Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa`ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa`al laahu lasallatahum `alaikum falaqaatalookum; fa ini` tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja`alal laahu lakum `alaihim sabeelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ғайри касоне, ки ба қавме, ки миёни шумо ва онҳо паимонест, мепайванданд ё худ назди шумо меоянд, дар ҳоле, ки аз ҷангидан бо шумо ё ҷангидан бо қавми худ малул шуда бошанд. Ва агар Худо мехост, бар шумо пирӯзашон месохт ва бо шумо ба ҷанг бармехостанд. Пас ҳар гоҳ канора гирифтанд ва бо шумо наҷангиданд ва ба шумо пешниҳоди сулҳ карданд, Худо ҳеҷ роҳе барои шумо бар зидди онҳо накушода аст.
Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَصِلُونَ: ينتسبون ويلتجئون، أي يدخلون في حلف وجوار.
مِيثَاقٌ: عهد مؤكد واتفاق على ترك القتال.
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: ضاقت قلوبهم وانقبضت نفوسهم.
السَّلَمَ: الصلح والانقياد والاستسلام.
سَبِيلًا: طريقًا أو حجة تبيح قتالهم أو أسرهم.
التفسير:
يستثني الله تعالى من الأمر بقتال المشركين فئتين لا يجوز التعرض لهما:
الفئة الأولى: الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم عهد وميثاق، فيدخلون في جوارهم وحلفهم. فكما يحرم قتل المعاهدين، يحرم قتل من انضم إليهم والتجأ إلى حمايتهم، لأنهم صاروا في حكمهم.
الفئة الثانية: الذين جاؤوكم وقد ضاقت صدورهم، فلا هم يريدون قتالكم، ولا هم يستطيعون قتال قومهم. إنهم قوم محايدون، كرهوا القتال من الطرفين، واعتزلوا الفريقين، فلم ينحازوا إليكم ولا إلى أعدائكم.
ثم يلفت الله أنظار المؤمنين إلى نعمته عليهم، فيقول: ولو شاء الله لسلَّط هؤلاء عليكم، فقاتلوكم مع أعدائكم، ولكن الله صرفهم عنكم بفضله وقدرته، فاقبلوا هذه العافية ولا تتعرضوا لهم.
ثم يبين الله الحكم النهائي: فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم، وألقوا إليكم السلم والصلح، وانقادوا لكم مستسلمين، فما جعل الله لكم عليهم طريقًا للقتل أو الأسر. فمن ترككم وترك قتالكم، فلا سبيل لكم عليه.
الدعوة والتوجيه:
إن هذه الآية الكريمة لتعلمنا عظمة الإسلام في التعامل مع المخالفين، فهو دين الرحمة والسلام، لا دين العدوان والبطش. تأملوا كيف أن الله تعالى جعل السلم والصلح غاية عظيمة، وحفظ الدماء من أعظم المقاصد. إن الإسلام لا يأمر بالقتال إلا للضرورة القصوى، وعندما يتحقق الأمن والسلام، يسد الله كل الأبواب التي تؤدي إلى سفك الدماء.
فيا عباد الله، تمسكوا بهذا الخلق الرفيع، وكونوا دعاة سلام ومحبة، كما أمركم ربكم، ففي السلام عزٌّ للأمة، وفي الحرب دمار وخراب. واحمدوا الله الذي صرف عنكم شرور الأعداء، واكفروا نعمته بالطاعة والشكر، فما أحوجنا اليوم إلى تطبيق هذه المعاني السامية في حياتنا ومعاملاتنا!
Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!
Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как они, - Чтоб с ними одинаковы вы были. Вы не берите их себе в друзья, Пока не переселятся они (Из нечести) на путь Аллаха. Но если же они вас предадут, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти; И не берите никого из них Ни другом, ни помощником себе -
Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них!
Средь них вы и других найдете, Которые хотят в доверие войти И к вам, и к своему народу. Но всякий раз, как их зовут к вражде, Они (с готовностью) ввергаются в нее. И коль они от вас не отойдут, Вам мира не предложат и не удержат рук, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти, - Мы вам над ними доставляем власть!
Тому, кто верует (в Аллаха), Не дОлжно верных убивать, Разве что только по ошибке. Кто по ошибке верного убьет, Тот должен дать свободу верному рабу И пеню уплатить семье того, кто умер, Если они не пожелают на милостыню обратить ее. А если же убитый - верующий (в Бога), Но из людей, что с вами во вражде, То вам - дать верному рабу свободу. А если он - из тех людей, с которыми у вас союз, - То - пеня для его семьи и верному рабу - свобода. А кто (раба на выкуп) не найдет, Тому назначен пост - два месяца подряд, Как покаяние перед Аллахом, - Поистине, Аллах всезнающ, мудр!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.