Niso · 33/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٣٣
Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 O'zbek tilida
Ота-она ва қариндошлар қолдирган нарсага ҳар бир киши учун меросхўрлар қилдик. Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mavoli – merosxo‘rlar, vorislar.
  • Aqadat aymanukum – ittifoq va yordam uchun qasamyod bilan mustahkamlangan ahdlar.

Tafsir:

Har bir inson uchun biz ota-ona va yaqin qarindoshlar qoldirgan merosdan ulush oladigan vorislarni belgilab qo‘ydik. Bu – Islomning adolatli meros tizimi bo‘lib, har kimning haqqi shariatda aniq belgilangan.

Shuningdek, (Islomning dastlabki davrida) sizlar qasamyod bilan ahd-paymon qilgan kishilar ham bor edi. Ular bilan o‘zaro yordam va himoya haqida kelishuv tuzgan edingiz. Bas, ularga ham kelishuv bo‘yicha belgilangan ulushlarini beringlar. Bu hol (qasamyod asosida meros berish) Islomning boshlang‘ich davrida amal qilgan bo‘lib, keyinchalik meros haqidagi aniq oyatlar nozil bo‘lishi bilan bekor qilingan. Chunki Alloh taolo meros taqsimotini adolat bilan, yaqin qarindoshlik asosida belgilab qo‘ydi.

Albatta, Alloh taolo har bir narsaga shohiddir. U sizlarning barcha amallaringizni, tuzgan ahdlaringizni va ularga vafo qilishingizni yoki xiyonat qilishingizni to‘liq biladi va kuzatib turadi. Qiyomat kunida barchasi bo‘yicha hisob-kitob qilinadi.

Foydalar:

  1. Islom dini meros taqsimotini adolat va haqqoniylik asosida o‘rnatgan bo‘lib, har bir insonning haqqini himoya qiladi. Bu – Islomning ijtimoiy adolatga bo‘lgan e’tiborining yorqin namunasidir.
  2. Ahd va va’dalarga vafo qilish – mo‘minning fazilatlaridan biridir. Alloh taolo har bir amalimizni ko‘rib turibdi, shuning uchun har bir ishimizda halol va to‘g‘ri bo‘lishimiz lozim.
  3. Allohning har narsaga shohid ekanini bilish insonni gunohlardan saqlaydi va yaxshi amallarga undaydi. Bu his – mo‘minning qalbida doimiy nazorat tuyg‘usini shakllantiradi.
  4. Islomdagi har bir hukm – vaqtinchalik yoki doimiy bo‘lishidan qat’i nazar – hikmat va maslahatga asoslangan. Alloh taolo har bir davr uchun eng munosib hukmni belgilaydi.


📜 Oyat 31-35 — Niso surasi

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз.
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг. Эркакларга ўз касбидан насиба бор. Аёлларга ўз касбидан насиба бор. Аллоҳдан фазлини сўранг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Ота-она ва қариндошлар қолдирган нарсага ҳар бир киши учун меросхўрлар қилдик. Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар аёлларга раҳбардирлар. Солиҳа аёллар–итоаткор ва Аллоҳнинг ҳифзи-ҳимояси бўйича ғойиб(эр)ларининг муҳофазасини қилувчилардир. Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг. Албатта, Аллоҳ юксак мақомли буюк зотдир.
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради. Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
33Oyat

Tarjima — Niso 33

Niso surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ота-она ва қариндошлар қолдирган нарсага ҳар бир киши учун меросхўрлар…

Sura Oyat 33/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers