सूरा अन-निसा — आयत 90

शब्दार्थ:

• يَصِلُونَ: जुड़ने वाले, संबंध बनाने वाले या शरण लेने वाले।
• مِيثَاقٌ: संधि, समझौता, अहद।
• حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: उनके सीने तंग हो गए, यानी उनके दिलों में किसी से लड़ने की इच्छा नहीं रही।
• السَّلَمَ: सुलह, आत्मसमर्पण, शांति।
• سَبِيلًا: रास्ता, कोई मार्ग (यहाँ अर्थ: लड़ने या पकड़ने का कोई अधिकार या रास्ता)।

तफसीर:

इस आयत में अल्लाह तआला ने उन लोगों को माफ़ी और छूट दी है जो कुछ खास हालात में मुसलमानों से लड़ने वालों में शामिल नहीं हैं। पहली श्रेणी उन लोगों की है जो किसी ऐसे क़बीले या गिरोह से जुड़ जाएं या उनकी पनाह ले लें, जिनके और मुसलमानों के बीच संधि या अहद हो। ऐसे लोगों से लड़ना जायज़ नहीं, क्योंकि वे उस संधि के दायरे में आ गए हैं।

दूसरी श्रेणी उन लोगों की है जो मुसलमानों के पास इस हालत में आएं कि उनके दिल तंग हो गए हों — यानी वे न तो मुसलमानों से लड़ना चाहते हैं और न ही अपनी क़ौम (काफ़िरों) के साथ मिलकर लड़ना चाहते हैं। वे बिल्कुल तटस्थ (निष्पक्ष) होकर आए हों। अल्लाह तआला फ़रमाता है कि अगर अल्लाह चाहता तो उन्हें तुम पर हावी कर देता और वे तुमसे लड़ते, लेकिन अल्लाह ने अपनी क़ुदरत से उन्हें तुमसे रोक दिया। इसलिए जब वे तुमसे अलग रहें, तुमसे न लड़ें और तुम्हारी तरफ सुलह और आत्मसमर्पण का हाथ बढ़ाएं, तो अल्लाह ने तुम्हें उनके खिलाफ कोई रास्ता (लड़ने या पकड़ने का अधिकार) नहीं दिया है।

फ़ायदे:

1. इस आयत से पता चलता है कि इस्लाम शांति और सुलह को बहुत अहमियत देता है। जब तक दुश्मन लड़ने पर आमादा न हो, मुसलमानों को जंग छेड़ने की इजाज़त नहीं।
2. अल्लाह तआला की रहमत का यह तरीक़ा है कि वह बंदों के बीच लड़ाई-झगड़े के रास्ते बंद करता है और सुलह के ज़रिए उन्हें एक-दूसरे के करीब लाता है।
3. मुसलमानों को सिखाया गया है कि जो लोग तटस्थ रहें या सुलह की पेशकश करें, उनके साथ नरमी और इंसाफ़ से पेश आना चाहिए, न कि उन्हें नुकसान पहुंचाना चाहिए।
4. यह आयत हमें सिखाती है कि हालात के हिसाब से फ़ैसले लेने चाहिए — कुछ लोग दुश्मन होते हैं, कुछ बेज़ार होते हैं, और कुछ सुलह चाहते हैं। हर हालात में उचित रवैया अपनाना चाहिए।
5. अल्लाह की क़ुदरत का एहसास होता है कि वह दिलों को बदलने और दुश्मनों को दोस्त बनाने पर पूरी ताक़त रखता है। इसलिए मुसलमान को हमेशा अल्लाह पर भरोसा रखना चाहिए।