スーラ アン・ニサー — 節 90

### 言葉の意味

• يَصِلُونَ: 繋がる、結びつく。ここでは、ある集団と同盟や庇護関係を結んで繋がることを指す。
• مِيثَاقٌ: 確固たる契約、条約、協定。
• حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: 彼らの胸が狭くなった、つまり心が苦しみ、嫌悪して耐えられない状態を表す。
• السَّلَمَ: 和平、降伏、服従、和解。

### 解説

この聖句は、戦闘が許される相手から除外される二つのグループについて述べています。

第一に、あなたがた（ムスリム）と条約・協定を結んでいる民と繋がりを持った者たちです。つまり、ムスリムと平和条約を結んだ集団の庇護下に入ったり、その同盟関係に加わったりした者は、たとえ敵対的な背景を持っていても、攻撃の対象から除外されます。彼らは条約の保護下にあるため、戦闘を仕掛けてはなりません。

第二に、あなたがたのもとにやって来て、心が狭くなり（＝戦うことを嫌い）、あなたがたと戦うことも、自分の民と戦うことも望まない者たちです。彼らはどちらの側にも与せず、中立の立場を取って和平を求めてやって来ます。このような者たちに対しても、戦闘を仕掛けてはなりません。

さらに、アッラーがお望みになれば、彼らをあなたがたに対して優勢にさせ、彼らがあなたがたと戦うこともお出来になったのです。しかし、アッラーはご自身の恩恵と力によって、彼らをあなたがたから遠ざけ、戦いを思い止まらせたのです。これはアッラーのご慈悲によるものです。

ですから、もし彼らがあなたがたから離れて戦わず、あなたがたに和平を申し出て服従するならば、アッラーはあなたがたに彼らを攻撃する道を一切お与えになりません。彼らを殺したり捕虜にしたりすることは許されないのです。

### この聖句から得られる教訓と導き

1. 平和と条約の尊重: イスラームは、結ばれた条約や協定を重視し、それを守ることを命じています。たとえ相手が以前は敵であっても、条約を結んだ以上はその保護下にある者を攻撃することは許されません。これは、イスラームが平和を重んじ、約束を誠実に守る宗教であることを示しています。
2. 中立者の保護: 戦争状態にあっても、戦いを望まず中立を保とうとする者たちに対しては、攻撃を加えないという寛容さが示されています。これは、無実の人々や平和を求める者を守るというイスラームの高い倫理観を表しています。
3. アッラーの全能性への服従: もしアッラーがお望みになれば、敵を優勢にすることもお出来になるという事実は、すべての出来事がアッラーの御手の中にあることを私たちに教えます。勝利も敗北もアッラーのご意志によるものであり、私たちはその決定に謙虚に従うべきです。
4. 平和への道を選ぶことの美徳: この聖句は、戦いよりも和平を選ぶことの素晴らしさを強調しています。ムスリムは、可能な限り平和的な解決を模索し、紛争を避けるよう努めることが求められています。これは、イスラームが本質的に平和の宗教であり、戦闘はやむを得ない場合の最後の手段であることを示しています。
5. アッラーのご慈悲への感謝: アッラーが敵の力をそらし、戦いを免れさせてくださったことへの感謝の念を抱かせます。私たちは、アッラーのご加護と慈悲に常に感謝し、その導きに従って生きることの大切さを学びます。