Sure Nisâ Ayet 25 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Sizden, hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyen kimse, ellerinizdeki mümin…

Nisâ · 25/176

Meal Okunuş — Nisâ

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٍۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٍۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa mal lam yastati` minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu`minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu`minaat; wallaahu a`lamu bi eemaanikum; ba`dukum mim ba`d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma`roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa`alaihinnna nisfu maa `alal muhsanaati minal `azaab; zaalika liman khashiyal `anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Meal (Türkçe Anlam)

📖 Türkçe Anlam

Sizden, hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyen kimse, ellerinizdeki mümin cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız. Onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir. Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlar ve merhamet eder.

🌐 Additional reference in Azərbaycan

📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

Tavl: Zenginlik, maddi güç, mehir ödeyebilecek imkân.
Muhsanât: Hür ve iffetli kadınlar.
Feteyât: Genç cariyeler, hür olmayan kadınlar.
Ecir: Mehir, evlilikte kadına verilen hak.
Müsafihât: Açıkça zina eden kadınlar.
Müttehizât-ı ahdân: Gizlice dost edinip zina eden kadınlar.
Uhsınne: Evlendirildiklerinde, iffetli hale geldiklerinde.
Azab: Ceza, had cezası.
Anet: Zinaya düşme korkusu, günaha girme endişesi.

Tefsir:

Ey iman edenler! Allah Teâlâ, sizlere evlilik kapısını açmış ve bu kapıdan girmenizi emretmiştir. Ancak herkesin maddi durumu aynı değildir. Kiminizin eli geniş, kiminizin dardır. İşte bu âyet, hür ve iffetli Müslüman kadınlarla evlenmeye maddi gücü yetmeyenlere bir kolaylık ve rahmet kapısı aralamaktadır: İman eden cariyelerle (o dönemdeki hür olmayan kadınlarla) evlenme izni.

Burada Rabbimiz, kullarına olan merhametini gösteriyor. Zira O, insanın zayıf yaratıldığını ve nefsine hâkim olmasının zor olduğunu bilir. Bu sebeple, hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen bir erkeğin, iffetini koruyabilmesi için mümin cariyelerle evlenmesine izin vermiştir. Ancak bu izin, sınırsız bir serbestlik değildir; belli şartlara bağlanmıştır.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: "Allah sizin imanınızı en iyi bilendir." Yani siz, bir kimsenin dış görünüşüne ve beyanına göre hüküm verirsiniz; gerçek iman ise Allah katındadır. Bu sebeple, bir cariyenin mümin olduğuna dair kanaat getirdiğinizde, onunla evlenmekten çekinmeyin. Çünkü hepiniz aynı köktensiniz; hepiniz Âdem'in çocuklarısınız ve hepiniz aynı dinin mensuplarısınız. Üstünlük takvadadır, soy veya statüde değildir.

Bu evliliğin şartları da bellidir: Cariyelerin sahiplerinden izin alınmalı, mehirleri (ücretleri) güzelce ve eksiksiz verilmelidir. Bu evlilik, iffetli bir hayat yaşamak için yapılmalıdır; yoksa açıkça zina eden veya gizlice dost edinip günah işleyen kadınlarla evlilik değil, ahlaksızlık kastedilmemektedir. Evlilik, temiz bir hayatın başlangıcıdır.

Eğer bu cariyeler evlendikten sonra bir fuhuş (zina) işlerlerse, onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı uygulanır. Bu, Allah'ın adaletinin ve merhametinin bir tecellisidir; herkesin durumuna göre hüküm verilir.

Bu izin, aslında bir ruhsattır (kolaylıktır). Kim nefsine hâkim olamayacağından ve zinaya düşmekten korkarsa, bu yola başvurabilir. Ancak sabretmek, iffetini koruyarak beklemek ve hür kadınlarla evlenmek için gayret göstermek, sizin için daha hayırlıdır. Çünkü bu, hem kişinin kendisi hem de gelecekteki çocukları için daha sağlıklı ve haysiyetli bir yoldur.

Ey kullar! Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. Sizin zayıflıklarınızı bilir ve size kolaylık diler. O'nun koyduğu sınırlara uyduğunuzda, hem dünyada huzur bulur hem de ahirette kurtuluşa erersiniz. Bu din, zorluk değil kolaylık dinidir; ancak kolaylık da Allah'ın belirlediği ölçüler içindedir. O halde Allah'ın emirlerine sarılın, yasaklarından kaçının ve O'nun rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü O, tövbe edenleri sever ve bağışlar.

🎧 Dinle

📜 Ayet 23-27 — Nisâ

23حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Sizlere, analarınız, kızlarınız, kızkardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kızkardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anneleri, kendileriyle gerdeğe girdiğiniz kadınlarınızin yanınızda kalan üvey kızlarınız ki onlarla gerdeğe girmemişseniz size bir engel yoktur, öz oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir arada almak suretiyle evlenmek, -geçmişte olanlar artık geçmiştir- size haram kılındı. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.

24۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Evli kadınlarla evlenmeniz de haram kılındı. Maliki bulunduğunuz cariyeler müstesna, bunlar, Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunlardan başkasını, zinadan kaçınıp, iffetli olarak, mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan faydalandığınıza mukabil, kararlaştırılmış olan mehirlerini verin; kararlaştırılandan başka, karşılıklı hoşnud olduğunuz hususda size bir sorumluluk yoktur. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.

25وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٍۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٍۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

26يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Allah size açıklamak ve sizden öncekilerin yollarını göstermek ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.

27وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمًا

Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler.

← Ayet 24 📖 Nisâ Ayet 26 →

NisâKuran Fihrist

176Ayet

MedeniRevelation

25Ayet

Meal — Nisâ 25

Sure Ayet 25/176 — Nisâ النساء (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Nisâ Dinle, Nisâ Meal, Nisâ mp3, Nisâ pdf. Ayet 23–27. Türkçe Anlam: Azərbaycan.

📚 Kur'an-ı Kerim 🎧 Dinle mp3 ⬇ mp3