Surah An-Nisa — Ẹsẹ 91

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَتَجِدُونَ (satajidūna): Ẹ̀yin yóò rí.
• آخَرِينَ (ākharīna): Àwọn mìíràn.
• يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ (yurīdūna an ya'manūkum): Wọ́n fẹ́ jẹ́ kí ẹ̀yin gbà wọ́n ní ààbò, kí wọ́n wà ní àlàáfíà lọ́dọ̀ yín.
• وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ (wa ya'manū qawmahum): Kí wọ́n sì wà ní àlàáfíà lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn wọn.
• الْفِتْنَةِ (al-fitnah): Ìdánwò, ìdàrúdàpọ̀, tàbí ìkọ̀sílẹ̀ sí ìṣẹ̀kọ́ṣẹ̀kọ́ àti ìbọ̀rìṣà.
• أُرْكِسُوا (urkisū): Wọ́n tì wọ́n sínú rẹ̀, wọ́n ṣubú sínú rẹ̀ pátápátá.
• يَعْتَزِلُوكُمْ (ya'tazilūkum): Kí wọ́n yà kúrò lọ́dọ̀ yín, kí wọ́n jìnnà sí yín.
• السَّلَمَ (as-salam): Àlàáfíà, ìtẹríba, àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀.
• يَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ (yakuffū aydiyahum): Kí wọ́n dá ọwọ́ wọn dúró, kí wọ́n dáwọ́ ìjà dúró.
• ثَقِفْتُمُوهُمْ (thaqiftumūhum): Ẹ bá wọn pàdé, ẹ rí wọn, tàbí ẹ mú wọn.
• سُلْطَانًا مُّبِينًا (sulṭānan mubīnā): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àṣẹ tí ó hàn gbangba.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin yóò rí àwọn mìíràn tí wọ́n fẹ́ kí ẹ̀yin gbà wọ́n ní ààbò, kí wọ́n sì wà ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn ènìyàn wọn. Wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ hàn sí yín nígbà tí wọ́n bá wà lọ́dọ̀ yín, ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá padà sọ́dọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́, wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ hàn sí wọn. Ní gbogbo ìgbà tí wọ́n bá pè wọ́n sí ìdánwò àti ìkọ̀sílẹ̀ sí ìbọ̀rìṣà tàbí sí ìjà pẹ̀lú yín, wọ́n ń ṣubú sínú rẹ̀ pátápátá, wọ́n kì í yẹ̀ ẹ́ kúrò. Nítorí náà, tí wọ́n kò bá yà kúrò lọ́dọ̀ yín, tí wọ́n kò bá fi àlàáfíà àti ìtẹríba ránṣẹ́ sí yín, tí wọ́n kò sì dá ọwọ́ wọn dúró kúrò nínú ìjà pẹ̀lú yín, ẹ mú wọn, ẹ sì pa wọ́n níbikíbi tí ẹ bá ti rí wọn. Àwọn wọ̀nyí ni A ti fi ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àṣẹ tí ó hàn gbangba fún yín lórí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ìsìlámù kì í gbà àìṣòótọ́ àti ẹ̀tàn nínú ìgbàgbọ́. Ẹni tí ó bá ń fi ẹ̀sìn rẹ̀ ṣe eré, tí ó ń yí padà láàrin ìgbàgbọ́ àti àìgbàgbọ́ kì í jẹ́ ẹni tí a lè gbẹ́kẹ̀lé.
• Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìdúróṣinṣin àti òtítọ́ nínú ìwà. Ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin lórí òtítọ́ ni ó ní ààbò àti ọ̀wọ̀.
• Àlàáfíà ni ìpìlẹ̀ ìbáṣepọ̀ láàrin àwọn ènìyàn. Ṣùgbọ́n àlàáfíà tí kò ní òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin kì í ṣe àlàáfíà tòótọ́.
• Allāhu (SWT) ń ṣàlàyé àwọn ìwà àwọn ènìyàn fún àwọn onígbàgbọ́ kí wọ́n lè mọ bí wọ́n ṣe lè dáàbò bo ara wọn àti ẹ̀sìn wọn.
• Ìsìlámù ń gbé ìdájọ́ òdodo ga, ó sì ń fi ẹ̀rí tí ó ṣe kedere hàn fún àwọn onígbàgbọ́ nígbà tí wọ́n bá ní láti gbé ìgbésẹ̀.
• Ẹ̀kọ́ àyà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀tàn àti àìṣòótọ́ ba ìṣọ̀kan àti ààbò wa jẹ́, ó sì ń gbé ìdúróṣinṣin àti òtítọ́ lárugẹ nínú ìgbésí ayé wa gẹ́gẹ́ bí àwọn Mùsùlùmí.