Ghafir · 7/85
Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir
الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝٧
Allazeena yahmiloonal `Arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yu`minoona bihee wa yastaghfiroona lillazeena aamanoo Rabbanaa wasi`ta kulla shai`ir rahmantanw wa `ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba`oo sabeelaka wa qihim `azaabal Jaheem
📖 In het Nederlands
Degenen die de Troon dragen (de Engelen) en wie zich er omheen bevinden, prijzen de Glorie van hun Heer met Zijn lofprijzing en geloven in Hem en vragen om vergeving voor degenen die geloven. (En zeggen:) "Onze Heer, Uw Barmhartigheid en Kennis omvatten alle zaken, vergeef daarom degenen die berouw tonen en die Uw Weg volgen en bescherm hen tegen de bestraffing van de Hel.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-'Arsh (العرش): De Troon van Allah, de grootste schepping die Hij heeft geschapen, boven de hemelen.
  • Yusabbihūn (يسبحون): Zij verheerlijken Allah en prijzen Hem, Hem vrijwarend van elke tekortkoming.
  • Al-Jahīm (الجحيم): De hel, het vuur dat Allah heeft voorbereid voor de ongelovigen.

Uitleg van de vers:

De engelen die de Troon van de Barmhartige dragen, en de engelen die zich rondom de Troon bevinden, verheerlijken hun Heer met lofprijzing. Zij zeggen: "Wij prijzen U, o Allah, en verheerlijken U, U bent verheven boven elke tekortkoming." Zij geloven oprecht in Allah en erkennen Zijn eenheid, dat Hij alleen de Schepper is, zonder deelgenoten. Zij vragen vergeving voor de gelovigen op aarde en zeggen in hun smeekbede: "Onze Heer, Uw barmhartigheid en Uw kennis omvatten alles. Vergeef dan degenen die berouw tonen van hun zonden en de weg volgen die U hebt voorgeschreven – de weg van de Islam – en bescherm hen tegen de bestraffing van het hellevuur en zijn verschrikkingen."

Deze vers toont ons de grote status van de engelen en hun nederigheid tegenover hun Heer. Zij zijn niet alleen bezig met aanbidding, maar ook met het smeken om vergeving voor de gelovigen. Dit leert ons dat de gelovigen niet alleen zijn in deze wereld; de engelen van de Barmhartige dragen hen op in hun gebeden. Wat een eer voor degenen die Allah geloven en Zijn weg volgen!

Een boodschap voor de lezer:

O gelovige, weet dat de engelen die de Troon van Allah dragen voor jou bidden om vergeving. Dit is een grote genade van Allah voor degenen die berouw tonen en Zijn weg volgen. Wees dus standvastig in je geloof, keer terug naar je Heer met oprecht berouw, en volg de weg van de Islam – dan zal Allah jouw zonden vergeven en je beschermen tegen het vuur. En denk eraan: de barmhartigheid van Allah omvat alles, dus wanhoop nooit aan Zijn genade, hoe groot je zonden ook mogen zijn. Keer terug naar Hem, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.



📜 Vers 5-9 — Soera Ghafir

5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Vóór hen loochende het volk van Nôeh (de Boodschappers) en de bondgenoten (van ongelovigen) na hen. En elk volk wenste hun Boodschappers te grijpen. En zij redetwistten met valsheid om er de Waarheid mee te vernietigen, waarop Ik hen greep. En hoe (hard) was Mijn bestraffing!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
En zo werd het Woord van jouw Heer bewaarheid voor degenen die ongelovig waren. Voorwaar, zij zijn de bewoners van de Hel.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Degenen die de Troon dragen (de Engelen) en wie zich er omheen bevinden, prijzen de Glorie van hun Heer met Zijn lofprijzing en geloven in Hem en vragen om vergeving voor degenen die geloven. (En zeggen:) "Onze Heer, Uw Barmhartigheid en Kennis omvatten alle zaken, vergeef daarom degenen die berouw tonen en die Uw Weg volgen en bescherm hen tegen de bestraffing van de Hel.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Onze Heer, doe hen en wie rechtschapen waren van hun vaderen en hun echtgenotes en hun nakomelingen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binentreden, die U ben beloofd hebt: voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
En bescherm hen voor de slechte daden. En wie op die Dag de slechte daden vreest: hem heeft U dan waarlijk begenadigd. En dat is de geweldige overwinning."
GhafirKoran Register
85Vers
MekkaansRevelation
7Vers

Vertaling — Ghafir 7

Soera Ghafir Vers 7 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Degenen die de Troon dragen (de Engelen) en wie zich…

Soera Vers 7/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 5–9. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers