ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 90

የቃላት ትርጉም፦

• يَصِلُونَ: ይገናኛሉ፣ ይቀላቀላሉ፣ ወይም በዝምድና ወይም በጥምረት ወደ አንድ ሕዝብ ይጠጋሉ ማለት ነው።
• مِيثَاقٌ: ጠንካራ ውል፣ ቃል ኪዳን።
• حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: ልቦቻቸው ጠበቡ፣ ወይም ነፍሶቻቸው ተጨነቁ ማለት ነው። ማንኛውንም ወገን ለመዋጋት ፈቃደኛ አለመሆናቸውን ያመለክታል።
• السَّلَمَ: ሰላም፣ መታዘዝ፣ መገዛት።
• سَبِيلًا: መንገድ፣ ማለትም እነሱን ለመያዝ ወይም ለመግደል ምክንያት ወይም ፈቃድ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ በዚህች አንቀጽ ውስጥ ከቀደሙት አንቀጾች የተለየ ድንጋጌ ይናገራል። ከእነዚያ ከሚዋጉ ሰዎች መካከል ጥቂቶቹ ከጦርነት ነፃ ናቸው። እነሱም ሁለት ዓይነት ናቸው፦

የመጀመሪያው ወገን፦ እናንተ ሙስሊሞች ከሌሎች ሕዝቦች ጋር የጦርነት ማቆም ውል ያላችሁ ሲሆን፣ ከእነዚያ ሰዎች መካከል ወደዚያ ሕዝብ ተጠግተው የሚገኙ ሰዎች ናቸው። ማለትም ከእናንተ ጋር ውል ካላቸው ሕዝቦች ጋር በዝምድና ወይም በጥምረት የተቀላቀሉ ሰዎች ናቸው። እነዚህ ሰዎች ከዚያ ሕዝብ ጋር ስላሉ፣ እናንተም ከዚያ ሕዝብ ጋር ውል ስላላችሁ፣ እነሱን መዋጋት አይፈቀድላችሁም። ልክ ውል ያላቸውን ሰዎች መዋጋት እንደማይፈቀድ፣ ከእነሱ ጋር ተቀላቅለው የሚኖሩትንም መዋጋት አይፈቀድም።

ሁለተኛው ወገን፦ ወደ እናንተ የመጡ ሰዎች ናቸው፤ እነሱ ግን ልቦቻቸው ጠብበዋል። ማለትም እናንተንም ሆነ የራሳቸውን ሕዝብ ለመዋጋት አይፈልጉም። ከእናንተም ጋር አይደሉም፣ ከራሳቸው ሕዝብም ጋር አይደሉም። እነሱ ገለልተኛ ሰላማዊ ሰዎች ናቸው። አላህ ቢፈልግ ኖሮ በእናንተ ላይ ሥልጣን ሰጥቶ ከጠላቶቻችሁ ጋር ተቀላቅለው ቢዋጉዋችሁ ነበር። ነገር ግን አላህ በጸጋውና በኃይሉ ከእናንተ መትረፍን መረጠ። ስለዚህ እነሱ ከእናንተ ተገልለው ካላገዟችሁ፣ ካልዋጉዋችሁም፣ ለእናንተም ተገዝተው ሰላምን ካቀረቡ፣ አላህ እነሱን ለመያዝ ወይም ለመግደል ምንም መንገድ አልሰጣችሁም።

ይህ አንቀጽ የእስልምናን የሰላም መርህ ያሳያል። እስልምና ጦርነትን አይወድም፤ ሰላምን ይመርጣል። ማንኛውም ሰው ከእናንተ ጋር ለመተባበር ውል ካለው ሕዝብ ጋር ከተቀላቀለ፣ ወይም ገለልተኛ ሆኖ ሰላምን ከመረጠ፣ እናንተም ሰላምን መምረጥ አለባችሁ። ይህ የአላህ ትእዛዝ ነው። እርሱ ሁሉን የሚያውቅ ጥበበኛ ነው። ስለዚህ እነዚህን ሰላማዊ ሰዎች በሰላም ተቀበሏቸው። ይህ የእስልምና ውበት ነው፤ ሰላምን መስፈን፣ ደም መፋሰስን መተው፣ እና ልቦችን በሰላም ማራኪ ማድረግ። እነዚህን የአላህ ትእዛዞች በመከተል የእስልምናን የሰላም መልእክት ለሁሉም ሰው እናዳርስ።