장 안-니사 절 25 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 가운데 부유하고 신앙 이 두터운 여성과 결혼할 수 없는…

안-니사 · 25/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa mal lam yastati` minkum tawlan ai yankihal muhsanaatil mu`minaati famimmaa malakat aimaanukum min fatayaatikumul mu`minaat; wallaahu a`lamu bi eemaanikum; ba`dukum mim ba`d; fankihoohunna bi izni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bilma`roofi muhsanaatin ghaira musaa fihaatinw wa laa muttakhizaati akhdaan; fa izaaa uhsinna fa in ataina bifaahi shatin fa`alaihinnna nisfu maa `alal muhsanaati minal `azaab; zaalika liman khashiyal `anata minkum; wa an tasbiroo khairul lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희 가운데 부유하고 신앙 이 두터운 여성과 결혼할 수 없는 자는 너희들의 오른손이 소유한 자들 가운데서 신앙심이 두터운 하녀들과 결혼함이 나으니라 하나 님은 너희들의 믿음을 잘 아시고 계시며 또한 너희는 아담의 한 자 손이라 그럼으로 그녀 보호자의 허락을 얻어 결혼하되 적절한 지 참금을 지불할 것이라 그들은 순 결하니 간음하지 말것이며 정부를두어서도 아니되거늘 만일 그녀들이 결혼해서 간음을 한다면 그녀 들에게는 자유 신분을 가진 여성 이 받은 벌의 절반이라 이것은 너희들 가운데 간음을 두려워하는 자를 위함이라 그러니 인내하라 그것이 너희에게 나으리라 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

طَوْلًا (타울란): 능력, 재력, 풍요로움. 여기서는 자유 여성(흠신 여성)과 결혼할 수 있는 재정적 능력을 의미한다.
الْمُحْصَنَاتِ (알-무흐사나트): 순결한 자유 여성들. 혼인으로 보호받는 여성들을 뜻한다.
فَتَيَاتِكُمُ (파타야티쿰): 여러분이 소유한 믿는 여자 종들(믿는 노예 여성들).
أُجُورَهُنَّ (우주라훈나): 그들의 지참금(결혼 지참금).
مُسَافِحَاتٍ (무사피하트): 공개적으로 간음하는 여성들.
مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ (무타키다트 아크단): 은밀히 정부(情夫)를 두는 여성들.
الْعَنَتَ (알-아나타): 간음에 빠질 위험, 또는 간음으로 인한 고통과 어려움.
أُحْصِنَّ (우흐신나): 혼인으로 보호받게 되면 (결혼한 상태가 되면).

2) 본문 해설:

여러분 중에서 재정적 능력이 부족하여 믿는 자유 여성(흠신 여성)과 결혼할 수 없는 사람은, 여러분이 소유한 믿는 여자 종(노예 여성)과 결혼하는 것이 허용됩니다. 그러나 이 경우에도 그 여성이 믿는 여성임이 드러나야 합니다. 알라께서는 여러분의 믿음의 내면까지 가장 잘 아시는 분이십니다. 여러분과 그들(여자 종들)은 모두 아담의 자손으로서 인간으로서 동등하며, 믿음에 있어서도 동일한 종교를 가진 형제자매와 같습니다. 그러므로 그들을 부끄러워하거나 멸시하지 말고, 그들의 주인(소유주)의 허락을 받아 결혼하십시오. 그리고 관례에 따라 그들에게 지참금을 흠 없이 온전히 지불하십시오. 이 결혼은 공개적으로 간음하는 여성이나, 은밀히 정부를 두어 간음하는 여성과의 관계가 아니라, 순결을 지키는 정식 혼인 관계가 되어야 합니다. 만약 이 여자 종들이 결혼하여 순결을 지키게 된 후 간음이라는 중대한 죄악을 저지르면, 그들에 대한 형벌은 자유 여성(흠신 여성)에게 내려지는 형벌의 절반입니다. 즉, 자유 여성은 100대의 태형을 맞지만, 여자 종은 50대의 태형을 맞습니다. 앞서 언급한 여자 종과의 결혼 허용은 여러분 중에서 성적 욕망을 억제하지 못해 간음에 빠질 것을 두려워하는 사람을 위한 것입니다. 그러나 간음의 위험을 감수하더라도 여자 종과의 결혼을 인내하고 자제하는 것이 여러분에게 더 좋고 더 나은 선택입니다. 알라께서는 관대하시고 자비로우신 분으로, 여러분의 연약함을 아시고 필요할 때 허용된 길을 열어 주셨으며, 진심으로 회개하는 자를 용서하십니다.

