Surah An-Nisa — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• طَوْلًا (ṭawlan): Ọrọ̀ yìí túmọ̀ sí agbára tàbí ọrọ̀ tí ó pọ̀ tó láti fi san owó-ìdọ́bàlẹ̀ (mahr) àwọn obìnrin ọ̀fẹ́.
• الْمُحْصَنَاتِ (al-muḥṣanāt): Àwọn obìnrin ọ̀fẹ́ tí wọ́n ní ọkọ tàbí tí wọ́n ń gbé ìgbé-ayé oníwà-mímọ́.
• فَتَيَاتِكُمُ (fatayātikum): Àwọn ẹrúbìnrin tàbí àwọn ìránṣẹ́bìnrin tí ẹ̀yin ní.
• مُسَافِحَاتٍ (musāfiḥāt): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àgbèrè ní gbangba.
• مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ (muttakhiḏāt akhdān): Àwọn tí wọ́n ní àwọn olólùfẹ́ ìkọ̀kọ̀ tí wọ́n ń ṣe àgbèrè pẹ̀lú ní ìkọ̀kọ̀.
• أُحْصِنَّ (uḥṣinn): Nígbà tí wọ́n bá ti gbéyàwó tàbí tí wọ́n ti di oníwà-mímọ́.
• الْعَنَتَ (al-ʿanat): Ìṣòro, ìnira, tàbí ìdààmú — níbí ó túmọ̀ sí ìfẹ́-ọkàn-ìbálòpọ̀ tí ó le koko tí ó lè fa àgbèrè.
• نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ (niṣfu mā ʿalā al-muḥṣanāt): Ìdajì ìjìyà tí ó wà lórí àwọn obìnrin ọ̀fẹ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni nínú yín tí kò bá ní agbára tàbí ọrọ̀ tó láti fẹ́ àwọn obìnrin ọ̀fẹ́ onígbàgbọ́, ó lè fẹ́ àwọn ẹrúbìnrin onígbàgbọ́ tí ẹ̀yin ní. Allāh ni Ó mọ ìgbàgbọ́ yín jùlọ — ẹ̀yin àti àwọn ẹrúbìnrin náà jẹ́ ara yín, ẹ̀yin jẹ́ ẹ̀dá kan náà nínú ẹ̀sìn àti ọ̀wọ̀ ènìyàn. Nítorí náà, ẹ fẹ́ wọn pẹ̀lú ìyọ̀nda àwọn olówó wọn, kí ẹ sì fún wọn ní owó-ìdọ́bàlẹ̀ wọn ní ọ̀nà tí ó dára, láìdínà tàbí ìdádúró. Ẹ fẹ́ wọn nígbà tí wọ́n jẹ́ oníwà-mímọ́, tí wọn kò ṣe àgbèrè ní gbangba, tí wọn kò sì ní àwọn olólùfẹ́ ìkọ̀kọ̀. Nígbà tí wọ́n bá ti gbéyàwó, tí wọ́n sì ṣe àgbèrè, ìjìyà wọn ni ìdajì ìjìyà àwọn obìnrin ọ̀fẹ́ — ìyẹn ọgọ́rùn-ún ọ̀gọ̀ọ̀rùn (50) pàṣán, kò sí ìpànìyàn lórí wọn. Ìyọ̀nda yìí — ìyẹn fífẹ́ àwọn ẹrúbìnrin — wà fún ẹnikẹ́ni nínú yín tí ó bá ń bẹ̀rù ìṣòro àti ìdààmú (ìyẹn àgbèrè). Ṣùgbọ́n kí ẹ ní sùúrù (kí ẹ má fẹ́ wọn) ni ó dára jù fún yín. Allāh ni Olùdáríjì, Àṣàáké.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìfẹ̀ẹ́ àti ìyọ̀nda Allāh pọ̀ tó: Allāh ṣí ọ̀nà fún àwọn tí kò lè fẹ́ obìnrin ọ̀fẹ́ nítorí ipò-ọrọ̀ wọn, kí wọ́n má baà ṣubú sínú àgbèrè. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń gbé ìrọ̀rùn wá, kì í ṣe ìnira.
2. Ìdọ́gba nínú ẹ̀sìn: Allāh sọ pé "ẹ̀yin àti wọn jẹ́ ara yín" — èyí fi hàn pé kò sí ìyàtọ̀ ẹ̀mí láàárín ẹrú àti ọ̀fẹ́ nínú ẹ̀sìn. Gbogbo ènìyàn jẹ́ ẹ̀dá Allāh, wọ́n sì jẹ́ ọmọ Ádámù.
3. Ìtọ́jú ẹ̀mí àti ìwà-mímọ́: Ẹ̀sìn Islam ń gbé ìwà-mímọ́ ga, ó sì ń dènà àgbèrè ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń ṣe àbójútó àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ kí wọ́n má baà ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀.
4. Ìdáríjì àti ìfẹ̀ẹ́ Allāh: Allāh parí ẹsẹ náà pẹ̀lú "Olùdáríjì, Àṣàáké" — èyí fi hàn pé kódà nígbà tí ẹ̀dá bá ṣubú, Allāh ṣì ń pè wọ́n padà sí ọ̀nà ìtọ́nà pẹ̀lú ìdáríjì àti ìfẹ̀ẹ́.
5. Sùúrù ni ó dára jù: Allāh gbà wá ní ìyànjú pé kí á ní sùúrù, kí á má ṣe ohun tí ó lè fa àbùkù tàbí ìṣòro fún àwọn ọmọ wa ní ọjọ́ iwájú. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń gbé ìrònú jìnjin ga.
6. Ìrọ̀rùn nínú ẹ̀sìn: Allāh kò fẹ́ kí ẹ̀dá Rẹ̀ ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀; ó ṣí ọ̀nà tí ó bá ìpò wọn mu. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀ẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira.