سوره نساء آيت 90 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پر (انھن سان نه وڙھو) جيڪي اھڙيءَ قوم سان ڳنڍيل…

نساء · 90/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ۝٩٠

🔤 Transliteration

Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa`ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa`al laahu lasallatahum `alaikum falaqaatalookum; fa ini` tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja`alal laahu lakum `alaihim sabeelaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پر (انھن سان نه وڙھو) جيڪي اھڙيءَ قوم سان ڳنڍيل ھجن جو اوھان جي ۽ انھن جي وچ ۾ انجام ٿيل ھجي يا اوھان وٽ ھن حال ۾ اچن جو اوھان سان وڙھڻ يا پنھنجي قوم سان وڙھڻ کان سندن سينا دِڪ ٿيا ھجن، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته کين اوھان تي غالب ڪري ھا پوءِ اوھان کي ضرور مارين ھا، پوءِ جيڪڏھن اوھان کان پاسو ڪن ۽ اوھان سان نه وڙھن ۽ اوھان ڏانھن صُلح (جي پيغام) کي اُڇلين پوءِ الله اوھان لاءِ مٿن ڪا ويڙھ جي واٽ نه ڪئي آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

يَصِلُونَ: لفظي معنيٰ آهي ”ڳنڍجن ٿا، پهچن ٿا“، هتي مراد آهي اهي ماڻهو جيڪي ڪنهن ٻئي قبيلي سان معاهدي يا پناهه جي ذريعي ڳنڍيل آهن.
مِيثَاقٌ: مضبوط عهد ۽ واعدو.
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: سندن سينا تنگ ٿي ويا، يعني سندن دلون ڪشاديءَ سان تيار نه آهن، نه اهي توهان سان وڙهڻ چاهين ٿا ۽ نه پنهنجي قوم سان.
السَّلَمَ: صلح، اطاعت ۽ انقياد.
سَبِيلًا: رستو، يعني قتل يا گرفتاريءَ جو ڪو به جواز.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ انهن ماڻهن جو ذڪر فرمايو آهي جن سان جنگ جي اجازت نه آهي. اهي ٻن قسمن جا آهن:

پهريون قسم: اهي ماڻهو جيڪي ڪنهن اهڙي قبيلي سان ڳنڍيل آهن، جنهن سان توهان مسلمانن جو مضبوط عهد ۽ معاهدو آهي. جيئن معاهدي وارن کي قتل ڪرڻ حرام آهي، تيئن انهن کي به قتل ڪرڻ جائز ناهي، جيڪي انهن معاهدي وارن جي حمايت ۾ داخل ٿي ويا آهن.

ٻيو قسم: اهي ماڻهو جيڪي توهان وٽ ان حالت ۾ آيا آهن جو سندن دلون تنگ ۽ پريشان آهن. نه اهي توهان سان وڙهڻ چاهين ٿا ۽ نه پنهنجي قوم سان وڙهڻ چاهين ٿا، يعني اهي غير جانبدار ۽ پرامن رهڻ چاهين ٿا. جيڪڏهن الله تعاليٰ چاهي ها ته انهن کي توهان تي غلبه ڏئي ها ۽ اهي پنهنجي قوم سان گڏ توهان سان جنگ ڪن ها. پر الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت ۽ فضل سان انهن کي توهان کان روڪي ڇڏيو.

پوءِ حڪم ڏنو ويو ته جيڪڏهن اهي ماڻهو توهان کان پاسو ڪن، توهان سان جنگ نه ڪن ۽ صلح ۽ اطاعت جو هٿ وڌائن، ته پوءِ الله تعاليٰ توهان لاءِ انهن تي قتل يا گرفتاريءَ جو ڪو به رستو ۽ جواز نه بڻايو آهي. يعني انهن کي نه قتل ڪريو ۽ نه قيد ڪريو.

