સૂરા અન-નિસા આયત 90 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : તે લોકો સિવાય, જે તે જૂથના હોય જેમની સાથે તમારો…

અન-નિસા · 90/176

ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ۝٩٠

🔤 Transliteration

Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa`ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa`al laahu lasallatahum `alaikum falaqaatalookum; fa ini` tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja`alal laahu lakum `alaihim sabeelaa

📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)

📖 ગુજરાતીમાં

તે લોકો સિવાય, જે તે જૂથના હોય જેમની સાથે તમારો કરાર થઇ ચૂકયો છે, અથવા જે તમારી પાસે તે પરિસ્થિતિમાં આવે કે તમારી સાથે યુદ્ધ કરવાનો ઇરાદો નથી અને પોતાના લોકો સાથે પણ યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છા નથી અને જો અલ્લાહ તઆલા ઇચ્છતો તો તેઓને તમારા પર પ્રભુત્વ આપી દેતો અને તેઓ તમારી સાથે ચોક્કસ યુદ્ધ કરતા, બસ ! જો આ લોકો તમારાથી અળગા રહે અને તમારી સાથે યુદ્ધ ન કરે અને તમારી પાસે શાંતિનો સંદેશ મોકલે, તો અલ્લાહ તઆલાએ તમારા માટે તેઓ સાથે લડાઇ બાબતે કોઇ માર્ગ નથી રાખ્યો

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોના અર્થ:

يَصِلُونَ: તેઓ જોડાય છે, સંબંધ ધરાવે છે અથવા શરણ લે છે.
مِيثَاقٌ: કરાર, વચન, સંધિ.
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: તેમના હૃદય સંકુચિત થઈ ગયા, એટલે કે તેઓ મનમાં ડર અને દ્વિધાને કારણે તંગ થઈ ગયા.
السَّلَمَ: શાંતિ, સમર્પણ, સુલેહ.
سَبِيلًا: રસ્તો, બહાનું, અધિકાર.

આયતનો તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં પહેલાં જણાવેલા જિહાદના હુકમમાંથી એવા લોકોને અપવાદ આપે છે જેઓ તમારા વિરુદ્ધ લડવાનું નથી ચાહતા. આમાં બે પ્રકારના લોકોનો ઉલ્લેખ છે:

પહેલો પ્રકાર: એવા લોકો જેઓ એવા કબીલા સાથે જોડાયેલા છે જેમની સાથે તમારો કરાર અને સંધિ છે. જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ એવા લોકોની પનાહમાં આવી જાય જેમની સાથે તમારો શાંતિનો કરાર હોય, તો તે વ્યક્તિ પણ કરારની સુરક્ષા મેળવે છે. તેથી તેમના પર હુમલો કરવો જાયઝ નથી.

બીજો પ્રકાર: એવા લોકો જેઓ તમારી પાસે એવી હાલતમાં આવે છે કે તેમના હૃદય સંકુચિત છે — તેઓ ન તમારી સાથે લડવા માંગે છે અને ન પોતાના કબીલા સાથે લડવા માંગે છે. તેઓ તટસ્થ રહેવા માંગે છે અને યુદ્ધથી બચવા માંગે છે.

અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે જો તે ઈચ્છતો તો આ લોકોને તમારા પર વિજય આપી દેતો અને તેઓ તમારા વિરુદ્ધ લડતા. પરંતુ અલ્લાહે તેમને રોકી રાખ્યા — આ અલ્લાહની ખાસ મહેરબાની અને હિકમત છે.

તેથી જો આ લોકો તમારાથી અલગ રહે, તમારા વિરુદ્ધ ન લડે અને તમારી સામે શાંતિ અને સમર્પણનો હાથ લંબાવે, તો અલ્લાહે તમને તેમના પર કોઈ રસ્તો કે બહાનું આપ્યું નથી — એટલે કે તમારે તેમના પર હુમલો કરવો નથી, ન તેમને કેદ કરવા, ન તેમની સાથે લડવું.

આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા:

શાંતિનું મહત્વ: ઇસ્લામ યુદ્ધને પ્રોત્સાહન આપતો નથી, પરંતુ શાંતિ અને સુલેહને પ્રાથમિકતા આપે છે. જેઓ લડવા નથી માંગતા, તેમની સાથે શાંતિ સ્થાપિત કરવી એ ઇસ્લામની શિક્ષા છે.
કરારનું પાલન: જે લોકો સાથે કરાર હોય, તેમનું અને તેમની પનાહમાં આવેલા લોકોનું સન્માન કરવું એ ઇસ્લામી શરીઅતનો મહત્વનો સિદ્ધાંત છે. વચનનું પાલન કરવું એ મુસલમાનની ઓળખ છે.
અલ્લાહની કુદરત અને દયા: અલ્લાહ તઆલા જો ઈચ્છે તો દુશ્મનોને તમારા પર વિજય આપી દે, પરંતુ તે પોતાની હિકમતથી તેમને રોકે છે. આ અલ્લાહની દયા અને મુસલમાનો પ્રત્યેની તેની મહેરબાની છે.
નરમાઈ અને સહિષ્ણુતા: જેઓ તમારી સાથે લડ

📜 આયત 88-92 — સૂરા અન-નિસા

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

તમને શું થઇ ગયું છે કે ઢોંગીઓ વિશે બે જૂથ બની ગયા છો ? તેઓને તેઓના કાર્યોના કારણે ઊંધા કરી નાખવામાં આવ્યા છે, હવે તમે શું એવું ઇચ્છો છો કે અલ્લાહ તઆલાએ પથભ્રષ્ટ કરેલા લોકોને તમે સત્યમાર્ગ પર લાવી દો, જેને અલ્લાહ તઆલા માર્ગથી ભટકાવી દે તમે ક્યારેય તેના માટે કોઇ માર્ગ નહીં પામો

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

તેઓની ઇચ્છા છે કે જેવી રીતે તેઓ ઇન્કાર કરનારા છે તમે પણ તેઓની જેમ ઇન્કાર કરવા લાગો અને પછી બધા સરખા બની જાવ, બસ ! જ્યાં સુધી આ લોકો ઇસ્લામ માટે વતન ન છોડે, તેઓ માંથી કોઇને પણ સાચા મિત્ર ન બનાવો, પછી જો આ લોકો મોઢું ફેરવી લે તો તેઓને પકડો અને કતલ કરી દો જ્યાં પણ તેઓ મળી જાય, ખબરદાર ! તેઓ માંથી કોઇને પણ પોતાનો મિત્ર અને મદદ કરનાર ન સમજી લેશો

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

તમે કેટલાક લોકોને એવા પણ જોશો જેઓની ઇચ્છા છે કે તમારી સાથે પણ શાંતિથી રહે અને પોતાના લોકો સાથે પણ શાંતિથી રહે, (પરંતુ) જ્યારે પણ ફિત્નાની તક મળે તો ઊંધા થઇ તેમાં પડી જાય છે, બસ ! જો આ લોકો તમારાથી અળગા ન રહે અને તમારી સાથે શાંતિની વાત ન કરે અને પોતાના હાથને ન રોકે તો તેઓને પકડો અને મારી નાખો, જ્યાં પણ જુઓ. આ જ તે લોકો છે જેમના પર અમે તમને ખુલ્લો અધિકાર આપ્યો છે

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

કોઇ ઈમાનવાળા માટે બીજા ઈમાનવાળા ભાઇને કતલ કરી નાખવું યોગ્ય નથી પરંતુ જો ભૂલથી થઇ જાય (તે અલગ વાત છે), જે વ્યક્તિ કોઇ મુસલમાનને કારણ વગર કતલ કરી દે તેના પર એક મુસલમાન દાસને મુકત કરવું અને કતલ થયેલ ના સગાઓને (ખૂનના બદલામાં સો ઊંટ બરાબરનું ધન) આપવાનું રહેશે, હાં તે અલગ વાત છે કે તે લોકો સદકો (દાન) સમજી માફ કરી દે અને જો કતલ થયેલ તમારા શત્રુઓ માંથી હોય અને તે મુસલમાન હોય તો ફકત એક ઈમાનવાળા દાસને મુકત કરવો જરૂરી છે અને જો કતલ થયેલ તે જૂથનો હોય કે તમારા અને તેઓની વચ્ચે કરાર થયેલો છે તો ખૂનના બદલામાં ધન જરૂરી છે, જે તેના સગાઓને આપવામાં આવશે અને એક મુસલમાન દાસને મુકત કરવું પણ (જરૂરી છે). બસ ! જેની પાસે (દાસ અથવા ધન) ન હોય તેના પર બે મહીનાના રોઝા રાખવા જરૂરી છે, અલ્લાહ તઆલા પાસે માફી મેળવવા માટે અને અલ્લાહ તઆલા ખૂબ સારી રીતે જાણનાર અને હિકમતવાળો છે

← આયત 89 📖 અન-નિસા આયત 91 →

અન-નિસાકુરાન સૂચિ

176આયત

MedinanRevelation

90આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 90

સૂરા અન-નિસા આયત 90 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : તે લોકો સિવાય, જે તે જૂથના હોય જેમની સાથે તમારો…

સૂરા આયત 90/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 88–92. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.