Sura Fussilat — Werset 53

Znaczenie wybranych słów:

• آيَاتِنَا – Nasze znaki, dowody i cuda.
• الْآفَاقِ – horyzonty, odległe krańce ziemi i niebios; miejsca poza zasięgiem wzroku człowieka.
• أَنفُسِهِمْ – w nich samych, w ich własnych istotach i ciałach.
• يَتَبَيَّنَ – aż stanie się jasne i oczywiste.
• شَهِيدٌ – Świadek, Ten, który jest obecny i widzi wszystko.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – zapowiada, że ukaże tym, którzy odrzucają prawdę, Swoje znaki i dowody w dwóch wymiarach: w świecie zewnętrznym (na horyzontach, w odległych krainach i na niebiosach) oraz w ich własnych duszach i ciałach. Znaki na horyzontach obejmują wielkie wydarzenia dziejowe, takie jak zwycięstwa islamu, podboje nowych ziem, upadek potęg, a także cuda stworzenia widoczne w przyrodzie – w układzie gwiazd, wschodach i zachodach słońca, zmianach pór roku, wiatrach i deszczach. Znaki w nich samych to cudowna budowa ludzkiego ciała, działanie zmysłów, rozumu, serca – wszystko to, co świadczy o mądrości i potędze Stwórcy.

Bóg mówi: będziemy im to ukazywać stopniowo, aż do momentu, gdy stanie się dla nich całkowicie jasne i niepodważalne, że Koran jest prawdą objawioną od Pana światów – że nie jest dziełem człowieka ani wymysłem, lecz Słowem Boga. Kiedy zobaczą spełniające się zapowiedzi i cuda wokół siebie oraz w sobie samych, nie pozostanie im żadna wymówka.

Następnie Bóg zadaje im retoryczne pytanie, które jest jednocześnie naganą i dowodem: czy nie wystarczy im świadectwo twojego Pana, o Muhammadzie, że On jest świadkiem nad każdą rzeczą? Bóg poświadczył prawdziwość Koranu i posłannictwo Proroka – a któż może być większym świadkiem niż Bóg? Jeśli ktoś naprawdę szuka prawdy, to świadectwo Boga powinno mu w zupełności wystarczyć, bez potrzeby poszukiwania innych dowodów.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nauka pokory wobec stworzenia – werset uczy nas, że cały wszechświat i nasze własne ciała są księgą pełną znaków Boga. Im więcej poznajemy świat i siebie, tym bliżej jesteśmy poznania Stwórcy.
2. Pewność co do prawdziwości Koranu – werset umacnia wiarę muzułmanina, że Koran jest prawdą, a dowody na to są widoczne zarówno w historii, jak i w codziennym życiu.
3. Zachęta do refleksji i nauki – islam wzywa do obserwacji przyrody, badania wszechświata i poznawania tajników ludzkiego ciała, ponieważ wszystko to prowadzi do głębszej wiary.
4. Wystarczalność świadectwa Boga – uczy nas, że nie musimy szukać potwierdzenia prawdy u ludzi, skoro sam Bóg jest świadkiem i gwarantem swojej obietnicy. To daje spokój sercu i pewność w czasach zwątpienia.
5. Nadzieja na spełnienie obietnic Bożych – zapowiedź, że Bóg ukaże swoje znaki, jest obietnicą, że prawda zawsze zwycięża, a wiara nie pozostaje bez wsparcia – nawet jeśli wymaga to cierpliwości.