Сура Ан-Ниса Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как…

Ан-Ниса · 89/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Транслитерация

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как они, - Чтоб с ними одинаковы вы были. Вы не берите их себе в друзья, Пока не переселятся они (Из нечести) на путь Аллаха. Но если же они вас предадут, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти; И не берите никого из них Ни другом, ни помощником себе -

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

— وَدُّوا (вадду): пожелали, возжелали.

— سَوَاءً (сава̄’ан): равными, одинаковыми.

— أَوْلِيَاءَ (аулийа̄’а): покровителями, близкими друзьями, союзниками.

— يُهَاجِرُوا (йуха̄джирӯ): совершат переселение (хиджру) ради Аллаха.

— تَوَلَّوْا (тавалляу): отвернутся, откажутся, отступят.

— وَلِيًّا (валиййан): покровителя, помощника в делах.

— نَصِيرًا (насы̄ран): помощника, защитника.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о лицемерах и отступниках, которые желали, чтобы верующие оставили свою веру и стали неверующими, подобно им самим. Они хотели, чтобы все оказались в одинаковом положении — в неверии и заблуждении. Это их сокровенное желание раскрывает их истинную враждебность по отношению к мусульманам, даже если внешне они показывают себя друзьями.

Поэтому Аллах предостерегает верующих: не берите их себе в близкие друзья и покровители до тех пор, пока они не совершат переселение на пути Аллаха — из земли неверия в землю ислама. Это переселение является доказательством правдивости их веры, ведь человек, искренне уверовавший, не останется среди тех, кто воюет против ислама, если у него есть возможность присоединиться к мусульманам.

Если же они откажутся от веры и переселения, продолжат упорствовать в своём лицемерии и вражде — тогда Аллах разрешает верующим захватывать их и сражаться с ними, где бы они ни были найдены. И не следует мусульманам брать себе из их числа ни покровителя, ни помощника, ибо они не заслуживают ни дружбы, ни поддержки.

Этот аят — милость Аллаха к Своим верующим рабам, ведь Он защищает их от коварства врагов и указывает ясный путь различения друзей и недругов. Ислам — религия ясности и правды, в ней нет места двоедушию и обману. Истинный верующий — тот, кто искренен с Аллахом и с людьми, кто не скрывает свою веру и не желает зла другим.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: как прекрасен путь веры, который ведёт к единству и братству! Как милостив Аллах, который наставляет нас и оберегает от заблуждения! Примите же этот светлый путь всем сердцем, и вы обретёте счастье в этой жизни и в вечной жизни.

📜 Аят 87-91 — Сура Ан-Ниса

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Аллах! Нет божества, кроме Него! Поистине, Он всех вас соберет в День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет. Кто в слове может быть правдивее Аллаха?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них!

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Средь них вы и других найдете, Которые хотят в доверие войти И к вам, и к своему народу. Но всякий раз, как их зовут к вражде, Они (с готовностью) ввергаются в нее. И коль они от вас не отойдут, Вам мира не предложат и не удержат рук, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти, - Мы вам над ними доставляем власть!

← Аят 88 📖 Ан-Ниса Аят 90 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

89Аят

Перевод — Ан-Ниса 89

Сура Ан-Ниса Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как…

Сура Аят 89/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.