غافر · 7/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٍ رَّحۡمَةً وَعِلۡمًا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ  ۝٧
Allazeena yahmiloonal `Arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yu`minoona bihee wa yastaghfiroona lillazeena aamanoo Rabbanaa wasi`ta kulla shai`ir rahmantanw wa `ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba`oo sabeelaka wa qihim `azaabal Jaheem
📖 معنای فارسی
آنان كه عرش را حمل مى‌كنند و آنان كه بر گرد آن هستند به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و به او ايمان دارند و از او براى مؤمنان آمرزش مى‌خواهند: اى پروردگار ما، رحمت و علم تو همه چيز را فراگرفته است. پس آنان را كه توبه كرده‌اند و به راه تو آمده‌اند بيامرز و از عذاب جهنم نگه دار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْمِلُونَ الْعَرْشَ: حمل کنندگان عرش (تختِ فرمانروایی خداوند) که فرشتگانِ مقرّب هستند.
  • یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: خدا را از هر نقص و عیبی پاک و منزّه میدانند و همراه با تنزیه، او را ستایش میکنند.
  • یَسْتَغْفِرُونَ: طلب آمرزش و بخشش میکنند.
  • سَبِیلَکَ: راه تو، یعنی دین اسلام و راه راستِ هدایت.
  • وَقِهِمْ: آنان را حفظ کن و از گزند دور بدار.

تفسیر آیه:

این آیه به توصیف فرشتگانِ مقرّبِ خداوند میپردازد که حاملان عرش الهی و کسانی که پیرامون آن هستند، میباشند. این فرشتگان پیوسته در حال تسبیح و ستایش پروردگار خویشاند و او را از هر عیب و نقصی پاک میدانند. آنان با تمام وجود به خداوند ایمان دارند و این ایمان، آنان را به دعا برای مؤمنانِ روی زمین وا میدارد. آنان از درگاه الهی برای اهل ایمان طلب آمرزش میکنند و در دعای خود میگویند: «پروردگارا! رحمت و علم تو همه چیز را فرا گرفته است؛ پس کسانی را که از گناهان توبه کردهاند و راه تو را که همان دین حق است، پیروی کردهاند بیامرز و آنان را از عذاب آتش دوزخ حفظ کن.»

این دعای فرشتگان، نشاندهندهی شفقت و مهربانی آنان نسبت به بندگانِ باایمان است. آنان برای مؤمنانِ توبهکار، دو چیز درخواست میکنند: نخست، آمرزش گناهان و دوم، محافظت از عذاب جهنم. این آیه همچنین بیانگر این است که توبه و پیروی از راه خداوند، شرط اصلی برای دریافت رحمت و آمرزش الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • فرشتگانِ مقرّبِ خداوند، برای مؤمنان استغفار میکنند و این نشانهای از کرامت و ارزش والای ایمان در نزد خداوند است. مؤمن باید بداند که حتی فرشتگان نیز برای او دعا میکنند.
  • توبهی واقعی، همراه با پیروی از راه خداوند (اسلام) است؛ توبهای که انسان را از مسیر گناه به مسیر بندگی سوق دهد، مورد پذیرش خداوند قرار میگیرد.
  • رحمت و علم خداوند بینهایت است و هیچ چیز از دایرهی آن خارج نیست. این آیه به مؤمن امیدواری میدهد که با وجود گناهان بسیار، اگر به درگاه خدا بازگردد، رحمت الهی شامل حال او خواهد شد.
  • درخواست محافظت از عذاب جهنم، نشاندهندهی اهمیت نجات از آتش دوزخ است. مؤمن باید همواره از خداوند بخواهد که او را از عذاب آخرت در امان دارد و در این مسیر، دعای فرشتگان نیز پشتیبان اوست.
  • این آیه، انسان را به یاد عظمت و جلال الهی میاندازد؛ خدایی که عرش او توسط فرشتگان حمل میشود و آنان پیوسته در حال تسبیح و ستایش اویند. این یادآوری، خشوع و فروتنی را در دل مؤمن زنده میکند و او را به عبادت و بندگی بیشتر ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — غافر

5كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ 
پيش از ايشان قوم نوح و گروه‌هايى كه بعد از ايشان بودند پيامبرشان را تكذيب كردند. و هر امتى آهنگ آن كرد كه پيامبرش را دستگير كند، و به باطل به ستيزه برخاست تا حق را از ميان بردارد. اما من آنها را به عقوبت فروگرفتم و عقوبت من چه سخت بود.
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ 
بدين سان حكم پروردگار تو بر كافران محقق شد كه اهل جهنمند.
7ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٍ رَّحۡمَةً وَعِلۡمًا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ 
آنان كه عرش را حمل مى‌كنند و آنان كه بر گرد آن هستند به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و به او ايمان دارند و از او براى مؤمنان آمرزش مى‌خواهند: اى پروردگار ما، رحمت و علم تو همه چيز را فراگرفته است. پس آنان را كه توبه كرده‌اند و به راه تو آمده‌اند بيامرز و از عذاب جهنم نگه دار.
8رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
و اى پروردگار ما، آنان را و هر كه صالح باشد از پدران و همسران و فرزندانشان به بهشتهاى جاويدانى كه به آنها وعده داده‌اى داخل كن، كه تو پيروزمند و حكيمى.
9وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٍ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
آنان را از عقوبات حفظ كن، كه هر كه را در آن روز از عقوبات حفظ كنى بر او رحمت آورده‌اى و آن كاميابى بزرگى است.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — غافر 7

سوره آیه 7/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید