Surah An-Nisa — Câu Kinh 91

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• سَتَجِدُونَ: Các ngươi sẽ gặp, các ngươi sẽ thấy.
• آخَرِينَ: Những kẻ khác, một nhóm người khác.
• يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ: Chúng muốn được an toàn từ phía các ngươi (tức là muốn các ngươi không tấn công chúng).
• وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ: Và muốn được an toàn từ phía dân tộc chúng (tức là muốn dân tộc chúng không chống lại chúng).
• الْفِتْنَةِ: Sự thử thách, ở đây có nghĩa là sự đa thần, sự vô đức tin, hoặc lời kêu gọi chiến đấu chống lại người Muslim.
• أُرْكِسُوا فِيهَا: Chúng bị nhấn chìm trong đó, chúng lao vào đó một cách thảm hại.
• يَعْتَزِلُوكُمْ: Chúng tránh xa các ngươi, không dính dáng đến các ngươi.
• يُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ: Chúng giao nộp sự hòa bình cho các ngươi, tức là chúng chấp nhận hòa giải và ngừng chiến đấu.
• وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ: Và chúng ngăn tay chúng lại, tức là chúng ngừng tấn công các ngươi.
• ثَقِفْتُمُوهُمْ: Các ngươi bắt gặp chúng, các ngươi tìm thấy chúng ở bất cứ đâu.
• سُلْطَانًا مُّبِينًا: Một bằng chứng rõ ràng, một lý lẽ hiển nhiên.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Các ngươi – hỡi những người có đức tin – sẽ gặp một nhóm người khác thuộc hàng ngũ những kẻ đạo đức giả. Những kẻ này luôn tìm cách lấy lòng cả hai phía: chúng thể hiện đức tin với các ngươi để được an toàn khỏi các ngươi, nhưng khi trở về với dân tộc mình – những kẻ vô đức tin – chúng lại thể hiện sự vô đức tin để được an toàn từ phía họ. Mỗi khi chúng được mời gọi trở lại với sự đa thần, với việc thờ phượng ngoài Allah, hoặc với việc chiến đấu chống lại các ngươi, chúng lao vào đó một cách nhanh chóng và thảm hại, không chút do dự. Bởi vậy, nếu những kẻ này không chịu rút lui, không chịu tránh xa các ngươi, không chịu giao nộp sự hòa bình và chấm dứt mọi hành động thù địch chống lại các ngươi, thì các ngươi hãy bắt giữ chúng và tiêu diệt chúng bất cứ nơi đâu các ngươi bắt gặp chúng. Và những kẻ mang những đặc điểm đó, Allah đã ban cho các ngươi một bằng chứng rõ ràng và một lý lẽ hiển nhiên để đối xử với chúng bằng việc bắt giữ và tiêu diệt, bởi sự phản bội, sự lừa dối và sự nguy hiểm mà chúng gây ra cho cộng đồng người có đức tin.

1. Những bài học và lợi ích được rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự công bằng và minh bạch trong luật pháp của Islam: không phải cứ mang danh nghĩa đức tin là được an toàn, mà hành động thực tế mới là thước đo. Những kẻ hai lòng, phản bội và gây nguy hiểm cho cộng đồng cần được đối xử rõ ràng.
• Islam đề cao sự trung thực và nhất quán. Người có đức tin chân chính không dao động giữa hai phe, không lấy lòng cả hai phía để trục lợi cá nhân. Đây là bài học đạo đức quý giá cho mọi người.
• Câu Kinh khẳng định rằng Allah luôn ban cho người có đức tin bằng chứng và lý lẽ rõ ràng để họ hành động đúng đắn. Điều này khuyến khích người Muslim tìm hiểu kiến thức, nắm vững luật pháp Islam để không bị lừa dối bởi những kẻ giả tạo.
• Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng con đường của Islam là con đường của sự rõ ràng, công lý và bảo vệ cộng đồng. Ai thành tâm bước vào Islam sẽ tìm thấy sự bình an, sự hướng dẫn và sự bảo vệ từ Allah – Đấng Toàn Năng, Đấng Công Bằng và Nhân Từ nhất.