالي توان نه لرئ، الله تعالی تاسو ته د وینځو سره د واده اجازه درکړې ده، تر څو تاسو په حرام کې ونه لوېږئ. دا د الله تعالی رحمت او مهرباني ده چې د بندګانو د کمزورتیا په اړه پوهېږي او د هغوئې لپاره اسانه لارې پرانیزي. خو په یاد ولرئ چې صبر او ځان ساتل تل غوره دي، او الله تعالی د هغه چا سره دی چې د هغه د احکامو د رعایت هڅه کوي. د الله تعالی رحمت دومره پراخ دی چې هر چا ته د هغه د حالت په مطابق لار ښیي — نو تاسو د هغه د احکامو منل او پر عمل کول خوشحاله اوسئ، ځکه چې په دې کې ستاسو د دنیا او آخرت دواړو اصلاح ده.

📜 آیت 23-27 — سورت نساء

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

حرامې كړى شوي دي پر تاسو باندې ستاسو میندې، او ستاسو لوڼه، او ستاسو خویندې او ستاسو تروریانې (د پلار خویندې) او ستاسو خاله ګانې (د مور خویندې) او ورېرې او خورځې او ستاسو هغه میندې چې تاسو ته يې تى دركړى دى او ستاسو رضاعي خویندې او ستاسو د ښځو میندې (سكه خواښې) او ستاسو پركټیانې، چې (عمومًا) ستاسو په پرورش كې وي، چې ستاسو له هغو ښځو نه (پیدا وي) چې تاسو ورسره كوروالى كړى وي او كه تاسو ورسره كوروالى نه وي كړى، نو (بیا) پر تاسو باندې څه ګناه نشته، او ستاسو د خپلو حقیقي زامنو ښځې (اینګوریانې) او دا چې تاسو د دوه خویندو تر مینځه جمع وكړئ (په یو وخت كې دواړه په نكاح كې وساتئ) لېكن هغه چې مخكې تېر شوي دي، بېشكه الله له همېشه ډېر بخښونكى، بې حده مهربان دى

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

او (پر تاسو باندې حرامې كړى شوي دي) مړوښې ښځې مګر (حرامې نه دي) هغه چې تاسو يې مالكان شئ (ستاسو وینځې شي) دا پر تاسو باندې (د) الله لازم كړى (قانون) دى او چې له دغو (ښځو) نه ماسِوا دي هغه تاسو لپاره حلالې دي، (په دې شرط) چې د خپلو مالونو په ذریعه يې غواړئ، چې عفت غوښتونكي یئ، بدكاري كوونكي نه یئ، بیا چې تاسو له هغوى نه د ښځه والي فايده واخيستله، نو هغوى ته خپل مهرونه وركړئ، چې مقرر شوي دي او (اى خاوندانو او ښځو!) پر تاسو باندې هېڅ حرج نشته په هغه څه كې چې له مقررولو (د مهر) نه پس تاسو په خپلو كې په هغه (كې په كمي، یا زیاتي) باندې راضي شئ، بېشكه الله له ازله په هر څه پوه، ښه حكمت والا دى

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

الله غواړي چې تاسو ته (حكمونه) ښه واضحه كړي او تاسو ته د هغو خلقو لارې وښیي چې له تاسو نه مخكې وو، او ستاسو توبه قبوله كړي (تاسو ته په خپل رحمت سره توجه وكړي) او الله ښه عالم، ښه حكمت والا دى

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

الله غواړي تاسو ته توجه وكړي (په خپل رحمت سره) او هغه كسان، چې د خواهشاتو تابع كېږي، (هغوى) غواړي چې تاسو (له حقې لارې نه) ډېر زیات كاږه شئ،

→ آیت 24 📖 نساء آیت 26 ←

نساءقرآن فهرست

176آیت

MedinanRevelation

25آیت

ژباړه — نساء 25

سورت نساء آیت 25 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او په تاسو كې چې څوك له اصیلو مومنو ښځو…

سورت آیت 25/176 — سورت نساء النساء (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت نساء واورئ, سورت نساء ژباړه, سورت نساء mp3, سورت نساء pdf. آیت 23–27. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3