3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜:

이슬람의 현실적이고 지혜로운 법: 이슬람은 인간의 본성과 현실적 필요를 고려하여, 간음이라는 더 큰 죄악에 빠지는 것을 막기 위해 여자 종과의 결혼이라는 허용된 길을 열어 주었습니다. 이는 종교가 인간의 삶과 분리된 것이 아니라, 실제 삶의 어려움 속에서도 순결을 지킬 수 있도록 돕는 지혜로운 지침임을 보여줍니다.
인간의 존엄성과 평등: 알라께서는 자유 여성과 여자 종 모두 인간으로서 동등하다고 선언하셨습니다. "여러분 중 일부는 다른 일부에서 나온 것입니다."라는 말씀은 혈통이나 신분이 아닌 믿음과 경건함이 사람을 평가하는 기준임을 가르쳐 줍니다. 이는 사회적 차별을 없애는 놀라운 가르침입니다.
결혼의 목적은 순결과 보호: 이슬람에서 결혼은 단순한 욕구 해소가 아니라, 사회적 책임과 순결을 지키는 성스러운 계약입니다. 간음과 같은 부도덕한 관계를 멀리하고, 정식 혼인 관계를 통해 사회의 건강성을 유지하도록 합니다.
인내와 자제의 가치: 비록 어려운 상황에서 허용된 길이 열려 있지만, 더 높은 차원의 인내와 자제가 더 큰 축복임을 가르쳐 줍니다. 이는 무슬림이 항상 더 좋은 것을 선택하고, 자신의 욕구를 조절하는 훈련을 게을리하지 않도록 합니다.
알라의 자비와 용서: 이 구절은 알라께서 인간의 연약함을 아시고, 필요할 때 허용된 길을 열어 주시는 자비로우신 분임을 보여줍니다. 또한 진심으로 회개하는 자에게는 용서를 베푸시는 분이심을 상기시켜, 신자들이 절망하지 않고 항상 알라께로 돌아오도록 격려합니다.

📜 절 23-27 — 장 안-니사

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

너희들에게 금지된 것이 있 으니 어머니들과 딸들과 누이들과고모들과 외숙모들과 형제의 딸들과 누이의 딸들과 너희를 길러준 유모들과 같은 젖을 먹고 자란 양녀들과 아내들의 어머니들과 너희부인들이 데려와 너희의 보호를 받고 있는 의붓 딸들이라 너희가 아직 그녀들과 부부생활을 하지 아니했다면 너희가 그들의 딸들과결혼해도 죄악이 아니나 너 희 아들들의 아내들과 결혼은 금 지라 또한 너희가 두 자매를 동시 에 부인으로 맞아도 아니되나 지 나간 것은 예외라 하나님은 실로 관용과 자비로 충만하심이라

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

이미 결혼한 여성과도 금지 되나 너희들의 오른손이 소유한 것은 제외라 이것은 하나님의 명 령이며 이 외에는 너희를 위해 허락이 되었으며 간음이 아닌 합법 적 결혼을 원할 경우 지참금을 지 불해야 되나니 너희가 그들과 결 혼함으로써 욕망을 추구했다면 그 녀들에게 지참금을 줄 것이라 그 의무가 행해진 후에는 쌍방의 합 의에 의한 것에 관하여는 너희에 게 죄악이 아니거늘 실로 하나님 은 만사형통 하심이라

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

하나님이 원하사 너희에게 말씀을 주시고 너희를 너희 선조 들의 길로 인도하시며 너희에게 관용을 베푸시니 하나님은 만사형통하심이라

27وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

또한 하나님이 원하사 너희 에게 관용을 베푸시나 그들이 욕 망을 추구한다면 크게 방황토록 할 것이라

← 절 24 📖 안-니사 절 26 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

25절