الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ٧
🔤 Transliteration
Allazeena yahmiloonal `Arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yu`minoona bihee wa yastaghfiroona lillazeena aamanoo Rabbanaa wasi`ta kulla shai`ir rahmantanw wa `ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba`oo sabeelaka wa qihim `azaabal Jaheem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
(主の)玉座を担う者たち,またそれを取り囲む者たちは,主の御光を讃え,かれを信仰し,信じる者のために御赦しを請い,祈って(言う)。「主よ,あなたの慈悲と知識は,凡てのものの上にあまねく及びます。梅悟してあなたの道を踏む者たちを赦され,かれらを炎の懲罰から御守り下さい。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: الْعَرْشَ(アル=アルシュ) :慈悲あまねきアッラーの玉座。その真実の形は我々には知り得ないが、アッラーが最も高く掲げられた被造物である。يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ :アッラーをあらゆる欠点から浄め、称賛とともに唱えること。وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا :あなたの慈悲と知識は、あらゆるものを包み込んでいる。سَبِيلَكَ :あなたの道。すなわちイスラームの教えのこと。الْجَحِيمِ :地獄の火。その激しい熱と苦痛を伴う業火。解説: この高貴な御言葉は、アッラーの玉座を担う天使たちと、その周囲を取り囲む天使たちの崇高な姿を描いています。彼らは絶え間なく主を称賛し、あらゆる欠点や不完全さから主を浄めて唱えます。「 سبحان ذي العزة والجبروت(威光と大能の主に称えあれ)」「سبحان ذي الملك والملكوت(王権と支配の主に称えあれ)」と、主の完全性を讃美し続けています。
そして彼ら天使たちは、主を心から信仰し、その唯一性を確信しています。彼らは自分たちのことだけでなく、地上の信仰者たちのために執り成しの祈りを捧げるのです。彼らの祈りはこうです。「我らが主よ、あなたの慈悲と知識はあらゆるものを包み込んでいます。どうか、罪から悔悟してあなたの道(イスラーム)に従った者たちを赦し、地獄の業火の苦しみからお守りください。」
この祈りには、悔悟の重要性が示されています。すなわち、罪を悔いてアッラーのもとへ立ち返り、その教えに従って歩む者は、天使たちの執り成しの祈りによって守られるのです。
この御言葉から得られる教訓と恵み: 天使たちの執り成し :アッラーの最も高貴な被造物である天使たちが、信仰者のために祈ってくれているという大きな喜びと慰めがあります。私たちは決して孤独ではないのです。悔悟の扉は開かれている :たとえ罪を犯しても、誠実に悔悟してアッラーの道に立ち返る限り、慈悲と赦しが待っています。絶望してはなりません。アッラーの慈悲と知識の広大さ :私たちの主の慈悲と知識は、宇宙のすべてを包み込んでいます。この御言葉は、いかなる状況にあってもアッラーの慈悲を信じるよう私たちを励まします。信仰者同士の連帯 :天使たちが信仰者のために祈るように、私たちも兄弟姉妹のために祈ることの美しさを学びます。互いのために祈り合うことは、信仰の絆を深めます。地獄からの保護を求める祈り :この御言葉は、私たちに地獄の恐怖を思い起こさせ、その保護をアッラーに求めることの大切さを教えます。信仰者は常にアッラーの保護を請い求めるべきです。
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٍ رَّحۡمَةً وَعِلۡمًا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٧
(主の)玉座を担う者たち,またそれを取り囲む者たちは,主の御光を讃え,かれを信仰し,信じる者のために御赦しを請い,祈って(言う)。「主よ,あなたの慈悲と知識は,凡てのものの上にあまねく及びます。梅悟してあなたの道を踏む者たちを赦され,かれらを炎の懲罰から御守り下さい。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 5-9 — スーラ ガーフィル
5 كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
かれら以前にもヌーフの民やその後の人びとは,(預言者を)嘘付き呼ばわりした。そしてこれら(不信心)の徒は,かれらの預言者に策謀し,かれら(使徒)を捕まえて詰まらない議論を吹きかけ,真理を非難した。そこでわれはかれらを捕えた。わが懲罰は何と厳しかったことよ。
6 وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
このように,あなたがたの主の御言葉は,不信心の者たちの上に実証される。かれらは本当に業火の仲間である。
7 الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
(主の)玉座を担う者たち,またそれを取り囲む者たちは,主の御光を讃え,かれを信仰し,信じる者のために御赦しを請い,祈って(言う)。「主よ,あなたの慈悲と知識は,凡てのものの上にあまねく及びます。梅悟してあなたの道を踏む者たちを赦され,かれらを炎の懲罰から御守り下さい。
8 رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
主よ,あなたがかれらに御約束なされたアドン(エデン)の国に,かれらを入れて下さい。またかれらの祖先,配偶者と子孫の中の正しい者を。本当にあなたは,偉力ならびなく英明であられます。
9 وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
かれらを悪から御守り下さい。その日,あなたが諸悪から御守り下された者は,本当に慈悲に浴した者であり,それこそ,偉大な成就です。」
翻訳 — ガーフィル 7 スーラ ガーフィル 節 7 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (主の)玉座を担う者たち,またそれを取り囲む者たちは,主の御光を讃え,かれを信仰し,信じる者のために御赦しを請い,祈って(言う)。「主よ,あなたの慈悲と知識は,凡てのものの上にあまねく及びます。梅悟してあなたの道を踏む者たちを赦され,かれらを炎の懲罰から御守り下さい。
スーラ 節 7/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 5–9. 日本語意味: 한국어.