Фуссилат · 53/54
Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٥٣
Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo `alaa kulli shai-in Shaheed
📖 Татарча
Безнең кодрәтебезгә вә берлегебезгә дәлаләт иткән ачык вә көчле галәмәтләребезне, бөтен галәм төзелешенең хәлләреннән кешеләргә күрсәтербез, вә кешеләрнең яртылашы Аллаһ эше икәнлеген үзләренең төзелешеннән күрсәтербез, хәтта ачыкланганга чаклы Аллаһу тәгаләнең хаклыгы һәм бер генә икәнлеге вә Коръән Аллаһ китабы вә Мухәммәд г-м Аллаһуның расүле икәнлеге ачыкланганга чаклы. Әйә һәрнәрсәгә шаһит булырга синең Раббың җитмиме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آيَاتِنَا – Безнең билгеләребез, могҗизаларыбыз.
  • فِي الْآفَاقِ – Җир йөзендәге ерак төбәкләрдә, күкләрдә һәм галәмдә.
  • فِي أَنفُسِهِمْ – Аларның үзләрендә, үз тәннәрендә һәм җаннарында.
  • يَتَبَيَّنَ – Ачыкланыр, шиксез аңлашылыр.
  • شَهِيدٌ – Шаһит, һәрнәрсәне күреп-белеп торучы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә һәм мөэминнәргә вәгъдә бирә: Без ул мөшрикләргә һәм кафырларга Үз билгеләребезне күрсәтербез. Алар моны ике юнәлештә күрерләр: беренчесе – әфакъта, ягъни җир йөзенең ерак төбәкләрендә, күкләрдә һәм галәмдә була торган вакыйгаларда. Мәсәлән, Исламның таралуы, мөселманнарның җиңүләре, төрле шәһәрләрнең һәм илләрнең фәтех ителүе, шулай ук табигатьтәге могҗизалар – болар барысы да Аллаһының кодрәтенә һәм аятьләренең хаклыгына дәлил булып торалар. Икенчесе – үзләрендә, ягъни кешеләрнең үз тәннәрендә, анатомиясендә, җан дөньясында булган гаҗәеп төзелешләрдә. Кеше үзенең тәненә карап, ничек итеп әнисендә үсүен, тууын, үлемен, терелешен күзәтеп, Аллаһының бөеклегенә ишан итә ала. Бу билгеләр аларга ачыкланганчы күрсәтелер, хәтта аларга аятьләрнең хаклыгы, Коръәннең Аллаһы тарафыннан иңдерелгәнлеге шиксез ачыкланганчы. Әгәр дә алар моңа кадәр үк Аллаһының шаһитлегенә ышанмасалар, ул вакытта аларга Аллаһының үзенең шаһитлеге җитәрлек түгелме? Чөнки Аллаһы Тәгалә һәрнәрсәгә шаһит, Ул Коръәннең хаклыгына һәм Мөхәммәд галәйһиссәламнең дөреслегенә үзе шаһитлек бирә. Аллаһының шаһитлегеннән дә зуррак дәлил булырмы? Әлбәттә, юк! Шуңа күрә аларга моңа кадәр үк бу дәлил җитәрлек иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгалә үзенең диненә ярдәм итәчәгенә һәм аның хаклыгын бөтен дөньяга күрсәтәчәгенә вәгъдә бирә – бу мөэминнәргә зур өмет һәм куаныч бирә.
  • Кеше үзенең тәненә һәм тирә-юнендәге галәмгә карап, Аллаһының кодрәтен һәм хикмәтен күрергә тиеш – бу иманны ныгыта.
  • Коръәннең хаклыгына иң зур дәлил – Аллаһының үзенең шаһитлеге, чөнки Ул һәрнәрсәне белүче һәм күзәтүче.
  • Кеше үзенең гомерендәге вакыйгаларга игътибар итәргә тиеш – алар аша Аллаһы үзенең билгеләрен күрсәтә, бу кешене туры юлга алып килә.


📜 Аять 51-54 — Фуссилат сүрәсе

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Әгәр кешегә рәхмәт кылып нигъмәтләр бирсәк, аның Шөкереннән вә Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартыр, вә тәкәбберләнеп Аллаһуга дога кылудан ерак булыр, әгәр аңа нәфесе яратмаган авырлыклар килсә, шул вакытта ул Аллаһудан күп сораучы булып әверелә.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Коръәнгә ышанмаучыларга әйт: "Беләсезме, Коръән Аллаһудан иңдерелгән булып та соңра сез Коръәнгә иман китермәсәгез, миңа хәбәр бирегез, Коръәннән сукыр вә аңардан ерак булган кешедән дә адашучырак вә азгынрак кеше бармы?"
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Безнең кодрәтебезгә вә берлегебезгә дәлаләт иткән ачык вә көчле галәмәтләребезне, бөтен галәм төзелешенең хәлләреннән кешеләргә күрсәтербез, вә кешеләрнең яртылашы Аллаһ эше икәнлеген үзләренең төзелешеннән күрсәтербез, хәтта ачыкланганга чаклы Аллаһу тәгаләнең хаклыгы һәм бер генә икәнлеге вә Коръән Аллаһ китабы вә Мухәммәд г-м Аллаһуның расүле икәнлеге ачыкланганга чаклы. Әйә һәрнәрсәгә шаһит булырга синең Раббың җитмиме?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Әгаһ булыгыз, күп кешеләр кубарылып Раббылары хозурына барачакларына шикләнмәктәдер, Әгаһ булыгыз, Ул – Аллаһ белеме вә кодрәте белән чолгап алучыдыр.
ФуссилатКоръән исемлеге
54Аять
MeccanRevelation
53Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 53

Фуссилат сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең кодрәтебезгә вә берлегебезгә дәлаләт иткән ачык вә көчле галәмәтләребезне,…

Сүрәсе Аять 53/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 51–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers