Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya`tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa`ikum ja`alnaa lakum `alaihim sultaanam mubeenaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
വേറെ ഒരു വിഭാഗത്തെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയേക്കും. നിങ്ങളില് നിന്നും സ്വന്തം ജനതയില് നിന്നും ഒരുപോലെ സുരക്ഷിതരായിക്കഴിയാന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിലേക്ക് അവര് തിരിച്ചുവിളിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അതിലവര് തലകുത്തി വീഴുന്നു. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളെ വിട്ട് ഒഴിഞ്ഞ് നില്ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാന നിര്ദേശം വെക്കുകയും, സ്വന്തം കൈകള് അടക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം അവരെ നിങ്ങള് പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച് നിങ്ങള് കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അത്തരക്കാര്ക്കെതിരില് നാം നിങ്ങള്ക്ക് വ്യക്തമായ ന്യായം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
வேறு சிலரையும் நீங்கள் காண்பீர்கள் - அவர்கள் உங்களிடம் அபயம் பெற்றுக் கொள்ளவும், (உங்கள் பகைவர்களான) தம் இனத்தாரிடம் அபயம் பெற்றுக் கொள்ளவும் விரும்புவார்கள்;. எனினும் விஷமம் செய்வதற்கு அவர்கள் அழைக்கப்பட்டால் அதிலும் தலைகீழாக விழுந்து விடுவார்கள்;. இத்தகையோர் உங்கள் (பகையிலிருந்து) விலகாமலும், உங்களுடன் சமாதானத்தை வேண்டாமலும், (உங்களுக்குத் தீங்கிழைப்பதினின்று) தங்கள் கைகளை தடுத்துக் கொள்ளாமலும் இருந்தால், இவர்களைக் கண்டவிடமெல்லாம் (கைதியாகப்) பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்; இன்னும் (தப்பியோட முயல்வோரைக்) கொல்லுங்கள் - இத்தகையோருடன் (போர் செய்ய) நாம் தெளிவான அனுமதியை உங்களுக்கு கொடுத்துள்ளோம்.
യഅ്മനൂകും: നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അർകിസൂ: അവർ മുങ്ങിപ്പോയി (വീണ്ടും അതിൽ പ്രവേശിച്ചു).
ഫിത്ന: ഇവിടെ അർത്ഥം കുഫ്റും (അവിശ്വാസവും) നിങ്ങൾക്കെതിരായ യുദ്ധവും.
ഇഅ്തസലൂ: അകന്നുനിൽക്കുക.
സിലം: സമാധാനം / കീഴടങ്ങൽ.
സുൽത്താനുൻ മുബീൻ: വ്യക്തമായ തെളിവ് / അനുവാദം.
തഫ്സീർ:
വിശ്വാസികളേ, മറ്റൊരു വിഭാഗം ആളുകളെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു. അവർ കപടവിശ്വാസികളാണ്. അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ "ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ സ്വന്തം ജനതയായ അവിശ്വാസികളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം അവിശ്വാസത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയം രണ്ട് കപ്പലുകളിലും ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. കുഫ്റിലേക്കും നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനും അവരെ വിളിച്ചാൽ, അവർ അതിലേക്ക് തലകുത്തി വീഴുന്നു. അവരുടെ ഈ ഇരട്ടത്താപ്പ് അവരെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഈ വിഭാഗത്തെ സംബന്ധിച്ച് അല്ലാഹു വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു: അവർ നിങ്ങളെ വിട്ട് അകന്നുനിൽക്കുകയും, നിങ്ങളുമായി സമാധാനം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് കൈകൾ പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവരെ എവിടെ കണ്ടാലും പിടികൂടുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, അവരുടെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും വഞ്ചന നിറഞ്ഞതാണ്. അവർ സമാധാനം പ്രഖ്യാപിച്ചാലും ആദ്യ അവസരത്തിൽ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. അതിനാൽ, അവരെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവും അനുമതിയും നൽകിയിരിക്കുന്നു.
