Sura An-Nisa — Versículo 90

Significados de las palabras:

• يَصِلُونَ: Se conectan, se vinculan o se refugian.
• مِيثَاقٌ: Pacto o tratado de alianza y seguridad mutua.
• حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: Se les estrecharon los pechos, es decir, sintieron una gran repulsión y angustia que les impidió combatir.
• السَّلَمَ: La paz, la sumisión y la reconciliación.
• سَبِيلًا: Un camino o vía (para combatirlos o perjudicarlos).

Explicación de la aleya:

Esta aleya constituye una excepción a la orden de combatir a los idólatras y a quienes les dan refugio. Dios establece dos grupos que quedan excluidos de esa orden:

El primer grupo: Aquellos que se unen o se refugian en un pueblo con el que vosotros, los creyentes, habéis firmado un pacto o tratado de no agresión. Si ellos se acogen a la protección de ese pueblo aliado, su estatus es similar al de ese pueblo: no se les debe combatir ni perjudicar, porque el pacto que os une a sus protectores se extiende a ellos.

El segundo grupo: Aquellos que acuden a vosotros con el pecho oprimido y el corazón encogido, sintiendo una profunda aversión tanto a combatir contra vosotros como a combatir contra su propio pueblo. Son personas que han optado por la neutralidad absoluta: no quieren luchar contra los creyentes ni contra sus propias tribus idólatras. Se presentan ante vosotros en actitud de paz y no representan ninguna amenaza.

Luego, la aleya señala una verdad divina: si Dios hubiera querido, les habría dado poder y fuerza sobre vosotros, y entonces os habrían combatido junto a sus pueblos. Pero Dios, con Su sabiduría y misericordia, apartó de vosotros su mal y dispuso que se mantuvieran al margen.

Finalmente, la aleya concluye con una norma clara: si estas personas se apartan de vosotros, no os combaten y os ofrecen la paz y la sumisión, entonces Dios no os ha dado ningún camino ni justificación para agredirlos, matarlos o tomarlos como prisioneros. La paz ofrecida debe ser aceptada y respetada.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La fidelidad a los pactos es un pilar del Islam: El creyente debe honrar sus compromisos y tratados, y esta fidelidad se extiende incluso a quienes se amparan bajo esos acuerdos. Esto refleja la nobleza de la ley islámica en el trato con los demás.
2. La paz es el objetivo y la guerra es solo una necesidad: El Islam no busca la confrontación por sí misma; más bien, la guerra solo se permite como último recurso para defender la verdad. Cuando hay una clara disposición a la paz, el Islam la acepta y la protege.
3. La misericordia divina está presente en las normas: La aleya muestra cómo Dios, en Su infinita sabiduría, puede apartar el mal de los creyentes sin necesidad de que ellos intervengan. Esto enseña al musulmán a confiar en Dios y a reconocer Su control sobre todos los asuntos.
4. La justicia incluso con los enemigos: El Islam ordena no agredir a quien no os agrede, y no combatir a quien busca la paz. Esto demuestra la grandeza de esta religión, que establece normas éticas incluso en situaciones de conflicto.
5. La neutralidad es respetada: Quien se mantiene al margen del conflicto y no participa en la agresión merece protección y no debe ser perjudicado. Esto fomenta la convivencia y reduce la hostilidad entre los pueblos.