Sura An-Nisa — Vers 91

Förklaring av några ord i versen:

• يَأْمَنُوكُمْ: att de söker trygghet från er, det vill säga att de visar er tro för att skydda sig själva från er.
• الْفِتْنَةِ: här avses otro och avgudadyrkan, eller att de kallas till strid mot er.
• أُرْكِسُوا: de kastades tillbaka och föll djupt ner i den.
• يَعْتَزِلُوكُمْ: att de håller sig borta från er och inte strider mot er.
• السَّلَمَ: fred och fullständig underkastelse, det vill säga fredsförslag.
• ثَقِفْتُمُوهُمْ: var ni än finner dem eller får tag på dem.
• سُلْطَانًا مُّبِينًا: en tydlig och klar bevisning och rättfärdighet.

Tolkning av versen:

Och ni kommer att finna, kära troende, ytterligare en grupp människor – hycklare – som vill vara säkra från båda håll. De visar er tro och säger: "Vi tror", för att skydda sig från er, och när de återvänder till sina egna otroende folk, visar de otro för att skydda sig från dem. Varje gång de kallas till otro och till strid mot er, faller de tillbaka i den med full kraft och utan tvekan. De är inte uppriktiga i något av sina påståenden.

Därför, om dessa människor inte håller sig borta från er, inte erbjuder er fred och inte avstår från att strida mot er – utan fortsätter med sitt svek och sin fientlighet – då ska ni gripa dem och döda dem var ni än finner dem. Ty de har visat sin otro och sitt svek, och de förtjänar inget annat än detta. Det är just för dessa människor – som kastar sig i otro varje gång de kallas till den – som Allah har gett er en klar och tydlig rättfärdighet att gripa dem och döda dem, på grund av deras förräderi och deras onda avsikter.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Tydlighet i fiendskap: Islam lär oss att vara klara och tydliga i våra relationer. Den som visar fientlighet och svek ska inte mötas med tvekan, utan med bestämdhet och rättvisa.
2. Skydd för muslimska samhället: Versen visar att det är en plikt att skydda det muslimska samhället från dem som förråder det inifrån, särskilt de som visar en sak men döljer en annan.
3. Rättvisa och proportionalitet: Även om versen beordrar att gripa och döda dessa människor, är detta en rättvis handling mot dem som ständigt bryter sina löften och utgör ett hot mot säkerheten. Islam uppmuntrar fred och försoning när det är möjligt, men tillåter inte att svek och ondska får fortsätta ostraffat.
4. Vikten av uppriktighet: Versen varnar oss för hyckleri och dubbelhet. En sann muslim ska vara uppriktig i sin tro och i sina handlingar, och inte leka med båda sidor för egen vinning.
5. Guds stöd till de rättfärdiga: Allah ger de troende en tydlig rättfärdighet och bevisning när de agerar rättvist mot dem som bryter mot fred och säkerhet. Detta inger trygghet och tillit till att Gud stödjer dem som följer Hans väg.