Sura An-Nisa Aya 90 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Isipokuwa wale walio fungamana na watu ambao mna ahadi baina…

An-Nisa · 90/176

Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nisa

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ۝٩٠

🔤 Transliteration

Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa`ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa`al laahu lasallatahum `alaikum falaqaatalookum; fa ini` tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja`alal laahu lakum `alaihim sabeelaa

📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)

📖 Kwa Kiswahili

Isipokuwa wale walio fungamana na watu ambao mna ahadi baina yenu na wao, au wanakujieni na vifua vyao vina dhiki kupigana nanyi, au kupigana na watu wao. Na lau angeli penda Mwenyezi Mungu angeli wasaliti juu yenu wakapigana nanyi. Basi wakijitenga nanyi, wasipigane nanyi, na wakakuleteeni amani, basi Mwenyezi Mungu hakukupeni njia kupigana nao.

🌐 Additional reference in Soomaali

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Sikiliza

📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno Muhimu:

يَصِلُونَ: Wanaojiunga au wanaohusiana na watu wengine kwa njia ya mkataba au ulinzi.
مِيثَاقٌ: Ahadi au mkataba uliofungwa kati ya pande mbili.
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: Vifua vyao vimebana na kukazwa, yaani wamejawa na uchungu na kutokuwa na hamu ya kupigana.
السَّلَمَ: Amani, suluhu, au kujisalimisha.

Tafsiri ya Aya:

Katika aya hii, Mwenyezi Mungu anatufafanulia ni akina nani wasiopaswa kupiganwa nao miongoni mwa makafiri. Aya inasema: Isipokuwa wale ambao wamejiunga na kabila ambalo kati yenu na wao kuna mkataba wa amani, basi msipigane nao. Pia, wale ambao wamekujieni hali ya vifua vyao vimebana na kuchukia kupigana na nyinyi, na pia hawataki kupigana na watu wao wenyewe (makabila yao). Watu kama hawa wamekuja kwenu wakiwa na nia ya kutokuwa upande wowote, hawapigani na nyinyi wala hawapigani na watu wao.

Kama Mwenyezi Mungu angetaka, angewaleta hawa watu wapambane nanyi, lakini kwa rehema yake amewazuia wasipigane nanyi. Basi iwapo watakujie kwa amani na wasipigane nanyi, na wakajisalimisha kwenu kwa suluhu, basi Mwenyezi Mungu hajakupeni ruhusa ya kuwapiga au kuwakamata. Hii ni kwa sababu wao wamechagua amani na kuepuka vita.

Faida na Mafunzo Kutoka kwenye Aya:

Ukuu wa Amani katika Uislamu: Aya hii inaonyesha wazi kwamba Uislamu unapenda amani na unapigania kuepuka vita isipokuwa pale inapobidi. Mwenyezi Mungu ametupa ruhusa ya kupigana tu pale ambapo kuna uadui dhahiri, lakini pale ambapo kuna mkataba wa amani au watu wanajitenga na vita, basi ni lazima tuheshimu hilo.
Kutii ahadi na mikataba: Uislamu unatilia mkazo sana kuheshimu mikataba na ahadi. Mkataba uliofungwa na watu ni lazima uheshimiwe, na ni dhambi kubwa kuuvunja. Hii inafundisha Waumini kuwa waaminifu katika ahadi zao zote.
Rehema ya Mwenyezi Mungu: Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu anaweza kufanya lolote, lakini kwa rehema yake anatuwekea mipaka na sheria zinazotulinda. Hii inatufanya tumtii kwa unyenyekevu na kumshukuru kwa neema zake.
Kuepuka uharibifu usio wa lazima: Uislamu unafundisha kuwa vita si kitu cha kufurahia, bali ni jambo la kulazimika tu. Pale ambapo kuna njia ya amani na suluhu, ni lazima tuchague hiyo. Hii inaonyesha uzuri wa dini yetu na upendo wake kwa amani na usalama wa binadamu wote.
Haki ya wanyonge na wasio na makosa: Aya inatufundisha kutowadhulumu watu ambao hawana makosa wala hawapigani nasi. Kila mtu ana haki ya kuishi kwa amani, na ni wajibu wetu kuheshimu haki hiyo.

📜 Aya 88-92 — Sura An-Nisa

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Mmekuwaje kuwa makundi mawili kwa khabari ya wanaafiki, na hali Mwenyezi Mungu amewageuza kwa sababu ya yale waliyo yachuma? Je! Mnataka kumwona mwongofu ambaye Mwenyezi Mungu amemhukumu kuwa kapotea? Na aliye mhukumu Mwenyezi Mungu kuwa amekwisha potea wewe hutampatia njia.

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Wanapenda lau kuwa nanyi mnge kufuru kama walivyo kufuru wao, ili muwe sawa sawa. Basi msiwafanye marafiki miongoni mwao mpaka wahame kwa ajili ya Dini ya Mwenyezi Mungu. Na wakikengeuka basi wakamateni na wauweni popote mnapo wapata. Wala msimfanye rafiki katika wao wala msaidizi.

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Mtawakuta wengine wanataka wapate salama kwenu na salama kwa watu wao. Kila wakirudishwa kwenye fitna hudidimizwa humo. Ikiwa hawajitengi nanyi, na wakakuleteeni salama, na wakazuia mikono yao, basi wakamateni na wauweni popote mnapo wakuta. Na juu ya hao ndio tumekupeni hoja zilizo wazi.

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Na haiwi Muumini kumuuwa Muumini ila kwa kukosea. Na mwenye kumuuwa Muumini kwa kukosea basi amkomboe mtumwa aliye Muumini, na atoe diya kuwapa jamaa za maiti, isipo kuwa waache wenyewe kuwa ni sadaka. Na akiwa ni jamaa wa maadui zenu, hali yeye ni Muumini, basi ni kumkomboa mtumwa aliye Muumini. Na akiwa ni miongoni wa watu ambao pana ahadi baina yenu na wao basi wapewe diya watu wake na akombolewe mtumwa Muumini. Na asiye pata, basi afunge miezi miwili mfululizo, kuwa ni toba kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi na Mwenye hikima.

← Aya 89 📖 An-Nisa Aya 91 →

An-NisaFaharasa ya Qurani

176Aya

MadinaRevelation

90Aya

Tafsiri — An-Nisa 90

Sura An-Nisa Aya 90 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Isipokuwa wale walio fungamana na watu ambao mna ahadi baina…

Sura Aya 90/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 88–92. Kwa Kiswahili: Soomaali.

📚 Qurani Tukufu 🎧 Sikiliza mp3 ⬇ mp3