Фуссилат · 53/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٥٣
Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo `alaa kulli shai-in Shaheed
📖 На русском
Мы им знамения Свои представим И в душах их, и в отдаленных землях. Пока не станет ясно им, Что это - Истина (Господня)! Ужели недостаточно для них (узнать), Что их Господь свидетельствует все, что суще?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • في الآفاق: أي في أقطار الأرض وحدودها وما يقع فيها من الأحداث والوقائع.
  • في أنفسهم: أي في ذواتهم وأبدانهم وما فيها من عجائب الخلق ودلائل القدرة.
  • شهيد: أي مطلع على كل شيء، لا يغيب عنه شيء، وهو الحاضر الرقيب على جميع الأمور.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن وعده الصادق لأهل الكفر والتكذيب، فيقول: سَنُري هؤلاء المكذبين آياتنا ودلائل قدرتنا في أقطار الأرض وما حولهم من البلدان، وما يفتحه الله على رسوله ﷺ من الفتوحات وظهور الإسلام على الأمم والقبائل، وفيما يحدثه الله في السماوات والأرض من الحوادث العظيمة والعجائب الباهرة. ونُريهم أيضاً آياتنا في أنفسهم، فيما اشتملت عليه أبدانهم من بديع الصنعة وعجائب الخلق، من خلق الإنسان وتصريف أحواله، وفيما يصيبهم من النصر والهزيمة، حتى يتبين لهم بذلك كله بياناً لا شك فيه ولا شبهة أن هذا القرآن هو الحق المنزَّل من عند رب العالمين، وأن ما جاء به النبي ﷺ هو الصدق اليقين.

ثم يوجه الله تعالى الخطاب إلى نبيه الكريم ﷺ تسليةً له وتثبيتاً: أَوَلَم يكفِ هؤلاء المكذبين دليلاً على أن القرآن حق، وعلى صدق من جاء به، شهادة الله تعالى؟ فإنه سبحانه قد شهد له بالتصديق، وهو على كل شيء شهيد، لا تخفى عليه خافية، ولا يغيب عنه شيء في الأرض ولا في السماء. ولا شيء أعظم شهادة من شهادة الله سبحانه وتعالى، فلو كانوا يطلبون الحق حقاً لاكتفوا بشهادة ربهم، ولكنهم قوم معاندون لا يريدون إلا اتباع الهوى.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل هذه الآية العظيمة تجد فيها بشارة كبرى لكل مؤمن صادق: أن الله ناصر دينه ومُظهر نبيه، وأن آياته تتكشف في الآفاق وفي الأنفس كل يوم، فمن أراد الهداية فليفتح بصيرته على هذه الآيات، وليتفكر في خلق الله في نفسه وفيما حوله، فإن ذلك يزيده إيماناً ويقيناً. وإن أعظم شهادة على صدق هذا الدين هي شهادة الله نفسه، فمن كان الله شاهداً له فمن يجرؤ على إنكاره؟! فلنحرص على تدبر القرآن، ولنكن من الذين يزدادون إيماناً بآيات الله كلما نظروا في الكون وفي أنفسهم، ولنعلم أن العاقبة للمتقين، وأن الله مع الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 51-54 — Фуссилат

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Скажи: "Ужель не видите, (сколь нечестивы вы), Коль это - (Откровение) от Бога? Вы ж отвергаете его!" Кто более заблудшие, чем те, Кто в ереси глубокой пребывает?
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Мы им знамения Свои представим И в душах их, и в отдаленных землях. Пока не станет ясно им, Что это - Истина (Господня)! Ужели недостаточно для них (узнать), Что их Господь свидетельствует все, что суще?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой! А Он Один все сущее объять способен!
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Фуссилат 53

Сура Фуссилат Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы им знамения Свои представим И в душах их, и…

Сура Аят 53/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 51–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.