Ан-Ниса сүрөсү Аят 90 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ал эми, (төмөндөгү) кишилерди өлтүрбөгүлө: силер менен араларында (тынчтык) келишими…

Ан-Ниса · 90/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ۝٩٠

🔤 Transliteration

Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa`ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa`al laahu lasallatahum `alaikum falaqaatalookum; fa ini` tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja`alal laahu lakum `alaihim sabeelaa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Ал эми, (төмөндөгү) кишилерди өлтүрбөгүлө: силер менен араларында (тынчтык) келишими бар болгон коомдорго кошулуп алса. Же, силерге жана өз (каапыр) коомуна каршы согушуудан жүрөгү безилдеп, силердин алдыңарга келишсе. Эгер Аллаһ кааласа аларды силерден жогору кылып, силерге каршы согушушкан болоор эле. Эми, эгер силерге катылбай, согуш ачпай, тынчтыкты сунуштап жүрүшсө, аларга каршы чыгууңарга Аллаһ силер үчүн жол бербейт

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

يَصِلُونَ (ясилун): Бирөөгө кошулуу, барып таянуу, аларга кошулуп алуу дегенди билдирет.
مِيثَاقٌ (мисак): Бекем келишим, кепилдик берүү, келишим түзүү.
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ (хасират судурухум): Көкүрөктөрү тарылып, жүрөктөрү кысылып, ичи тартышып калды деген мааниде — башкача айтканда, алардын жүрөктөрү согушууну каалабайт.
السَّلَمَ (ас-салам): Тынчтык, багынып берүү, келишим түзүү, моюн сунуу.
سَبِيلًا (сабилан): Жол, мүмкүнчүлүк, негиз — бул жерде аларга каршы чара көрүүгө укук же шылтоо дегенди билдирет.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта согушууга тийиш болгондордун арасынан айрым топторду өзгөчөлөп чыгарат. Биринчи топ — силер менен алардын ортосунда бекем келишим түзүлгөн элдерге кошулуп, аларга таянган адамдар. Мындай адамдар келишимдин коргоосуна киргендиктен, аларга кол салууга болбойт. Экинчи топ — силерге өздөрү келип, бирок силер менен да, өз эли менен да согушууну жүрөктөрү каалабаган адамдар. Алардын көңүлдөрү тынчтыкка жакын, согушуудан алыс турушат. Эгер Аллах кааласа, аларды силерге үстөмдүк кылдырып, силерге каршы согушууга мажбурламак. Бирок Аллах аларды силерден алыс кармады — бул Анын ырайымы жана даанышмандыгы. Эгер алар силерден четтеп, согушпай, тынчтыкка жана багынып берүүгө ыкташса, анда Аллах силерге аларга каршы эч кандай чара көрүүгө жол бербейт. Башкача айтканда, аларды өлтүрүүгө, туткундап алууга же зордук-зомбулук көрсөтүүгө силердин укугуңар жок.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам — тынчтык жана ырайым дини. Аллах Таала согушууну каалагандарга да, тынчтыкка ыктагандарга каршы чара көрүүнү тыюу менен, адамдардын жанын сактоону жана тынчтыкты артык көрөт.
Келишимге бекем туруу — ыймандын белгиси. Башка элдер менен түзүлгөн келишимдерди сыйлоо, аларга кошулган адамдарды коргоо — мусулмандардын милдети.
Аллахтын кудурети жана ырайымы чексиз. Ал кааласа, душмандарды үстөмдүк кылдырмак, бирок Ал өз ырайымы менен аларды токтотуп, мусулмандарга жеңилдик берет. Бул Аллахтын адилеттигин жана мээримин көрсөтөт.
Тынчтыкка ыктагандарга каршы күч колдонууга болбойт. Ким силер менен согушпай, тынчтыкка жана келишимге ыктаса, ага каршы чара көрүү — исламдын негизги принциптерине каршы келет.
Ислам дини адамдарды коркутуу эмес, аларды туура жолго чакыруу жана ырайым көрсөтүү менен тартуу дини. Бул аят мусулмандарга каршы келбеген, тынчтыкты каалаган адамдарга жакшы мамиле кылууну, аларды исламга жакындатууну үйрөтөт.

📜 Аят 88-92 — Ан-Ниса сүрөсү

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Эмне үчүн силер мунафыктар жөнүндө экиге бөлүнөсүңөр?? Аллаһ аларды жасаган иштери себептүү (каапырчылыкка) кайтарды го! Силер Аллаһ адаштырган кишилерди Туура Жолго салууну каалайсыңарбы? Кимди Аллаһ адаштырган болсо, сен ага (туура) жол таба албайсың

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Алар өздөрү каапыр болгону сыяктуу силердин да каапыр болуп калышыңарды эңсешет. Аларды Аллаһтын жолунда хижрат кылмайынча дос тутпагыла. Эгер (хижрат кылуудан) баш тартышса, аларды тапкан жериңерде кармап, өлтүргүлө. Аларды дос да жардамчы да кылбагыла

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Силер (мунафыктардан) башка тайпаларын силерден да, (каапыр) коомдорунан да сак болгон абалда табасыңар. Качан алар фитна-бузукулукка кайтарылса, ага чумкуп кетишет. Эгер алар силерден алыстабаса, тынчтыкты сунуштабаса жана силерден колун тыйбаса, анда аларды кармап, тапкан жериңерде өлтүргүлө! Биз силерге андай адамдардын үстүнөн бийлик бердик

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Момун адам момун адамды - адашып гана өлтүрүп албаса -(атайлап) өлтүрүшү мүмкүн эмес. Кимде-ким (ал жашпы, карыбы, аялбы, эркекпи, каапырбы, момунбу же башкабы) бир момунду адашып (катачылыктан улам) өлтүрүп койсо, (бул күнөөсүн өчүрүү үчүн) бир момун кулду азат кылат жана (буга кошумча) маркумдун мураскорлоруна дия (кун акысын) төлөйт. Ал эми, (сөөктүн ээлери) кечирип жиберсе (дия төлөбөйт). Эгер өлгөн адам силерге душман коомдон, бирок момун болсо, (дия төлөбөй) бир момун кулду азат кылат. Эгер өлгөн адам, силер менен тынчтык келишимин түзгөн коомдон болсо, өлгөндүн үй-бүлөсүнө дия төлөө менен бирге бир момун кулду да азат кылат. Ал эми ким (кул азат кылганга же дия төлөгөнгө мүмкүнчүлүк) таппаса, Аллаһ тарабынан тообасы кабыл алынышы үчүн эки ай үзгүлтүксүз орозо кармайт. Аллаһ Билүүчү, Даанышман

← Аят 89 📖 Ан-Ниса Аят 91 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

90Аят

Котормо — Ан-Ниса 90

Ан-Ниса сүрөсү Аят 90 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ал эми, (төмөндөгү) кишилерди өлтүрбөгүлө: силер менен араларында (тынчтык) келишими…

Сүрөсү Аят 90/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 88–92. Кыргызча: Русский.