장 안-니사 — 절 90

1) 단어 의미:

• يَصِلُونَ: 연결하다, 도달하다, 의지하다 (동맹이나 보호를 받기 위해 어떤 집단에)
• مِيثَاقٌ: 조약, 굳은 언약, 협정
• حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ: 그들의 가슴이 조여들었다, 즉 마음이 괴로워하고 싫어하여 (전쟁을)
• السَّلَمَ: 평화, 항복, 화해, 굴복
• سَبِيلًا: 길, 방도, 방법 (여기서는 공격할 합법적 근거)

2) 구절 해설:

이 구절은 앞선 구절에서 언급된, 무슬림과 전쟁 중인 불신자들에 대한 처벌 규정에서 예외를 둔 것입니다. 알라께서는 두 부류의 사람들을 공격하는 것을 금지하셨습니다.

첫째 부류: 여러분과 조약(동맹 협정)을 맺은 민족에게 의지하거나 그들과 연합한 사람들입니다. 그들이 비록 적진의 사람들이라 할지라도, 여러분과 평화 조약을 맺은 공동체의 보호 아래 들어왔기 때문에 그들을 해쳐서는 안 됩니다. 조약의 존중은 그 조약 아래로 들어온 사람들에게도 적용됩니다.

둘째 부류: 여러분에게 왔지만 그들의 마음이 여러분과 싸우는 것도, 그들 자신의 부족(민족)과 싸우는 것도 싫어하여 괴로워하는 사람들입니다. 이들은 중립적인 입장을 취하여 어느 편과도 싸우기를 원하지 않는 자들입니다. 그들은 여러분에게 적대하지도 않고, 여러분을 도우러 오지도 않았습니다.

그리고 알라께서 만약 원하셨다면, 그들을 여러분 위에 힘을 얻게 하여 그들이 여러분과 싸우게 하셨을 것입니다. 그러나 알라의 지혜와 은혜로 그들을 여러분으로부터 물러나게 하셨습니다.

그러므로 그들이 여러분을 떠나 싸우지 않고, 평화와 항복의 뜻을 여러분에게 내밀었다면(화해를 제안했다면), 알라께서는 여러분에게 그들을 공격하거나 포로로 잡을 수 있는 어떤 길도 허락하지 않으셨습니다. 그들을 건드리는 것은 금지된 것입니다.

3) 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

• 평화와 화해는 이슬람의 근본 가치입니다. 이 구절은 전쟁이 목적이 아니라 평화가 목적임을 분명히 보여줍니다. 적이 평화를 원한다면 무슬림은 그 평화를 받아들여야 합니다.
• 조약과 언약의 중요성: 이슬람은 체결된 조약을 존중하며, 그 조약 아래 보호받는 사람들까지도 안전하게 보호합니다. 이는 신뢰와 약속 이행의 가치를 가르칩니다.
• 알라의 능력과 지혜: 알라께서는 모든 것을 주관하시며, 전쟁과 평화의 상황도 그분의 뜻에 달려 있습니다. 이는 무슬림이 결과에 대해 걱정하기보다 알라의 결정에 만족하고 순응하는 법을 가르칩니다.
• 자비와 관용의 정신: 이 구절은 적대자라 할지라도 싸움을 원하지 않고 중립을 지키는 자들에게는 자비를 베풀고 해를 끼치지 말라고 명령합니다. 이는 이슬람이 무분별한 폭력이 아닌 지혜와 자비에 기반한 종교임을 증명합니다.
• 분별력 있는 판단: 모든 사람을 동일하게 대하는 것이 아니라, 상황과 의도를 파악하여 적절히 대응하는 지혜를 가르칩니다. 이는 공정함과 정의의 구현입니다.