Ghafir · 7/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝٧
Allazeena yahmiloonal `Arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yu`minoona bihee wa yastaghfiroona lillazeena aamanoo Rabbanaa wasi`ta kulla shai`ir rahmantanw wa `ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba`oo sabeelaka wa qihim `azaabal Jaheem
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben an Ihn und bitten um Vergebung für diejenigen, die glauben: "Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen. So vergib denjenigen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Strafe des Höllenbrandes.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Bedeutung der Worte:

  • يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ: Die Engel, die den Thron Allahs (Al-ʿArsh) tragen – der größte und erhabenste Teil der Schöpfung.
  • وَمَنْ حَوْلَهُ: Die Engel, die sich in der Nähe des Throns befinden und ihn umgeben.
  • يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: Sie preisen Allah und sprechen Ihn von jedem Mangel und jeder Unvollkommenheit frei, während sie Ihn loben.
  • وَيَسْتَغْفِرُونَ: Sie bitten Allah um Vergebung für die gläubigen Menschen.
  • وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ: Bewahre sie vor der Pein des Höllenfeuers und schütze sie davor.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Ayah:

Diese Ayah zeigt uns ein erhabenes Bild von der Nähe der Engel zu Allah – jener reinen und gehorsamen Geschöpfe, die den Thron des Allerbarmers tragen und jener, die sich in seiner Umgebung befinden. Sie sind nicht mit weltlichen Angelegenheiten beschäftigt, sondern ihr ganzes Dasein ist von der Anbetung Allahs erfüllt. Sie preisen Ihn, indem sie Ihn von jedem Makel freisprechen und Ihm zugleich lobpreisend danken. Ihr Lobpreis ist nicht nur eine Pflicht, sondern eine Herzensangelegenheit, die ihre Seelen mit Frieden und Ehrfurcht erfüllt.

Diese majestätischen Geschöpfe glauben an Allah mit vollkommenem, aufrichtigem Glauben – ohne jeden Zweifel und ohne jede Abweichung. Und aus diesem Glauben heraus entspringt eine wunderbare Eigenschaft: Sie bitten Allah um Vergebung für die gläubigen Menschen auf der Erde. Sie sagen in ihrem innigen Gebet: „Unser Herr, Deine Barmherzigkeit und Dein Wissen umfassen alle Dinge – nichts ist vor Dir verborgen, und nichts ist außerhalb Deiner Gnade. So vergib denjenigen, die in Reue zu Dir zurückgekehrt sind, die ihre Sünden aufgegeben haben und die Deinem Weg gefolgt sind – dem Weg des Islam, den Du ihnen durch Deine Gesandten gewiesen hast. Und bewahre sie vor der Pein des Höllenfeuers und vor allem, was dazu führt.“

Diese Ayah lehrt uns mehrere wichtige Lektionen:

  1. Die Nähe der Engel zu den Gläubigen: Die Engel, die Allah am nächsten stehen, verwenden ihre Fürbitte für die gläubigen Menschen. Dies zeigt uns den hohen Rang der Gläubigen bei Allah und wie sehr Er sie liebt.
  2. Die Barmherzigkeit Allahs umfasst alles: Die Engel bestätigen, dass Allahs Barmherzigkeit und Wissen alles umfassen. Dies gibt uns Hoffnung und Zuversicht, dass wir uns jederzeit an Ihn wenden können, egal wie groß unsere Sünden auch sein mögen.
  3. Die Bedingungen für Vergebung: Die Engel bitten nicht für alle Menschen unterschiedslos um Vergebung, sondern für jene, die zwei Bedingungen erfüllen: aufrichtige Reue (Tawbah) und das Befolgen des Weges Allahs. Dies zeigt uns, dass Vergebung nicht bedeutet, in der Sünde zu verharren, sondern den Weg der Umkehr zu gehen und das Leben nach Allahs Willen auszurichten.
  4. Die Bedeutung des Glaubens: Der Glaube an Allah ist die Grundlage für alles. Die Engel glauben an Ihn, und die Gläubigen werden durch ihren Glauben mit der Fürbitte der Engel geehrt.

Diese Ayah ist eine Einladung an uns, unseren Glauben zu stärken, aufrichtig zu bereuen und dem Weg Allahs zu folgen – damit wir in den Genuss dieser wunderbaren Fürbitte kommen und vor dem Schrecken des Höllenfeuers bewahrt bleiben. Sie erfüllt das Herz mit Hoffnung und zeigt uns, dass die gesamte Schöpfung – selbst die erhabensten Engel – für die Gläubigen Gutes wünscht und für sie betet. Welch große Ehre und welch wunderbare Gnade!

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Ghafir

5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
(Schon) vor ihnen haben das Volk Nuhs und nach diesen die Gruppierungen (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt. Jede Gemeinschaft hatte vor, (gegen) ihren Gesandten (vorzugehen, um ihn) zu ergreifen. Und sie stritten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Da ergriff Ich sie. Wie war da Meine Bestrafung!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Und so wurde das Wort deines Herrn gegen diejenigen, die ungläubig sind, unvermeidlich fällig, nämlich daß sie Insassen des (Höllen)feuers sind.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben an Ihn und bitten um Vergebung für diejenigen, die glauben: "Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen. So vergib denjenigen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Strafe des Höllenbrandes.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Unser Herr, lasse sie in die Gärten Edens, die Du ihnen versprochen hast, eingehen, (sie) und wer rechtschaffen ist von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommen, Du bist ja der Allmächtige und Allweise.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Und bewahre sie vor den bösen Taten. Wen Du an jenem Tag vor den bösen Taten bewahrst, dessen hast Du dich ja erbarmt, und das ist der großartige Erfolg."
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Ghafir 7

Sure Ghafir Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner…

Sure Vers 7/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten