Allazeena yahmiloonal `Arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yu`minoona bihee wa yastaghfiroona lillazeena aamanoo Rabbanaa wasi`ta kulla shai`ir rahmantanw wa `ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba`oo sabeelaka wa qihim `azaabal Jaheem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে আছে, তারা তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে, তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং মুমিনদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আপনার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুতে পরিব্যাপ্ত। অতএব, যারা তওবা করে এবং আপনার পথে চলে, তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जो (फ़रिश्ते) अर्श को उठाए हुए हैं और जो उस के गिर्दा गिर्द (तैनात) हैं (सब) अपने परवरदिगार की तारीफ़ के साथ तसबीह करते हैं और उस पर ईमान रखते हैं और मोमिनों के लिए बख़शिश की दुआएं माँगा करते हैं कि परवरदिगार तेरी रहमत और तेरा इल्म हर चीज़ पर अहाता किए हुए हैं, तो जिन लोगों ने (सच्चे) दिल से तौबा कर ली और तेरे रास्ते पर चले उनको बख्श दे और उनको जहन्नुम के अज़ाब से बचा ले
যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে আছে, তারা তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে, তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং মুমিনদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আপনার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুতে পরিব্যাপ্ত। অতএব, যারা তওবা করে এবং আপনার পথে চলে, তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।
الْعَرْشَ: আরশ, অর্থাৎ মহান আল্লাহর সর্বোচ্চ সৃষ্টি ও তাঁর সিংহাসন।
يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: তারা তাদের রবের প্রশংসার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করে, অর্থাৎ সকল ত্রুটি-বিচ্যুতি থেকে তাঁকে মুক্ত ঘোষণা করে।
وَسِعْتَ: তুমি পরিব্যাপ্ত করেছ, অর্থাৎ তোমার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুকে ঘিরে রেখেছে।
سَبِيلَكَ: তোমার পথ, অর্থাৎ ইসলামের পথ।
الْجَحِيمِ: জাহান্নামের আগুন।
তাফসির:
এই আয়াতে মহান আল্লাহ সেই মহান ফেরেশতাদের বর্ণনা দিয়েছেন যারা আরশ বহনকারী এবং যারা আরশের চারপাশে ঘিরে রয়েছেন। তারা নিরন্তর আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করেন, তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁকে সকল দোষ-ত্রুটি থেকে মুক্ত বলেন এবং তাঁর একত্বে পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করেন। তারা কখনো আল্লাহর অবাধ্যতা করেন না এবং সর্বদা তাঁর ইবাদতে মগ্ন থাকেন।
এই মহান ফেরেশতারা শুধু নিজেদের জন্য দোয়া করেন না, বরং তারা মুমিনদের জন্যও ক্ষমা প্রার্থনা করেন। তারা বলেন: "হে আমাদের রব! তোমার রহমত ও জ্ঞান প্রতিটি জিনিসকে পরিব্যাপ্ত করে রেখেছে। অতএব, তুমি তাদের ক্ষমা করে দাও যারা তওবা করেছে এবং তোমার নির্দেশিত পথ (ইসলাম) অনুসরণ করেছে। আর তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো।"
এই দোয়ার মাধ্যমে ফেরেশতারা মুমিনদের প্রতি তাদের ভালোবাসা ও সহানুভূতি প্রকাশ করেন এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করেন। এটি মুমিনদের জন্য একটি বিশাল সম্মান ও সান্ত্বনা যে, আল্লাহর নিকটতম ফেরেশতারা তাদের জন্য দোয়া করেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ফেরেশতারা মুমিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন — এটি প্রমাণ করে যে, ঈমানদারদের মর্যাদা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত উচ্চ। যখন আরশ বহনকারী ফেরেশতারা কারো জন্য দোয়া করেন, তখন তা কবুল হওয়ার ব্যাপারে দৃঢ় আশা করা যায়।
তওবা ও সঠিক পথ অনুসরণের গুরুত্ব অপরিসীম। ফেরেশতারা বিশেষভাবে তাদের জন্যই দোয়া করেন যারা তওবা করেছে এবং আল্লাহর পথে চলেছে। তাই আমাদের উচিত সর্বদা তওবা করা এবং ইসলামের বিধান মেনে চলা।
আল্লাহর রহমত ও জ্ঞান সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে আছে — এটি মুমিনের অন্তরে আশা জাগায় যে, আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়, যত বড় পাপই হোক না কেন, তওবার মাধ্যমে ক্ষমা পাওয়া সম্ভব।
ফেরেশতাদের এই দোয়া আমাদের শেখায় যে, আমাদেরও উচিত অন্যান্য মুমিন ভাই-বোনদের জন্য দোয়া করা, বিশেষ করে যারা তওবা করেছে এবং সঠিক পথে চলছে। পরস্পরের জন্য কল্যাণ কামনা করা মুমিনের অন্যতম গুণ।
জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য দোয়া করা — এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আখিরাতের শাস্তি অত্যন্ত ভয়াবহ। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে বারবার এই শাস্তি থেকে মুক্তি চাওয়া এবং সেই অনুযায়ী আমল করা।
তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, আর তাদের পরে অন্য অনেক দল ও প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ পয়গম্বরকে আক্রমণ করার ইচ্ছা করেছিল এবং তারা মিথ্যা বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়েছিল, যেন সত্যধর্মকে ব্যর্থ করে দিতে পারে। অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম। কেমন ছিল আমার শাস্তি।
যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে আছে, তারা তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে, তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং মুমিনদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আপনার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুতে পরিব্যাপ্ত। অতএব, যারা তওবা করে এবং আপনার পথে চলে, তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।
হে আমাদের পালনকর্তা, আর তাদেরকে দাখিল করুন চিরকাল বসবাসের জান্নাতে, যার ওয়াদা আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের বাপ-দাদা, পতি-পত্নী ও সন্তানদের মধ্যে যারা সৎকর্ম করে তাদেরকে। নিশ্চয় আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।