Soera An-Nisa — Vers 91

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يَأْمَنُوكُمْ: dat zij veilig zijn voor jullie (dat jullie hen geen kwaad doen).
• يَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ: dat zij veilig zijn voor hun eigen (ongelovige) volk.
• الْفِتْنَةِ: hier: de ongeloof en het vechten tegen de moslims.
• أُرْكِسُوا فِيهَا: zij werden erin teruggeworpen en vielen er opnieuw in (zij keerden terug naar de shirk).
• يَعْتَزِلُوكُمْ: zich van jullie afzonderen en jullie met rust laten.
• السَّلَمَ: de vrede en de overgave (het sluiten van een vredesverdrag).
• ثَقِفْتُمُوهُمْ: waar jullie hen ook vinden of te pakken krijgen.
• سُلْطَانًا مُبِينًا: een duidelijk en overtuigend bewijs/rechtvaardiging.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O gelovigen, jullie zullen nog andere mensen tegenkomen – en dat zijn de huichelaars (munafiqun) – die een dubbele houding aannemen. Zij tonen jullie de islam en zeggen dat zij geloven, zodat jullie hen met rust laten en zij veilig zijn voor jullie. Maar wanneer zij terugkeren naar hun eigen volk, de ongelovigen, dan tonen zij hen het ongeloof en bevestigen zij hun loyaliteit aan hen, zodat zij ook veilig zijn voor hen. Zij spelen dus een dubbel spel: naar buiten toe laten zij twee verschillende gezichten zien, afhankelijk van bij wie zij zich bevinden.

Telkens wanneer zij worden teruggebracht naar de fitnah – dat wil zeggen: naar het ongeloof, de shirk en het oproepen tot het bestrijden van de moslims – dan vallen zij daar opnieuw in, zonder enige aarzeling. Zij keren terug naar het kwaad en de vijandschap tegen de gelovigen, ook al hadden zij eerder de schijn van geloof gewekt.

Daarom beveelt Allah de gelovigen: als deze mensen zich niet van jullie afzonderen, geen vrede met jullie sluiten en hun handen niet inhouden van het bestrijden van jullie, dan moeten jullie hen gevangennemen en doden waar jullie hen ook vinden. Want zij zijn degenen die door hun verraad en bedrog elke vorm van bescherming hebben verspeeld. Allah heeft jullie een duidelijk en overtuigend bewijs gegeven om hen te bestrijden en te straffen, omdat zij degenen zijn die het kwaad en het bedrog in zich dragen en geen enkele betrouwbaarheid of loyaliteit kennen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: oprechtheid en duidelijkheid zijn de basis van de islam. Een moslim moet eerlijk en oprecht zijn in zijn woorden en daden. Hij mag geen dubbel spel spelen of anderen misleiden. Tegelijkertijd toont deze vers de rechtvaardigheid van de islam: degenen die de moslims bedriegen en hen in het geheim bestrijden, worden niet ongestraft gelaten. Maar voor degenen die oprecht zijn, vrede zoeken en zich onthouden van agressie, is er veiligheid en bescherming.

Dit is een oproep aan ons allemaal: wees oprecht in je geloof, wees duidelijk in je houding, en wees trouw aan Allah en Zijn boodschapper. Want Allah houdt van degenen die oprecht zijn en Hij heeft de waarheid boven de leugen geplaatst. Wie zich aan de waarheid vasthoudt, zal veiligheid vinden in dit leven en in het Hiernamaals.