Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради. Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва, То призовите двух судей - По одному от каждой из семьи (супругов). И если пожелают примириться, Устроит им согласие Аллах, - Поистине, Аллах осведомлен и ведает о всякой вещи!
Hakam – ikki tomon o‘rtasida adolat bilan hukm qiluvchi, ishni hal etuvchi kishi.
Tafsir:
Ey mo‘minlar! Agar sizlar er-xotin o‘rtasida jiddiy ixtilof va nifoq yuzaga kelishidan, ularning orasida ajralishgacha olib boradigan kelishmovchilik bo‘lishidan qo‘rqsangiz, u holda ularning ishini hal qilish uchun erning oilasidan bir adolatli kishini va xotinning oilasidan ham bir adolatli kishini hakam qilib yuboringlar. Bu hakamlar ikki tomonning ahvolini o‘rganib, ularning manfaatiga mos keladigan hukm chiqarsinlar – xoh bu ularni yarashtirish bo‘lsin, xoh ajratish bo‘lsin. Biroq yarashtirish afzal va birinchi o‘rinda turadi. Agar bu ikki hakam chin dildan er-xotinni yarashtirishni niyat qilsalar va buning uchun eng yaxshi yo‘lni tanlasalar, Alloh taolo ularning sa'y-harakatlarini muvaffaqiyatli qiladi va er-xotin o‘rtasidagi ixtilofni bartaraf etadi. Albatta, Alloh taolo hamma narsani biluvchidir – bandalarining zohiriy ishlarini ham, botiniy niyatlarini ham mukammal darajada biladi va hech narsa Undan yashirin emas.
Foydalar:
Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:
Islom dini oila mustahkamligiga juda katta e’tibor beradi. Er-xotin o‘rtasida ixtilof yuzaga kelganda, ularni darhol ajratishga shoshilmay, balki ularni yarashtirish uchun harakat qilish buyuriladi.
Oilaviy nizolarni hal qilishda begona kishilarni emas, balki ikki tomonning yaqinlarini hakam qilib tayinlash lozim. Chunki ular er-xotinning ahvolini yaxshiroq biladilar va ularning manfaatini ko‘zlab ish ko‘radilar.
Hakamlar o‘z vazifalarini halol va adolat bilan bajarishlari, chin dildan yarashtirishga intilishlari kerak. Qachonki ularning niyatlari sof bo‘lsa, Alloh taolo ularning ishlariga baraka beradi va muvaffaqiyat ato etadi.
Alloh taolo har bir insonning ichki niyati va tashqi amalini biladi. Shuning uchun har bir ishimizda, ayniqsa, oilaviy munosabatlarda Allohdan qo‘rqib, halol va to‘g‘ri yo‘l tutishimiz lozim.
Bu oyat musulmon jamiyatida oila masalasiga qanchalik jiddiy yondashilishini ko‘rsatadi. Oila – jamiyatning asosi bo‘lib, uning mustahkamligi butun jamiyat farovonligining garovidir.
Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради. Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.
Ота-она ва қариндошлар қолдирган нарсага ҳар бир киши учун меросхўрлар қилдик. Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.
Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар аёлларга раҳбардирлар. Солиҳа аёллар–итоаткор ва Аллоҳнинг ҳифзи-ҳимояси бўйича ғойиб(эр)ларининг муҳофазасини қилувчилардир. Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг. Албатта, Аллоҳ юксак мақомли буюк зотдир.
Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради. Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.
Ва Аллоҳга ибодат қилинглар ва Унга ҳеч нарсани ширк келтирманглар. Ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга, яқин қўшниларга, ён қўшниларга, ёнбошдаги соҳибларга, кўчада қолганларга ва қўлингизда мулк бўлганларга яхшилик қилинглар. Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас.
Улар бахиллик қиладиган, одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир. Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз.
Niso surasi Oyat 35 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва…
Sura Oyat 35/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 33–37. O'zbek tilida: Русский.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.