سوره نساء آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گروه ديگرى را خواهيد يافت كه مى‌خواهند از شما و…

نساء · 91/176

ترجمه آوانگاری — نساء

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا ۝٩١

🔤 Transliteration

Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya`tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa`ikum ja`alnaa lakum `alaihim sultaanam mubeenaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گروه ديگرى را خواهيد يافت كه مى‌خواهند از شما و قوم خود در امان باشند، اينان هرگاه كه به كفر دعوت شوند بدان بازگردند. پس اگر خود را به كنارى نكشند و صلح نكنند و از اعمال خويش باز نايستند آنان را هر جا كه يافتيد بگيريد و بكشيد كه شما را بر آنان تسلطى آشكار داده‌ايم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

یُرِیدُونَ أَن یَأْمَنُوکُمْ: میخواهند از سوی شما در امان باشند (یعنی ایمان خود را به شما نشان میدهند تا جانشان حفظ شود).
وَیَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ: و از سوی قوم خود (کافران) نیز در امان باشند (یعنی در نزد قوم خود اظهار کفر میکنند).
رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ: هرگاه به سوی کفر و شرک بازگردانده شوند.
أُرْکِسُوا فِیهَا: به سختی در آن (کفر) فرو افتند و گرفتار شوند.
یَعْتَزِلُوکُمْ: از شما کنارهگیری کنند و دست از جنگ با شما بردارند.
السَّلَمَ: صلح و تسلیم (یعنی اعلام صلح و آشتی).
ثَقِفْتُمُوهُمْ: ایشان را بیابید و بر آنان دست یابید.
سُلْطَانًا مُبِینًا: حجت و دلیلی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! شما گروه دیگری از منافقان را خواهید یافت که رفتاری دوگانه دارند: آنان برای آنکه از سوی شما در امان بمانند، در ظاهر اظهار ایمان میکنند و برای آنکه از سوی قوم کافر خود نیز در امان باشند، در نزد ایشان اظهار کفر مینمایند. اینان هر زمان به سوی کفر و شرک بازگردانده شوند، به سختی در آن فرو میروند و به بدترین شکل به آن گرفتار میشوند؛ یعنی هر بار که به محیط کفر و بتپرستی برگردند، با کمال میل به اعمال کفرآمیز خود ادامه میدهند و هیچ اثری از ایمان در آنان دیده نمیشود.

حال اگر این گروه منافق از جنگ با شما کنارهگیری نکردند و پیشنهاد صلح و تسلیم به شما ندادند و دست از آزار و قتال شما برنداشتند، پس در هر جا که آنها را یافتید، اسیرشان کنید و به قتل برسانید. اینان کسانی هستند که خداوند برای شما بر آنان حجتی آشکار و دلیلی روشن قرار داده است؛ زیرا آنان با نیرنگ و خیانت خود، هرگونه عهد و امانی را شکستهاند و هیچ اعتمادی به گفتار و رفتارشان نیست. بنابراین، کشتن و اسیر کردن آنان نه تنها جایز، بلکه لازم است تا فتنه و فسادشان از میان برداشته شود.

فواید و پیامهای آیه:

هوشیاری در برابر منافقان: مؤمنان باید همواره مراقب رفتار کسانی باشند که ظاهر و باطنشان یکی نیست؛ زیرا منافقان با نیرنگ خود، امنیت جامعه اسلامی را به خطر میاندازند.
معیار روشن در برخورد با دشمن: اسلام دین صلح و آرامش است، اما در برابر کسانی که صلح را نمیپذیرند و به جنگ و فتنه ادامه میدهند، قاطعیت و شدت عمل لازم است تا امنیت جامعه حفظ شود.
حجت الهی برای مؤمنان: خداوند هرگز بندگان خود را بدون دلیل و حجت رها نمیکند؛ بلکه با روشن کردن حقایق، راه را برای تصمیمگیری درست و عادلانه هموار میسازد.
پرهیز از سادهانگاری در دین: این آیه به ما میآموزد که در مسائل دینی و امنیتی نباید سادهانگار باشیم و باید با بصیرت و آگاهی، نقشههای دشمنان را خنثی کنیم.
اهمیت صلح و آشتی: اسلام تا جایی که ممکن است بر صلح و مدارا تأکید دارد، اما صلحی ارزشمند است که بر اساس صداقت و پایبندی به عهد باشد، نه صلحی که پوششی برای خیانت و فتنهگری باشد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — نساء

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

دوست دارند همچنان كه خود به راه كفر مى‌روند شما نيز كافر شويد تا برابر گرديد. پس با هيچ يك از آنان دوستى مكنيد تا آنگاه كه در راه خدا مهاجرت كنند. و اگر سرباز زدند در هر جا كه آنها را بيابيد بگيريد و بكشيد و هيچ يك از آنها را به دوستى و يارى برمگزينيد.

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

مگر كسانى كه به قومى كه ميان شما و ايشان پيمانى است مى‌پيوندند، يا خود نزد شما مى‌آيند در حالى كه از جنگيدن با شما يا جنگيدن با قوم خود ملول شده باشند. و اگر خدا مى‌خواست بر شما پيروزشان مى‌ساخت و با شما به جنگ برمى‌خاستند. پس هرگاه كناره گرفتند و با شما نجنگيدند و به شما پيشنهاد صلح كردند، خدا هيچ راهى براى شما بر ضد آنان نگشوده است.

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

هيچ مؤمنى را نرسد كه مؤمن ديگر را جز به خطا بكشد. و هر كس كه مؤمنى را به خطا بكشد بايد كه بنده‌اى مؤمن را آزاد كند و خونبهايش را به خانواده‌اش تسليم كند، مگر آنكه خونبها را ببخشند. و اگر مقتول، مؤمن و از قومى است كه دشمن شماست فقط بنده مؤمنى را آزاد كند و اگر از قومى است كه با شما پيمان بسته‌اند، خونبها به خانواده‌اش پرداخت شود و بنده مؤمنى را آزاد كند و هر كس كه بنده‌اى نيابد براى توبه دو ماه پى‌درپى روزه بگيرد. و خدا دانا و حكيم است.

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

و هر كس مؤمنى را به عمد بكشد، كيفر او جهنم است كه در آن همواره خواهد بود و خدا بر او خشم گيرد و لعنتش كند و برايش عذابى بزرگ آماده سازد.

→ آیه 90 📖 نساء آیه 92 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

91آیه

ترجمه — نساء 91

سوره نساء آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گروه ديگرى را خواهيد يافت كه مى‌خواهند از شما و…

سوره آیه 91/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3