Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как они, - Чтоб с ними одинаковы вы были. Вы не берите их себе в друзья, Пока не переселятся они (Из нечести) на путь Аллаха. Но если же они вас предадут, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти; И не берите никого из них Ни другом, ни помощником себе -
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Дӯст доранд ҳамчунон, ки худ ба роҳи куфр мераванд, шумо низ кофир шавед, то баробар гардед. Пас бо ҳеҷ як аз онон дӯстӣ макунед, то он гоҳ ки дар роҳи Худо муҳоҷират кунанд. Ва агар рӯй гардонанд, дар ҳар ҷо ки онҳоро биёбед, бигиреду бикушед ва ҳеҷ як аз онҳоро ба дӯстиву ёрӣ интихоб накунед.
Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как они, - Чтоб с ними одинаковы вы были. Вы не берите их себе в друзья, Пока не переселятся они (Из нечести) на путь Аллаха. Но если же они вас предадут, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти; И не берите никого из них Ни другом, ни помощником себе -
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَدُّوا: تمنّوا وأحبّوا بشدة.
تَكْفُرُونَ: تجحدون ما آمنتم به من الحق.
سَوَاءً: مستوين ومتساوين في الكفر والضلال.
أَوْلِيَاءَ: أصفياء وأصدقاء تتخذونهم بطانة لكم.
يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ: يتركوا دار الكفر إلى دار الإسلام ابتغاء مرضاة الله، هجرةً صادقةً خالصةً لوجهه الكريم.
تَوَلَّوْا: أعرضوا عن الإيمان والهجرة واستمروا على كفرهم وعنادهم.
فَخُذُوهُمْ: فأسروهم واقبضوا عليهم.
وَلِيًّا: من يواليكم ويتولى أموركم.
نَصِيرًا: من ينصركم ويعينكم على أعدائكم.
التفسير:
يخبرنا الله سبحانه وتعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة المنافقين الذين أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر، فهم يتمنّون بكل قلوبهم أن ترتدّوا أيها المؤمنون عن دينكم، وأن تكفروا بالله ورسوله كما كفروا هم، فتكونون وإياهم على حدٍّ سواء في الضلال والكفر. إنهم لا يريدون لكم الخير أبداً، بل يسعون جاهدين إلى إخراجكم من نور الإيمان إلى ظلمات الكفران.
ولذلك ينهانا الله تعالى نهياً قاطعاً عن اتخاذهم أولياء وأصدقاء، مهما أظهروا لكم الودّ والمحبة، فلا تأمنوا جانبهم ولا تثقوا بهم، حتى يهاجروا في سبيل الله هجرةً صادقةً تثبت إيمانهم، ويتركوا ديار الكفر وأهله إلى ديار الإسلام، ابتغاءَ مرضاة الله لا لأغراض الدنيا ومكاسبها. فالهجرة الصادقة هي البرهان العملي على صدق الإيمان، وهي التي تميّز المؤمن الحق من المنافق الماكر.
ثم بيّن الله تعالى حكماً واضحاً: فإن أعرض هؤلاء عن الإيمان والهجرة، واستمروا على كفرهم وعنادهم، وخذلوا المسلمين وتخلّوا عنهم في محنتهم، فخذوهم أينما وجدتموهم، واقتلوهم إن لزم الأمر، في الحلّ والحرم، فإنهم أعداء الله وأعداؤكم، ولا تتخذوا منهم ولياً يقربكم ولا نصيراً يعينكم، فإن ولايتهم ونصرتهم خيانة للإسلام والمسلمين.
أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة في اليقظة والحذر من أعداء الإسلام، الذين يبطنون العداوة ويُظهرون المودة. فالمؤمن الحقيقي هو الذي يزن الأمور بميزان الشرع، ولا ينخدع بالمظاهر الخادعة، ولا يثق بمن لا يشاركه في دينه وعقيدته. فاحرصوا على سلامة دينكم، وتمسكوا بأخوّة الإيمان، ولا تجعلوا لأعداء الله عليكم سبيلاً، فإن الله مع المتقين الذين آمنوا به واتبعوا رسوله، وهو ناصرهم ومؤيدهم في الدنيا والآخرة.
Аллах! Нет божества, кроме Него! Поистине, Он всех вас соберет в День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет. Кто в слове может быть правдивее Аллаха?
Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!
Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как они, - Чтоб с ними одинаковы вы были. Вы не берите их себе в друзья, Пока не переселятся они (Из нечести) на путь Аллаха. Но если же они вас предадут, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти; И не берите никого из них Ни другом, ни помощником себе -
Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них!
Средь них вы и других найдете, Которые хотят в доверие войти И к вам, и к своему народу. Но всякий раз, как их зовут к вражде, Они (с готовностью) ввергаются в нее. И коль они от вас не отойдут, Вам мира не предложат и не удержат рук, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти, - Мы вам над ними доставляем власть!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.