Nisa surəsi Ayə 90 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ancaq sizinlə aralarında müqavilə olan bir camaata qoşulanlar, ya da…

Nisa · 90/176

Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ۝٩٠

🔤 Transliteration

Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa`ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa`al laahu lasallatahum `alaikum falaqaatalookum; fa ini` tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja`alal laahu lakum `alaihim sabeelaa

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Ancaq sizinlə aralarında müqavilə olan bir camaata qoşulanlar, ya da sizinlə və ya öz camaatı ilə vuruşacaqlarından köksləri sıxıldığı üçün sizin yanınıza gələn kimsələr istisnadır. Əgər Allah istəsəydi, onları sizə qarşı qaldırardı və onlar da sizinlə vuruşardılar. Əgər onlar sizdən aralanıb geri çəkilsələr, sizinlə vuruşmasalar və sizə sülh təklif etsələr, Allah sizə onlara qarşı vuruşmanıza yol verməz.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin lüğəvi mənaları:

"Yəsılune" – çatmaq, qovuşmaq, sığınmaq, əlaqə yaratmaq.
"Misaq" – əhd, müqavilə, andlaşma.
"Hasırat suduruhum" – sinələri daralmış, ürəkləri sıxılmış, qətl etməyə nifrət edən.
"Əlqav ileykumus-sələm" – sülh təklif etmək, təslim olmaq, döyüşdən əl çəkmək.
"Səbil" – yol, vasitə, haqq qazandıran səbəb.

Təfsir:

Ey möminlər! Allah-Təala bu ayədə sizə müharibə hökmlərində mühüm bir istisna bəyan edir. Əvvəlki ayələrdə müşriklərdən və onlara kömək edənlərdən uzaq durmaq və onlarla vuruşmaq əmr olunmuşdu. Lakin bu ayə o kəsləri istisna edir ki, onlar sizinlə müqavilə bağlamış bir qövmə sığınmışlar. Yəni əgər bir kafir sizinlə əhd-peymanı olan bir tayfanın himayəsinə daxil olubsa, ona toxunmaq olmaz. Çünki onun himayəsi, həmin müqavilənin hörməti qədər qorunur.

İkinci bir qrup isə o kəslərdir ki, onlar sizin yanınıza gəlirlər, lakin ürəkləri həm sizinlə vuruşmaqdan, həm də öz qövmlərinə qarşı döyüşməkdən sıxılır, nifrət edirlər. Onlar nə sizinlə, nə də öz qövmləri ilə vuruşmaq istəyən neytral, sülhpərvər insanlardır. Onların bu halı onların qəlbində haqqa meyl olduğunu göstərir. Allah-Təala onları sizə qarşı qüvvətləndirsəydi, onlar da müşriklərlə birlikdə sizə qarşı vuruşardılar. Lakin Allahın lütfü və qüdrəti ilə onların ürəkləri sülhə və əmin-amanlığa meyl etdi.

Ey möminlər! Əgər bu insanlar sizdən uzaqlaşıb döyüşməkdən çəkinər və sizə sülh təklif edərlərsə, Allah sizə onlara qarşı heç bir yol, yəni onları öldürməyə və ya əsir almağa haqq verməmişdir. Bu, İslamın rəhmət və ədalət dininin gözəl bir təzahürüdür. İslam heç vaxt sülhə əl uzadanlara qarşı düşmənçilik etməyi əmr etməz. Əksinə, sülh və əmin-amanlıq İslamın əsas prinsiplərindəndir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs vardır: İslam dini müharibəni deyil, sülhü və əmin-amanlığı təşviq edir. Müharibə yalnız zülmə, təcavüzə və dinə maneə törədənlərə qarşı son çarə kimi icazə verilmişdir. Kim sülhə əl uzadarsa, müsəlman da ona sülhlə cavab verməlidir. Bu gözəl əxlaq və rəhmət, İslamın bəşəriyyətə bəxş etdiyi ən dəyərli nemətlərdəndir. Gəlin, bu rəhmət və ədalət prinsiplərinə uyğun yaşayaq və Allahın bizə bəxş etdiyi bu gözəl dini bütün insanlara sevgi və məhəbbətlə tanıdaq.

📜 Ayə 88-92 — Nisa surəsi

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Sizə nə oldu ki, münafiqlər barəsində iki dəstəyə ayrıldınız? Halbuki Allah onları etdikləri əməllərə görə geriyə qaytarmışdır. Siz Allahın azdırdığı kimsəni doğru yola yönəltməkmi istəyirsiniz? Allahın azdırdığı kimsə üçün heç bir yol tapa bilməzsən.

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Onlar özləri küfr etdikləri kimi, sizin də küfr edib onlarla eyni olmanızı istəyərlər. Onlar Allah yolunda hicrət etməyincə onlardan özünüzə dost tutmayın. Əgər üz çevirsələr, onları harada görsəniz, tutub öldürün. Onlardan nə bir dost, nə də bir köməkçi tutun.

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Siz bir başqalarına da rast gələcəksiniz ki, onlar həm sizdən, həm də öz camaatından arxayın olmaq istəyərlər. Onlar hər dəfə fitnəyə qaytarıldıqda gözüyumulu ona qoşularlar. Əgər onlar sizdən aralanıb geri çəkilməsələr, sizə sülh təklif etməsələr və sizdən əl çəkməsələr, onlara harada rast gəlsəniz, tutub öldürün. Biz onlara qarşı sizə açıq-aydın dəlil verdik.

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Xəta istisna olmaqla heç bir möminə başqa bir mömini öldürmək yaraşmaz. Hər kəs səhvən bir mömini öldürərsə, bir mömin kölə azad etməli və ölənin ailəsinə qanbahası verməlidir. Onların sədəqə verməsi (qatili əfv etməsi) isə istisnadır. Əgər o ölən kimsə, mömin olduğu halda, sizə düşmən olan bir camaatdandırsa, onda qatil mömin bir kölə azad etməlidir. Əgər o, sizinlə aralarında müqavilə olan bir camaatdandırsa, onda qatil onun ailəsinə qanbahası verməli və mömin bir kölə azad etməlidir. Bunları etməyə imkan tapa bilməyən kəs Allah tərəfindən tövbəsinin qəbul olması üçün iki ay ardıcıl oruc tutmalıdır. Allah Biləndir, Müdrikdir.

← Ayə 89 📖 Nisa Ayə 91 →

NisaQuran İndeksi

176Ayə

MədinəRevelation

90Ayə

Tərcümə — Nisa 90

Nisa surəsi Ayə 90 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ancaq sizinlə aralarında müqavilə olan bir camaata qoşulanlar, ya da…

Surə Ayə 90/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 88–92. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3