సూరా అన్-నిసా వచనం 90 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని, మీరు ఎవరితోనైతే ఒడంబడిక చేసుకొని ఉన్నారో, అలాంటి వారితో కలసి పోయిన…

అన్-నిసా · 90/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ۝٩٠

🔤 Transliteration

Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa`ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa`al laahu lasallatahum `alaikum falaqaatalookum; fa ini` tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja`alal laahu lakum `alaihim sabeelaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

కాని, మీరు ఎవరితోనైతే ఒడంబడిక చేసుకొని ఉన్నారో, అలాంటి వారితో కలసి పోయిన వారు గానీ, లేదా ఎవరైతే తమ హృదయాలలో మీతో గానీ, లేక తమ జాతి వారితో గానీ యుద్ధం చేయటానికి సంకట పడుతూ మీ వద్దకు వస్తారో అలాంటి వారిని గానీ, (మీరు వధించకండి). మరియు ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే వారికి మీపై ఆధిక్యత ఇచ్చి ఉండేవాడు మరియు వారు మీతో యుద్ధం చేసి ఉండేవారు. కావున వారు మీ నుండి మరలిపోతే, మీతో యుద్ధం చేయక, మీతో సంధి చేసుకోవటానికి అంగీకరిస్తే (వారిపై దాడి చేయటానికి) అల్లాహ్ మీకు దారి చూపలేదు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَصِلُونَ: చేరుతారు, ఆశ్రయిస్తారు, సంబంధం కలిగి ఉంటారు.
مِّيثَاقٌ: ఒప్పందం, ఒడంబడిక, హామీ.
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: వారి హృదయాలు ఇరుకైపోయాయి, మనసులు సంకోచించాయి.
السَّلَمَ: శాంతి, రాజీ, లొంగుబాటు.
سَبِيلًا: మార్గం, అవకాశం, కారణం.

ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ మునుపటి ఆయత్లలో మునాఫికుల (కపటుల) గురించి, వారి కుట్రల గురించి హెచ్చరించాడు. ఇప్పుడు ఈ ఆయత్లో కొందరు ప్రజలను మినహాయిస్తున్నాడు, వారితో యుద్ధం చేయకూడదని ఆదేశిస్తున్నాడు. ఆ మినహాయింపు పొందినవారు మూడు రకాలు:

మొదటి రకం: మీ మధ్య, వారి మధ్య ఒక ఒప్పందం ఉన్న ప్రజలతో చేరినవారు. అంటే, ముస్లింలకు ఏదైనా జాతితో శాంతి ఒప్పందం ఉంటే, ఆ జాతిలో ఆశ్రయం పొందినవారు లేదా వారితో కలిసినవారు కూడా ఆ ఒప్పందం యొక్క రక్షణ పొందుతారు. వారితో యుద్ధం చేయకూడదు.

రెండవ రకం: మీ దగ్గరకు వచ్చినవారు, కానీ వారి హృదయాలు మీతో యుద్ధం చేయడానికి కూడా, తమ స్వజాతితో యుద్ధం చేయడానికి కూడా ఇష్టపడటం లేదు. వారు ఇరువైపులా యుద్ధం చేయకుండా తటస్థంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు. వారి మనసులు సంకోచిస్తున్నాయి, ఎవరితోనూ పోరాడాలని వారు కోరుకోవడం లేదు.

అల్లాహ్ చెబుతున్నాడు: అల్లాహ్ కోరుకుంటే, వారిని మీపై విజయం సాధించేలా చేసి ఉండేవాడు, అప్పుడు వారు మీతో యుద్ధం చేసి ఉండేవారు. కానీ అల్లాహ్ తన జ్ఞానం, కరుణ ప్రకారం వారిని మీ నుండి ఆపాడు. కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టి, మీతో యుద్ధం చేయకుండా, శాంతిని అందించి, లొంగిపోయి వస్తే, అల్లాహ్ మీకు వారిపై ఎటువంటి మార్గాన్ని, అంటే వారిని చంపడానికి లేదా బంధించడానికి ఎటువంటి సాకును ఇవ్వలేదు. వారితో యుద్ధం చేయడం మీకు అనుమతించబడలేదు.

ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది: ఇస్లాం యుద్ధాన్ని ప్రోత్సహించదు, శాంతిని, సహజీవనాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఎవరు యుద్ధం చేయకుండా తటస్థంగా ఉంటారో, ఎవరు శాంతిని కోరుతారో, వారితో యుద్ధం చేయకూడదు. ఇది ఇస్లాం యొక్క దయ, న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం శాంతి మతం. ఇది యుద్ధాన్ని కాదు, శాంతిని, సహజీవనాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
ఒప్పందాలను గౌరవించడం, వాగ్దానాలను నెరవేర్చడం ఇస్లాం యొక్క ముఖ్యమైన సిద్ధాంతం. ఒప్పందం ఉన్న ప్రజలతో, వారి ఆశ్రితులతో కూడా యుద్ధం చేయకూడదు.
యుద్ధం చేయకుండా తటస్థంగా ఉండేవారిని, శాంతిని కోరేవారిని గౌరవించాలి. వారిత

📜 వచనం 88-92 — సూరా అన్-నిసా

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

(ఓ విశ్వాసులారా!) మీకేమయింది, కపట విశ్వాసుల విషయంలో మీరు రెండు వర్గాలుగా చీలిపోయారు. అల్లాహ్ వారి కర్మల ఫలితంగా, వారిని వారి పూర్వ (అవిశ్వాస) స్థితికి మరలించాడు. ఏమీ? అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టులుగా చేసిన వారికి మీరు సన్మార్గం చూపదలచారా? వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడవేసిన వానికి నీవు (ఋజు) మార్గం చూప లేవు

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

మరియు వారు సత్యతిరస్కారులైనట్లే మీరు కూడా సత్యతిరస్కారులై, వారితో సమానులై పోవాలని వారు కోరుతున్నారు. కావున అల్లాహ్ మార్గంలో వారు వలస పోనంత వరకు (హిజ్రత్ చేయనంత వరకు), వారిలో ఎవ్వరినీ మీరు స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. ఒకవేళ వారు వెను దిరిగితే, మీరు వారిని ఎక్కడ దొరికితే అక్కడే పట్టుకొని వధించండి. మరియు వారిలో ఎవ్వరినీ మీ స్నేహితులుగా, సహాయకులుగా చేసుకోకండి

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

మరొక రకమైన వారిని మీరు చూస్తారు; వారు మీ నుండి శాంతి పొందాలని మరియు తమ జాతి వారితో కూడా శాంతి పొందాలని కోరుతుంటారు. కాని సమయం దొరికినప్పుడల్లా వారు (తమ మాట నుండి) మరలి పోయి ఉపద్రవానికి పూనుకుంటారు. అలాంటి వారు మీతో (పోరాడటం) మానుకోకపోతే, మీతో సంధి చేసుకోవటానికి అంగీకరించక పోతే, తమ చేతులను (మీతో యుద్ధం చేయటం నుండి) ఆపు కోకపోతే! వారెక్కడ దొరికితే అక్కడ పట్టుకోండి మరియు సంహరించండి. మరియు ఇలా ప్రవర్తించటానికి మేము మీకు స్పష్టమైన అధికారం ఇస్తున్నాము

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

మరియు - పొరపాటుగా తప్ప - ఒక విశ్వాసి మరొక విశ్వాసిని చంపటం తగని పని (నిషిద్ధం). మరియు ఒక విశ్వాసిని పొరపాటుగా చంపిన వాడు (దానికి పరిహారంగా) అతడు ఒక విశ్వాసి బానిసకు విముక్తి కలిగించాలి మరియు హతుని కుటుంబీకులకు (వారసులకు) రక్తపరిహారం (దియత్) కూడా చెల్లించాలి. వారు క్షమిస్తే అది వారికి దానం (సదఖ) అవుతుంది! కాని ఒకవేళ వధింపబడిన వాడు విశ్వాసి అయి, మీ శత్రువులలో చేరిన వాడై ఉంటే, ఒక విశ్వాస బానిసకు విముక్తి కలిగించాలి. ఒకవేళ (వధింప బడిన వాడు) - మీరు ఒడంబడిక చేసుకొని వున్న జనులకు చెందిన వాడైతే - రక్త పరిహారం అతని కుటుంబీకులకు (వారసులకు) ఇవ్వాలి. మరియు ఒక విశ్వాస (ముస్లిం) బానిసకు విముక్తి కలిగించాలి. (బానిసకు విముక్తి కలిగించే) శక్తిలేని వాడు, వరుసగా రెండు నెలలు ఉపవాసాలు ఉండాలి. అల్లాహ్ ముందు పశ్చాత్తాప పడటానికి (ఇదే సరైన పద్ధతి). అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు

← వచనం 89 📖 అన్-నిసా వచనం 91 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

90వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 90

సూరా అన్-నిసా వచనం 90 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని, మీరు ఎవరితోనైతే ఒడంబడిక చేసుకొని ఉన్నారో, అలాంటి వారితో కలసి పోయిన…

సూరా వచనం 90/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 88–92. తెలుగులో: हिन्दी.