പ്രബോധനം:
ഈ തിരുവചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വ്യക്തത ആവശ്യമാണെന്നാണ്. ഇരട്ടത്താപ്പും കപടതയും വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല. നാം എപ്പോഴും സത്യസന്ധരും വ്യക്തതയുള്ളവരുമായിരിക്കണം. അതേസമയം, ശത്രുക്കളോട് പോലും നീതി പാലിക്കാനും, സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് സമാധാനം നൽകാനും ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ വഞ്ചനയും കപടതയും കാണിക്കുന്നവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ മാർഗ്ഗദർശനം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ നാം പരിശ്രമിക്കുകയും, നമ്മുടെ സമുദായത്തെ കപടതയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഖുർആൻ നമുക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു, അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്.
വേറെ ഒരു വിഭാഗത്തെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയേക്കും. നിങ്ങളില് നിന്നും സ്വന്തം ജനതയില് നിന്നും ഒരുപോലെ സുരക്ഷിതരായിക്കഴിയാന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിലേക്ക് അവര് തിരിച്ചുവിളിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അതിലവര് തലകുത്തി വീഴുന്നു. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളെ വിട്ട് ഒഴിഞ്ഞ് നില്ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാന നിര്ദേശം വെക്കുകയും, സ്വന്തം കൈകള് അടക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം അവരെ നിങ്ങള് പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച് നിങ്ങള് കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അത്തരക്കാര്ക്കെതിരില് നാം നിങ്ങള്ക്ക് വ്യക്തമായ ന്യായം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
അവര് അവിശ്വസിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിക്കുകയും, അങ്ങനെ നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയായിത്തീരുകയും ചെയ്യാനാണ് അവര് കൊതിക്കുന്നത്. അതിനാല് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് സ്വന്തം നാട് വിട്ടുവരുന്നതു വരെ അവരില് നിന്ന് നിങ്ങള് മിത്രങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച് പോകരുത്. എന്നാല് അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളവരെ പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയേടത്തുവെച്ച് നിങ്ങളവരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അവരില് നിന്ന് യാതൊരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും നിങ്ങള് സ്വീകരിച്ചു പോകരുത്.
നിങ്ങളുമായി സഖ്യത്തില് കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് ചേര്ന്ന് നില്ക്കുന്നവരൊഴികെ. നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ, സ്വന്തം ആള്ക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ മനഃപ്രയാസമുള്ളവരായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നവരും ഒഴികെ. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളുടെ മേല് അവര്ക്കവന് ശക്തി നല്കുകയും, നിങ്ങളോടവര് യുദ്ധത്തില് ഏര്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതെ അവര് വിട്ടൊഴിഞ്ഞ് നില്ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാനനിര്ദേശം വെക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവര്ക്കെതിരായി യാതൊരു മാര്ഗവും അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
വേറെ ഒരു വിഭാഗത്തെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയേക്കും. നിങ്ങളില് നിന്നും സ്വന്തം ജനതയില് നിന്നും ഒരുപോലെ സുരക്ഷിതരായിക്കഴിയാന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിലേക്ക് അവര് തിരിച്ചുവിളിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അതിലവര് തലകുത്തി വീഴുന്നു. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളെ വിട്ട് ഒഴിഞ്ഞ് നില്ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാന നിര്ദേശം വെക്കുകയും, സ്വന്തം കൈകള് അടക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം അവരെ നിങ്ങള് പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച് നിങ്ങള് കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അത്തരക്കാര്ക്കെതിരില് നാം നിങ്ങള്ക്ക് വ്യക്തമായ ന്യായം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഒരു സത്യവിശ്വാസിയെ മനഃപൂര്വ്വം കൊലപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷം അവന്നുള്ള പ്രതിഫലം നരകമാകുന്നു. അവനതില് നിത്യവാസിയായിരിക്കും. അവന്റെ നേരെ അല്ലാഹു കോപിക്കുകയും, അവനെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കനത്ത ശിക്ഷയാണ് അവന്നുവേണ്ടി അല്ലാഹു ഒരുക്കിവെച്ചുട്ടുള്ളത്.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേറെ ഒരു വിഭാഗത്തെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയേക്കും. നിങ്ങളില് നിന്നും സ്വന്തം ജനതയില് നിന്നും…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