3) هن آيت مان ملندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام رحمت ۽ امن جو مذهب آهي: اسلام صرف انهن خلاف جنگ جي اجازت ڏئي ٿو جيڪي خود ظلم ۽ جنگ جو آغاز ڪن. جيڪي پرامن رهڻ چاهين ٿا ۽ جنگ کان پاسو ڪن ٿا، انهن سان نرمي ۽ صلح جو رويو اختيار ڪرڻ گهرجي.
معاهدن جي پاسداري: اسلام ۾ عهد ۽ معاهدي جي وڏي اهميت آهي. جيڪي معاهدي وارن سان ڳنڍيل آهن، انهن کي به معاهدي جي حرمت ۾ شامل سمجهيو وڃي ٿو. اهو اسلام جي وفاداري ۽ انصاف جو ثبوت آهي.
الله جي قدرت ۽ حڪمت تي ڀروسو: جيڪڏهن الله چاهي ها ته دشمنن کي طاقت ڏئي ها، پر هن پنهنجي حڪمت سان ڪيترن کي روڪي ڇڏيو. ان مان سمجهجي ٿو ته سڀ ڪجهه الله جي مرضي ۽ حڪمت سان ٿئي ٿو.
پرامن ماڻهن کي تحفظ: جيڪي جنگ کان پاسو ڪن ۽ صلح چاهين، انهن کي تحفظ ڏيڻ ۽ سندن خلاف ڪنهن به قسم جي زيادتي نه ڪرڻ اسلامي تعليم آهي. اهو اسلام جي انصاف ۽ انسانيت جي اعليٰ اصولن ڏانهن اشارو آهي.
دين ۾ آساني ۽ حڪمت: الله تعاليٰ پنهنجي بندن تي بار نه ٿو وجهي، پر هر حالت ۾ حڪمت ۽ مصلحت سان حڪم ڏئي ٿو، ته جيئن انسانن لاءِ زندگي ۾ امن ۽ سلامتي قائم رهي.

📜 آيت 88-92 — سوره نساء

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو منافقن جي بابت ٻه ٽوليون (ٿي پيا) آھيو ۽ الله سندن ڪرتوتن سببان کين اونڌو ڪيو آھي، جنھن کي الله ڀلايو تنھن کي اوھين ھدايت ڪرڻ گھُرندا آھيو ڇا؟ جنھن کي الله ڀلائيندو آھي تنھن لاءِ ڪا واٽ ڪڏھن نه لھندين.

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

(اُھي) گھرندا آھن ته جيڪر اوھين ڪافر ٿيو جھڙا پاڻ ڪافر آھن ته سڀ ھڪ جھڙا ٿيون پوءِ منجھائن ڪنھن کي ايستائين دوست ڪري نه وٺو جيستائين الله جي واٽ ۾ وطن ڇڏين، پوءِ جيڪڏھن ڦري وڃن ته پڪڙيونِ ۽ جتي لھونِ تتي قتل ڪريونِ، ۽ منجھائن ڪنھنکي نڪي دوست ۽ نڪي مددگار ڪري وٺو.

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

ٻيءَ ٽوليءَ کي (اوھين) سگھوئي لھندؤ جو اوھان کان امن ۾ ھجڻ گھرندا ۽ پنھنجيءَ قوم کان (به) امن ۾ ھجڻ گھرندا، جڏھن ڪڏھن ڪنھن فتني ڏانھن سڏيا ويندا تڏھن منجھس جھٽ پٽ اونڌي منھن ڪري پوندا، پوءِ جيڪڏھن اوھان کان پاسو نه ڪن ۽ نڪي اوھان ڏانھن صُلح جي پيغام کي اُڇلين ۽ نڪي پنھنجي ھٿن کي (ويڙھ کان) جھلين ته انھن کي پڪڙيو ۽ جتي انھن کي لھو تِتي اُنھن کي ماريو، ۽ انھن تي اسان اوھان کي پڌرو غلبو ڏنو آھي.

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

۽ مؤمنن جو مارڻ ڪنھن مؤمن کي ڀُل چُڪ کانسواءِ (ڪنھن حال ۾) نه جڳائي، ۽ جيڪو مؤمن ڀُل چُڪ سان ماري ته (ھڪ ته) مؤمن ٻانھي کي آجو ڪري ۽ (ٻيو ته) چَٽي سندس وارثن کي پھچائي پر جي بخشين (ته انھن کي اختيار آھي)، پوءِ جيڪڏھن اوھان جي ويرين جي قوم مان آھي ۽ اُھو مؤمن ھجي ته (ڇڙو) مؤمن ٻانھي کي آجو ڪرڻ لازم آھي (۽ چٽي معاف آھي)، ۽ جيڪڏھن انھيءَ قوم مان آھي جو اوھان جي ۽ انھن جي وچ ۾ پڪو انجام ٿيل آھي ته چٽي سندس وارثن کي پھچائجي ۽ مؤمن ٻانھي کي آجو ڪرڻ لازم آھي، ۽ جيڪو نه لھي ته ٻه مھينا لڳو لڳ روزا رکي، (اھو ڪُفّارو) الله (جي پار) کان توبه جي (قبول ٿيڻ) ٿيڻ لاءِ آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

→ آيت 89 📖 نساء آيت 91 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

90آيت

ترجمو — نساء 90

سوره نساء آيت 90 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پر (انھن سان نه وڙھو) جيڪي اھڙيءَ قوم سان ڳنڍيل…

سوره آيت 90/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 88–92. سنڌيءَ ۾: اردو.