Allazeena yahmiloonal `Arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yu`minoona bihee wa yastaghfiroona lillazeena aamanoo Rabbanaa wasi`ta kulla shai`ir rahmantanw wa `ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba`oo sabeelaka wa qihim `azaabal Jaheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А те, кто носит Трон Господень, И те, кто вкруг него стоит, Возносят Господу хвалу и славу, И веруют (в Него), И молят о прощении для верных: "Владыка наш! Ты милостью и веденьем Своим Объемлешь все и вся на свете! Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Онон, ки аршро мебардоранд ва онон, ки бар гирди он ҳастанд, ба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳ, мегӯянд ва ба Ӯ имон доранд ва аз Ӯ барои мӯъминон бахшоиш мехоҳанд: «Эй Парварднгори мо, раҳмату илми Ту ҳама чизро фаро гирифтааст. Пас ононро, ки тавба кардаанд ва ба роҳи ту омадаанд, бибахш ва аз азоби ҷаҳаннам нигаҳ дор!
А те, кто носит Трон Господень, И те, кто вкруг него стоит, Возносят Господу хвалу и славу, И веруют (в Него), И молят о прощении для верных: "Владыка наш! Ты милостью и веденьем Своим Объемлешь все и вся на свете! Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْعَرْشَ: عرش الرحمن، وهو أعظم المخلوقات، وسقف المخلوقات، الذي استوى عليه الرحمن استواءً يليق بجلاله.
يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: ينزّهون الله عن كل نقص، ويصفونه بالكمال، مقرونين ذلك بحمده والثناء عليه.
وَيَسْتَغْفِرُونَ: يطلبون المغفرة والستر والعفو.
سَبِيلَكَ: طريقك المستقيم، وهو دين الإسلام.
الْجَحِيمِ: النار العظيمة وأهوالها وعذابها.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تكشف لنا مشهداً عظيماً من مشاهد الملأ الأعلى، وتُري عظمة الملائكة الكرام الذين يحملون عرش الرحمن، والذين يحيطون به من كل جانب. إنهم في حالة دائمة من التسبيح والتحميد، ينزّهون ربهم عن كل نقص وعيب، ويقدّسونه ويشهدون له بالكمال المطلق، ويؤمنون به إيماناً صادقاً لا شك فيه، بأنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لا شريك له في ملكه وتدبيره.
وليس هذا فحسب، بل إن هؤلاء الملائكة المقربين يشفقون على المؤمنين من عباد الله، فيدعون لهم ويطلبون المغفرة من ربهم، قائلين: "ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلمًا" — أي أن رحمتك يا رب أحاطت بكل المخلوقات، وعلمك أحاط بكل الأشياء، لا يخفى عليك شيء في الأرض ولا في السماء. ثم يتوسلون إلى الله بهذه الصفات العظيمة أن يغفر للذين تابوا من ذنوبهم، ورجعوا إليه بقلوب سليمة، واتبعوا سبيله المستقيم، وهو دين الإسلام الذي ارتضاه الله لعباده، وأن يحفظهم من عذاب النار وأهوالها، ويقيهم شرها وسعيرها.
إن هذا الدعاء الملائكي الكريم يحمل لنا بشرى عظيمة، ويدلنا على مكانة المؤمنين عند الله، فإذا كانت الملائكة المقربون حاملي العرش يستغفرون للمؤمنين، فكيف لا يغفر الله لهم؟ وكيف يخيب من دعا له حملة العرش؟ إنه تكريم إلهي للمؤمنين، وتشريف عظيم لهم، يجعل المؤمن يطمئن قلبه ويرجو رحمة ربه، ويسعى جاهداً ليكون أهلاً لهذا الدعاء، بالتوبة الصادقة، واتباع سبيل الله، والثبات على دينه حتى الممات.
فيا عباد الله، اغتنموا هذه البشارة، واجتهدوا في التوبة والعمل الصالح، فأنتم في قلوب الملائكة المقربين، يدعون لكم، ويستغفرون لكم، فكونوا أهلاً لذلك، واحمدوا الله الذي أكرمكم بهذه الكرامة العظيمة، واسألوه الثبات على الحق حتى تلقوه وهو راضٍ عنكم.
Ведь и до них считали ложью (их) И люди Нуха, и народы после них. И каждый из народов тех Против посланника, (что им был послан), Коварства замышлял, чтобы схватить его, И меж собою пререкались, Чтоб ложью истину убить. Но Я был Тот, Кто их схватил, - И каково было возмездие Мое!
А те, кто носит Трон Господень, И те, кто вкруг него стоит, Возносят Господу хвалу и славу, И веруют (в Него), И молят о прощении для верных: "Владыка наш! Ты милостью и веденьем Своим Объемлешь все и вся на свете! Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.