Fussilət · 53/54
Tərcümə Transliterasiya — Fussilət surəsi
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٥٣
Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo `alaa kulli shai-in Shaheed
📖 Azərbaycan dilində
Quranın haqq olduğu onlara aydın olana qədər, Biz dəlillərimizi onlara həm kainatda, həm də onların özlərində mütləq göstərəcəyik. Məgər Rəbbinin hər şeyə şahid olması kifayət deyil?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • آيَاتِنَا (ayatinə): Bizim ayələrimiz, dəlillərimiz, əlamətlərimiz.
  • الْآفَاقِ (əl-afaq): Üfüqlər, uzaq yerlər, ölkələr, dünyanın hər tərəfi.
  • أَنفُسِهِمْ (ənfüsihim): Onların özləri, canları, şəxsiyyətləri.
  • يَتَبَيَّنَ (yətəbəyyən): Aydın olsun, aşkar olsun, bəlli olsun.
  • شَهِيدٌ (şəhid): Şahid, hər şeyi görən və bilən.

2) Ayənin təfsiri:

Uca Allah bu ayədə buyurur ki, haqqı yalan sayanlara Öz qüdrətinin əlamətlərini həm dünyanın hər tərəfində, həm də onların öz canlarında göstərəcəkdir. Bu əlamətlər o qədər aydın olacaq ki, artıq heç bir şübhə yeri qalmayacaq və onlar Quranın haqq olduğunu, Allah tərəfindən nazil edildiyini etiraf edəcəklər.

Allahın göstərəcəyi əlamətlər həm xarici aləmdə — məsələn, müsəlmanların müxtəlif ölkələri fəth etməsi, İslamın yayılması, Allahın kainatda yaratdığı möhtəşəm hadisələr — həm də insanın öz bədənində, öz varlığında görünən heyrətamiz yaradılış möcüzələridir. İnsanın öz bədəninə, öz ruhuna baxması belə, Allahın varlığını və birliyini dərk etməyə kifayət edən dəlillərlə doludur.

Bu əlamətlər tədricən, zamanla aşkar olacaq və nəticədə haqqı inkar edənlər də Quranın həqiqət olduğunu qəbul edəcəklər. Xüsusilə Məkkənin fəthi, Bədr döyüşü kimi hadisələr, İslamın ərəblər və başqa xalqlar arasında yayılması bu vədin bariz nümunələridir.

Sonra Uca Allah buyurur: "Məgər sənin Rəbbinin hər şeyə şahid olması kifayət etmirmi?" Yəni, Quranın haqq olduğuna ən böyük dəlil Allahın Özünün buna şahidlik etməsidir. Allah hər şeyi görür, hər şeyi bilir, heç bir şey Ondan gizli qalmır. Əgər insanlar həqiqətən haqqı axtarsaydılar, Allahın şahidliyi onlara kifayət edərdi. Çünki Allahdan daha böyük şahid yoxdur.

Bu ayə bizə göstərir ki, Allahın varlığının və Quranın həqiqətinin dəlilləri hər yerdədir — göylərdə, yerdə, dənizlərdə, dağlarda, insanın öz bədənində və ruhunda. Kainatın hər guşəsi Allahın qüdrətinə şahidlik edir. İnsan sadəcə gözünü açıb ətrafına baxsa, Allahın sonsuz elmini və qüdrətini görər.

Ey insan! Sənin öz varlığın belə sənə Allahı tanıdan bir kitabdır. Ürəyinin döyüntüsü, nəfəsinin gəlib-getməsi, gözünün görməsi, qulağının eşitməsi — hamısı Allahın sənə bəxş etdiyi sonsuz nemətlərdir. Bu nemətləri verən Rəbbini tanımaq, Ona şükr etmək və Onun göndərdiyi Quranın haqq olduğuna iman gətirmək sənin ən böyük xoşbəxtliyindir.

Quran bizə rəhmət və hidayət kitabıdır. Onun hər ayəsi qəlbə nur, ruha şəfa, ağıla dəlil gətirir. Gəlin bu nurdan bəhrələnək, qəlbimizi ona açıq edək və Allahın bizə göstərdiyi əlamətləri dərk edərək Ona yönələk. Çünki həqiqi uğur yalnız Allaha iman gətirməkdə və Onun kitabına sarılmaqdadır.



📜 Ayə 51-54 — Fussilət surəsi

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
İnsana nemət verdiyimiz zaman üz çevirib haqdan uzaq durar. Ona bir pislik toxunduqda isə uzun-uzadı yalvarıb-yaxarar.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
De: “Bir deyin görək, əgər Quran Allah tərəfindəndirsə, sonra da siz onu inkar edirsinizsə, bunu necə başa düşmək olar?! Elə isə haqdan uzaq bir ayrılıq içində olan kəsdən daha çox azmış kim ola bilər?
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Quranın haqq olduğu onlara aydın olana qədər, Biz dəlillərimizi onlara həm kainatda, həm də onların özlərində mütləq göstərəcəyik. Məgər Rəbbinin hər şeyə şahid olması kifayət deyil?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Doğrudan da, onlar öz Rəbbi ilə qarşılaşacaqlarına şübhə edirlər. Həqiqətən, O, hər şeyi əhatə edir.
FussilətQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
53Ayə

Tərcümə — Fussilət 53

Fussilət surəsi Ayə 53 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Quranın haqq olduğu onlara aydın olana qədər, Biz dəlillərimizi onlara…

Surə Ayə 53/54 — Fussilət surəsi فصلت (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fussilət surəsi Dinlə, Fussilət surəsi Tərcümə, Fussilət surəsi mp3, Fussilət surəsi pdf. Ayə 51–54. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers