Surah An-Nisa — Aya 91

Ma’anonin Kalmomin Ayah:

• يَأْمَنُوكُمْ: su nuna muku imani domin su sami aminci daga gare ku.
• يَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ: su kuma nuna wa mutanensu kafircin domin su sami aminci daga gare su.
• الْفِتْنَةِ: shirka da kafirci, ko kuma kiran zuwa ga yaƙi da ku.
• أُرْكِسُوا فِيهَا: an mayar da su cikin kafirci da shirka, suka fāɗa a ciki sosai.
• يَعْتَزِلُوكُمْ: su bar ku, su nisanta daga yaƙe ku.
• السَّلَمَ: sulhu da zaman lafiya, ko kuma mika wuya.
• ثَقِفْتُمُوهُمْ: inda kuka same su, ko kuka iya kama su.
• سُلْطَانًا مُبِينًا: hujja bayyananna da izini a fili.

Fassarar Ayah:

Ya ku muminai! Za ku sādu da wasu mutane (munafukai) waɗanda suke neman amincin ku ta hanyar nuna muku imani da suka, amma a lokaci guda kuma suna neman amincin mutanensu kafirai ta hanyar nuna musu kafirci idan sun koma wurinsu. Duk lokacin da aka mayar da su zuwa ga kafirci da shirka, ko kuma aka kira su zuwa ga yaƙi da ku, sai su fāɗa a ciki da sauri, ba su jinkiri ba, kuma ba su riƙe imaninsu ba.

Waɗannan mutane, idan ba su bar ku ba, kuma ba su mika wuya ba ta hanyar nuna sulhu da zaman lafiya, kuma ba su hana hannuwansu daga yaƙe ku ba, to ku kama su, ku kashe su a duk inda kuka same su. Lalle ne ku, a kan waɗannan mutane, muna da hujja bayyananna da izini a fili daga Allah don ku kama su, ku kashe su, ko ku ɗauke su a matsayin fursuna, saboda yaudararsu da mayaudarinsu da rashin amincinsu.

Waɗannan mutane ba su misali da waɗanda suka ƙulla yarjejeniya da ku ba, kuma ba su misali da waɗanda suka zo muku suna neman mafaka ba; domin waɗannan suna nuna imani da kafirci a lokaci guda, suna yaudarar kowane ɓangare, don haka babu wata hanya ta amincewa da su face a tsananta musu.

Fa’idojin Ayah:

1. Tsanaki game da munafukai: Ayah tana nuna mana cewa akwai mutanen da suke nuna imani da kafirci a lokaci guda, suna neman amincin kowane ɓangare. Wannan yana koya mana mu tsananta da irin waɗannan mutane, kada mu amince da su cikin sauƙi, kuma mu yi hattara da dabarunsu.
2. Tsaron addini da al’umma: Ayah tana koya mana cewa tsaron addini da al’umma abu ne mai muhimmanci, kuma dole ne mu kare kanmu daga waɗanda suke so su lalata mana addininmu ko su cutar da al’ummarmu ta hanyar yaudara.
3. Hikima a cikin hukunci: Ayah tana nuna mana cewa hukunci a kan munafukai da maƙiya bai zama ba tare da hujja ba; Allah ya ba mu izini a fili bayan mun gano halinsu na gaskiya. Wannan yana koya mana cewa dole ne mu kasance da hujja bayyananna kafin mu ɗauki mataki.
4. Imani da shari’ar Allah: Ayah tana ƙarfafa mana imani da cewa Allah ne mai hikima, yana koya mana yadda za mu mu’amala da maƙiyanmu da munafukai, domin mu sami tsaro a duniya da lafiya a lahira.