ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 91

የቃላት ማብራሪያ፦

• سَتَجِدُونَ፦ ታገኛላችሁ፣ ታያላችሁ ማለት ነው።
• آخَرِينَ፦ ሌሎችን ሰዎች ማለት ነው።
• يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ፦ ከእናንተ ዘንድ ደህንነትን ሊያገኙ ይፈልጋሉ ማለት ነው።
• وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ፦ ከራሳቸው ሕዝብም ደህንነትን ሊያገኙ ይፈልጋሉ ማለት ነው።
• الْفِتْنَةِ፦ ከሃይማኖት መካድና ጦርነት ወደሚጠራበት ሁኔታ ማለት ነው።
• أُرْكِسُوا فِيهَا፦ በውስጧ ተገለበጡ፣ በጣም ጠለቁባት ማለት ነው።
• يَعْتَزِلُوكُمْ፦ ከእናንተ ተለይተው ይርቁ ማለት ነው።
• يُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ፦ ወደ እናንተ የሰላም ስምምነትን ይጥሉ ማለት ነው።
• وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ፦ እጆቻቸውን (ከጦርነት) ይከለክሉ ማለት ነው።
• ثَقِفْتُمُوهُمْ፦ ባገኛችሁዋቸው ቦታ ሁሉ ማለት ነው።
• سُلْطَانًا مُّبِينًا፦ ግልጽ የሆነ ማስረጃና ሥልጣን ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ለነቢዩ እና ለምእመናን ሌላ የመናፍቃን ቡድን እንደሚያገኙ ይነግራቸዋል። እነዚህ ሰዎች ሁለት ፊት ያላቸው ናቸው፤ ከእናንተ ዘንድ ሲመጡ ሙስሊሞች መስለው ደህንነታቸውን ለማስጠበቅ ይፈልጋሉ፤ ወደ ራሳቸው ሕዝብ (ከሃዲያን) ሲመለሱ ደግሞ ከሃዲዎች መስለው ከእነሱም ደህንነትን ለማግኘት ይሞክራሉ። ይህ ድርብ አካሄዳቸው እምነታቸው ልብ ውስጥ የማይሰረፅ መሆኑን ያሳያል።

እነዚህ ሰዎች ወደ ኩርህ (ከሃዲነት) ወይም ወደ ጦርነት በተጠሩ ቁጥር በውስጡ በጣም ጠልቀው ይገባሉ፤ ማለትም ከሃዲነትን በፍጹም ልባቸው ይቀበሉታል። እነዚህ ሰዎች ከእናንተ ተለይተው ካልራቁ፣ ወደ እናንተ የሰላም ስምምነትን ካልጣሉ፣ እና እጆቻቸውን ከጦርነት ካልከለከሉ፣ በየትኛውም ቦታ ባገኛችሁዋቸው ቦታ ያዙዋቸው እና ግደሉዋቸው። ይህ ትዕዛዝ ግን ከእነሱ በፊት የተጠቀሱትን የሰላም ስምምነት የሚፈልጉ ሰዎችን አይመለከትም።

እነዚህ በዚህ መጥፎ ባህሪ የተለዩ ሰዎች ናቸው፤ አላህ በእነሱ ላይ ለእናንተ ግልጽ የሆነ ማስረጃና ሥልጣን አድርጎላችኋል። ምክንያቱም በተደጋጋሚ ቃል ኪዳናቸውን ያፈርሳሉ፣ በእናንተ ላይ ለመጠቃት ይሯሯጣሉ፣ እና ከከሃዲያን ጋር በመተባበር ጠላትነታቸውን ይገልጻሉ። ስለዚህ እነሱን ያዙ እና ግደሉዋቸው የሚለው ትዕዛዝ ለስላሳ አቀራረብ ወይም ለድንቁርና የተሰጠ አይደለም፤ ነገር ግን ለሙስሊሞች ደህንነትና ለማኅበረሰቡ ሰላም የሚያስፈልግ ጥበቃ ነው።

እንግዲህ ይህ አንቀጽ ሁለት ፊት ያላቸውን ሰዎች አደጋ ያሳያል፤ እንዲሁም ሙስሊሞች ከእነሱ ለመጠበቅ ንቁ እንዲሆኑ ያስተምራል። ነገር ግን ሰላምን የሚፈልጉና ከጦርነት የሚቆጠቡ ሰዎችን በሰላም መቀበል የእስልምና መሠረታዊ መርህ መሆኑንም ያስታውሳል። እስልምና የሰላም ሃይማኖት ነው፤ ጦርነት የሚፈቀደው ለመከላከያና ለግድ ሲሆን ነው። አላህ ሁሉን የሚያውቅ ጥበበኛ ነው።