Sura An-Nisa — Versículo 35

Significados de las palabras:

• Shiqāq: Desavenencia, discordia o conflicto profundo entre los esposos que lleva a la separación.
• Ḥakam: Árbitro o juez justo designado para resolver el conflicto.
• Yuwaffiq: Conciliar, armonizar o facilitar el acuerdo.

Explicación de la aleya:

Oh, guardianes y personas de autoridad entre los musulmanes, si teméis que surja una discordia grave entre los esposos que pueda llevar al divorcio o a la ruptura definitiva, entonces designad a un árbitro justo de la familia del esposo y a otro árbitro justo de la familia de la esposa. Estos dos árbitros deben investigar la situación, escuchar a ambas partes y buscar lo que sea más beneficioso para la pareja, ya sea la reconciliación o, si fuera necesario, la separación de buena manera.

Si ambos árbitros tienen una sincera intención de reconciliar y corrigen las causas del conflicto con sabiduría y buenos modales, entonces Dios facilitará el entendimiento entre los esposos y hará que el amor y la armonía regresen a sus corazones. Ciertamente, Dios conoce todas las cosas, nada se le oculta de la situación de Sus siervos, y Él está perfectamente informado de lo que hay en sus corazones, tanto de lo que manifiestan como de lo que esconden.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La importancia de la mediación familiar: El Islam establece un mecanismo práctico y sabio para resolver los conflictos conyugales, involucrando a personas cercanas y confiables de ambas familias, lo que fortalece los lazos y facilita la solución.
2. La justicia y la imparcialidad: La elección de árbitros justos demuestra que el Islam exige equidad incluso en los momentos más difíciles, y que ninguna de las partes debe ser perjudicada.
3. La esperanza en la reconciliación: La aleya nos enseña que nunca debemos perder la esperanza en que Dios puede unir los corazones, incluso cuando la situación parece insostenible, pues Él tiene poder sobre todas las cosas.
4. La confianza en Dios: Al encomendar el resultado a Dios y reconocer Su conocimiento absoluto, aprendemos a depositar nuestra confianza en Él en todos los asuntos, sabiendo que Él ve lo que nosotros no vemos y conoce las intenciones más profundas.
5. La preservación de la familia: Esta enseñanza refleja el gran valor que el Islam otorga a la institución familiar y su empeño en protegerla y mantenerla unida, siendo el divorcio el último recurso después de agotar todos los medios de reconciliación.