Sura An-Nisa Versículo 91 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Encontraréis a otros que quieren estar a salvo de vosotros…

An-Nisa · 91/176

Traducción Transliteración — An-Nisa

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا ۝٩١

🔤 Transliteration

Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya`tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa`ikum ja`alnaa lakum `alaihim sultaanam mubeenaa

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

Encontraréis a otros que quieren estar a salvo de vosotros y a salvo de su gente; cada vez que vuelven a la discordia, caen más profundamente en ella. Pero si no os dejan y os ofrecen la paz y detienen sus manos... Atrapadlos y matadlos dondequiera que los encontréis.Os hemos dado sobre ellos una autoridad evidente.

🌐 Additional reference in Français

📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

يَأْمَنُوكُمْ: que se sientan seguros de vosotros, es decir, que os muestran fe para que no los matéis.
وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ: y que se sientan seguros de su propia gente (los incrédulos), mostrándoles incredulidad cuando vuelven a ellos.
الْفِتْنَةِ: aquí se refiere a la incredulidad, la idolatría y la guerra contra los creyentes.
أُرْكِسُوا فِيهَا: fueron sumergidos y cayeron de nuevo en ella con gran intensidad.
يَعْتَزِلُوكُمْ: se aparten de vosotros y no os combatan.
السَّلَمَ: la paz, la sumisión y el pacto de no agresión.
ثَقِفْتُمُوهُمْ: los encontréis o los halléis.
سُلْطَانًا مُبِينًا: una prueba clara y una autoridad evidente.

Interpretación de la aleya:

Oh creyentes, encontraréis a otro grupo de hipócritas que no son como los anteriores. Estos os muestran su fe cuando están con vosotros para que os sintáis tranquilos y no los matéis, pero cuando regresan a su gente incrédula, les muestran su incredulidad para que también se sientan seguros de ellos. Son personas dobles y traicioneras: cada vez que son llamados a la incredulidad y a la guerra contra vosotros, caen en ello con gran facilidad y se sumergen por completo en esa maldad.

Si estos no se apartan de vosotros, no os ofrecen la paz y no detienen sus manos de combatirlos, entonces apresadlos y matadlos dondequiera que los encontréis. No tengáis compasión de ellos, pues su traición y su engaño son evidentes. Dios os ha dado sobre ellos una autoridad clara y una prueba contundente para tomar medidas contra ellos, porque han roto los pactos y han mostrado hostilidad contra vosotros mientras aparentaban ser amigos.

Beneficios y lecciones que se extraen de la aleya:

La claridad del Islam frente a la hipocresía: Esta aleya enseña a los musulmanes a ser perspicaces y a no dejarse engañar por las apariencias. El Islam no se basa en la ingenuidad, sino en la sabiduría y en el discernimiento entre el aliado sincero y el enemigo oculto.
La justicia divina: Dios no deja a los creyentes sin guía ante las artimañas de los hipócritas. Les muestra el camino correcto y les da autoridad para defenderse de quienes los traicionan, lo que refleja la justicia de Dios y Su cuidado por Sus siervos.
La importancia de la sinceridad: La doble cara y el engaño son conductas aborrecidas en el Islam. Esta aleya nos invita a ser transparentes y honestos en nuestras relaciones, tanto con Dios como con las personas.
La defensa legítima: El Islam permite a los creyentes defenderse de quienes los atacan o conspiran contra ellos, siempre dentro de los límites establecidos por la ley divina. Esto muestra que el Islam no es una religión de debilidad, sino de fortaleza y dignidad.
La misericordia tiene límites: Aunque el Islam es una religión de misericordia, esta misericordia no se extiende a quienes traicionan y combaten a los creyentes sin tregua. La firmeza ante el mal es también una forma de justicia y de protección para la comunidad.
La confianza en Dios: Al saber que Dios ha dado a los creyentes una autoridad clara sobre los hipócritas, el musulmán siente tranquilidad y confianza en que Dios nunca abandona a quienes Lo siguen con sinceridad.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 89-93 — An-Nisa

89وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Quisieran que renegaseis como ellos han renegado y que fueseis iguales. No los toméis como amigos aliados hasta que no hayan emigrado en el camino de Allah.Y si se desentienden, atrapadlos y matadlos donde quiera que los encontréis y no toméis aliado ni auxiliar de entre ellos.

90إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلًا

A excepción de aquéllos que se unan a una gente con la que tengáis algún pacto o vengan a vosotros con el pecho encogido por tener que combatir contra vosotros o contra su gente.Si Allah hubiera querido les habría dado poder sobre vosotros y os habrían combatido. Y si se retiran y no os combaten y os ofrecen la paz... Allah no os da ningún medio de ir contra ellos.

91سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا

92وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـًٔاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـًٔا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوٍّ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةً مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

No es de creyentes que uno mate a otro, a menos que sea por error. Y quien matare a un creyente por error, deberá poner en libertad a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a su familia, a menos que ésta se lo perdone por generosidad. Y si perteneciera a una gente enemiga vuestra pero fuera creyente, o si fuera de una gente con la que tenéis algún pacto, pagad el precio de sangre a su gente y poned en libertad a un esclavo que sea creyente.Y quien no encuentre manera de hacerlo, que ayune dos meses consecutivos como reparación aceptable por Allah.Allah es Conocedor, Sabio.

93وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

Y aquel que mate a un creyente intencionadamente, tendrá como recompensa Yahannam donde será inmortal.Sobre él caerá la ira de Allah, que lo maldecirá y le preparará un castigo inmenso.

← Versículo 90 📖 An-Nisa Versículo 92 →

An-NisaÍndice del Corán

176Versículo

MedinesaRevelation

91Versículo

Traducción — An-Nisa 91

Sura Versículo 91/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 89–93. En Español: Français.

📚 El Sagrado Corán 🎧 Escuchar mp3 ⬇ mp3