Sura An-Nisa Versetto 25 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E chi di voi non avesse i mezzi per sposare…

An-Nisa · 25/176

Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nisa

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa mal lam yastati` minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu`minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu`minaat; wallaahu a`lamu bi eemaanikum; ba`dukum mim ba`d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma`roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa`alaihinnna nisfu maa `alal muhsanaati minal `azaab; zaalika liman khashiyal `anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

E chi di voi non avesse i mezzi per sposare donne credenti libere, scelga moglie tra le schiave nubili e credenti. Allah conosce meglio la vostra fede, voi provenite gli uni dagli altri. Sposatele con il consenso della gente loro, e versate la dote in modo conveniente; siano donne rispettabili e non libertine o amanti. Se dopo il matrimonio commettono un'infamità, abbiano la metà della pena che spetterebbe alle donne libere. Tutto ciò è concesso a chi tema di peccare; ma sarebbe meglio per voi avere pazienza! Allah è perdonatore, misericordioso.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

Ṭawlan: capacità economica, disponibilità di mezzi per pagare il dono nuziale (mahr) di una donna libera.
Al-Muḥṣanāt: le donne libere e caste.
Fatayātikum: le giovani schiave di vostra proprietà.
Ujūrahunna: i loro doni nuziali (mahr).
Musāfiḥāt: donne che commettono adulterio apertamente, pubblicamente.
Muttakhidhāt akhdān: donne che hanno amanti segreti con cui commettono atti illeciti di nascosto.
Al-ʿanata: la caduta nel peccato di fornicazione/adulterio per il predominio del desiderio.
Aḥṣanna: sono state sposate (cioè sono diventate "muḥṣanāt" attraverso il matrimonio).

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, Allah, nella Sua infinita saggezza e misericordia, vi ha indicato la via per proteggere la vostra castità in ogni circostanza. Se uno di voi non ha la capacità economica sufficiente per sposare donne libere e credenti, a causa dell'alto dono nuziale, allora gli è permesso sposare le giovani schiave credenti di vostra proprietà. Questo è un atto di facilitazione divina, non una punizione o una diminuzione di dignità.

Allah conosce la realtà della vostra fede, ciò che è nei vostri cuori, al di là delle apparenze. Non disprezzate queste donne per la loro condizione sociale: siete tutti discendenti di Adamo, tutti uguali nell'umanità e nella religione. La fede è il vero criterio di nobiltà davanti ad Allah.

Sposatele quindi con il permesso dei loro padroni, e date loro i loro doni nuziali in modo giusto e dignitoso, senza ritardi o diminuzioni, con il loro consenso e soddisfazione. Esse devono essere caste e pure, non donne che commettono adulterio apertamente, né donne che prendono amanti segreti. Il matrimonio è un patto sacro di purezza e fedeltà.

Se dopo il matrimonio commettono un atto di fornicazione, la loro punizione è la metà di quella delle donne libere sposate: cinquanta colpi di frusta, senza lapidazione, a causa della loro condizione di schiavitù.

Questa concessione di sposare schiave credenti è permessa solo a chi teme di cadere nel peccato di fornicazione per la forza del desiderio e non trova altro modo lecito per proteggersi. Tuttavia, la pazienza e l'astinenza dal matrimonio con schiave, cercando di mantenere la castità, è migliore per voi, per evitare che i figli nascano in condizione di schiavitù e per preservare la dignità della prole.

Allah è Perdonatore e Misericordioso: perdona i vostri errori e vi ha concesso questa facilitazione per la Sua misericordia, non per rendervi la vita difficile, ma per guidarvi sulla via della purezza e della rettitudine.

Messaggio per i lettori:

Questa āyah dimostra la straordinaria saggezza dell'Islam nel trattare tutte le condizioni sociali con giustizia e misericordia. L'Islam non lascia mai il credente in difficoltà senza una via d'uscita lecita. La porta del matrimonio rimane aperta per chiunque desideri proteggere la propria castità, indipendentemente dalla propria situazione economica. E la pazienza nella ricerca del meglio è sempre ricompensata. Allah non vi ha imposto nulla che sia al di là delle vostre capacità, e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa. Avvicinatevi a Lui con cuore sincero, cercate sempre la via lecita e affidatevi alla Sua guida: troverete pace e serenità in questa vita e nell'Aldilà.

📜 Versetto 23-27 — Sura An-Nisa

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Vi sono vietate le vostre madri, figlie, zie paterne e zie materne, le figlie di vostro fratello e le figlie di vostra sorella, le balie che vi hanno allattato, le sorelle di latte, le madri delle vostre spose, le figliastre che sono sotto la vostra tutela, nate da donne con le quali avete consumato il matrimonio - se il matrimonio non fosse stato consumato non ci sarà peccato per voi - le donne con le quali i figli nati dai vostri lombi hanno consumato il matrimonio e due sorelle contemporaneamente - salvo quello che già avvenne - ché in verità Allah è perdonatore, misericordioso,

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

e tra tutte le donne, quelle maritate, a meno che non siano vostre schiave. Questo è ciò che Allah vi prescrive. A parte ciò, vi è permesso cercare [mogli] utilizzando i vostri beni in modo onesto e senza abbandonarvi al libertinaggio. Così come godrete di esse, verserete loro la dote che è dovuta. Non ci sarà alcun male nell'accordo che farete tra voi, oltre questa prescrizione. Invero Allah è sapiente e saggio.

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Allah vuole illuminarvi, mostrandovi il comportamento degli uomini che vissero prima di voi, e accogliere il vostro pentimento. Allah è sapiente e saggio.

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Allah vuole accogliere il vostro pentimento, mentre coloro che seguono le passioni, vogliono costringervi su una china pericolosa.

← Versetto 24 📖 An-Nisa Versetto 26 →

An-NisaIndice del Corano

176Versetto

MedineseRevelation

25Versetto

Traduzione — An-Nisa 25

Sura An-Nisa Versetto 25 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E chi di voi non avesse i mezzi per sposare…

Sura Versetto 25/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nisa Ascoltare, Sura An-Nisa Traduzione, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Versetto 23–27. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3