Sura An-Nisa — Werset 90

Znaczenie słów:

• يَصِلُونَ – łączą się, przyłączają się, szukają opieki i sojuszu.
• مِيثَاقٌ – przymierze, umowa, traktat pokojowy.
• حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ – ich piersi się ścisnęły, czyli odczuwają wewnętrzny opór i niechęć.
• السَّلَمَ – pokój, zgoda, poddanie się, zawarcie rozejmu.
• سَبِيلًا – droga, sposób, uzasadniona podstawa (do walki z nimi).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten szlachetny werset stanowi wyjątek od wcześniejszego nakazu dotyczącego traktowania niektórych grup wrogów. Bóg Wszechmogący wyłącza z tego nakazu dwie kategorie ludzi, którym nie wolno czynić krzywdy:

Po pierwsze: tych, którzy przyłączają się do ludu, z którym muzułmanie zawarli traktat pokojowy lub przymierze. Tacy ludzie korzystają z ochrony wynikającej z tego przymierza – nie wolno ich zabijać ani brać do niewoli, ponieważ są objęci zobowiązaniem obowiązującym daną społeczność.

Po drugie: tych, którzy przychodzą do muzułmanów w stanie, gdy ich serca są ściśnięte i pełne oporu – nie chcą walczyć przeciwko muzułmanom, ale też nie chcą walczyć przeciwko własnym plemionom. Są to ludzie neutralni, którzy nie opowiedzieli się po żadnej ze stron konfliktu.

Następnie Bóg zwraca uwagę na swoją wszechmoc i mądrość: gdyby chciał, mógłby dać tym ludziom przewagę nad muzułmanami, a wtedy walczyliby przeciwko nim. Jednak Bóg w swojej łasce odwrócił to niebezpieczeństwo i powstrzymał ich przed walką.

Na zakończenie wersetu Bóg ustanawia jasną zasadę: jeśli ci ludzie trzymają się z dala od muzułmanów, nie walczą z nimi i skłaniają się ku pokojowi oraz pojednaniu, to muzułmanie nie mają żadnej drogi ani uzasadnionej podstawy, aby ich atakować, zabijać czy brać do niewoli.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Islam jest religią pokoju i sprawiedliwości – nakazuje uszanowanie przymierzy i traktatów, nawet jeśli dotyczą one ludzi spoza wspólnoty muzułmańskiej. Dotrzymywanie umów jest obowiązkiem wierzącego.
2. Łagodność i umiar w stosunkach z przeciwnikami – islam nie nakazuje walki z każdym, kto nie jest muzułmaninem. Walka ma jasno określone granice i dotyczy tylko tych, którzy atakują muzułmanów lub zagrażają ich bezpieczeństwu.
3. Poszanowanie ludzkiego życia – życie człowieka jest święte, a islam zabrania przelewania krwi bez uzasadnionej przyczyny. Ten werset uczy nas, że nie należy szukać pretekstów do walki, lecz raczej dążyć do pokojowego współistnienia.
4. Zaufanie do mądrości Boga – Bóg kieruje sprawami ludzi według swojej mądrości. To On decyduje o losach narodów i jednostek, a wierzący powinien przyjąć Jego wyroki z pokorą i zadowoleniem.
5. Otwartość na pokojowe rozwiązania – jeśli przeciwnik wykazuje chęć pokoju i rezygnuje z walki, muzułmanin powinien odpowiedzieć na ten gest w sposób pozytywny, nie wykorzystując słabości drugiej strony.
6. Ochrona słabszych i szukających schronienia – islam nakazuje udzielenie ochrony każdemu, kto jej szuka, nawet jeśli pochodzi z wrogiego obozu, o ile nie stanowi zagrożenia dla społeczności muzułmańskiej.