Surah An-Nisa — Ẹsẹ 90

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَصِلُونَ (yaṣilūna): Àwọn tí wọ́n ń dára pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ kan tàbí tí wọ́n ń gbáàwọ́ wọn.
• مِيثَاقٌ (mīthāq): Àdéhùn tàbí májẹ̀mú tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀.
• حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ (ḥaṣirat ṣudūruhum): Ọkàn wọn kún fún ìdààmú, wọ́n kọ̀ láti jagun.
• السَّلَمَ (as-salam): Ìrẹ̀lẹ̀, àlàáfíà, àti ìtẹríba fún àlàáfíà.
• سَبِيلًا (sabīlan): Ọ̀nà tàbí ààyè láti ṣe ohun kan.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí kò yẹ kí ẹ̀yin kùgbà jagun pẹ̀lú wọn nínú àwọn aláìgbàgbọ́. Alla sọ pé: àwọn tí ó bá dára pọ̀ mọ́ àwùjọ kan tí ẹ̀yin àti àwọn náà ní àdéhùn àlàáfíà pẹ̀lú wọn, kò yẹ kí ẹ̀yin jagun pẹ̀lú wọn, nítorí àdéhùn náà ń dáàbò bo wọ́n. Bákan náà, àwọn tí wọ́n wá sọ́dọ̀ yín pẹ̀lú ọkàn tí ó kún fún ìdààmú — wọn kò fẹ́ jagun pẹ̀lú yín, wọn kò sì fẹ́ jagun pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà wọn — àwọn wọ̀nyí kò yẹ kí ẹ̀yin kọlu wọn. Bí Alla bá fẹ́, Ìbá ti fún wọn ní agbára lórí yín, wọ́n ìbá ti jagun pẹ̀lú yín, ṣùgbọ́n Alla dáàbò bò yín lọ́wọ́ wọn. Nítorí náà, tí wọ́n bá yàgò fún yín, tí wọn kò jagun pẹ̀lú yín, tí wọ́n sì fi ìrẹ̀lẹ̀ àti àlàáfíà ránṣẹ́ sí yín, Alla kò fún yín ní ààyè láti kọlu wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àánú àti Ìfọ̀rànwẹ́sẹ̀ Alla: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Alla ń ṣe àánú fún àwọn tí kò fẹ́ jagun, ó sì ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n wà ní àlàáfíà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú láti jagun, kí a sì máa ṣe àánú fún àwọn ẹlòmíràn.
2. Ìbọ̀wọ̀ fún Àdéhùn: Àyọ̀ náà fi hàn pé ó ṣe pàtàkì láti bọ̀wọ̀ fún àdéhùn àti májẹ̀mú. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a máa mú àdéhùn wa, kí a sì má ṣe ṣe àìdúróṣinṣin.
3. Àlàáfíà ni Ìpìlẹ̀: Alla fẹ́ kí àlàáfíà jẹ́ ìpìlẹ̀ nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. Tí wọ́n bá yàgò fún wa, kí a má ṣe wá ọ̀nà láti bá wọn jagun. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà àti àánú.
4. Ìfọ̀kànbalẹ̀ àti Ìgbàgbọ́ nínú Alla: Àyọ̀ náà ń kọ́ wa pé kí a ní ìgbàgbọ́ nínú Alla, kí a sì mọ̀ pé Òun ni ó ń dáàbò bò wa. Bí Alla bá fẹ́, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe wa lára.
5. Ìdáríjì àti Ìfọ̀rànwẹ́sẹ̀: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa dárí jì àwọn tí wọ́n ṣe àṣìṣe, kí a sì máa gbà wọ́n ní ààyè láti yí padà. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù túbọ̀ fà mọ́ra, ó sì ń fi hàn pé ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó kún fún àánú àti ìfẹ́.