Fussilet · 53/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٥٣
Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo `alaa kulli shai-in Shaheed
📖 Na Bosanskom
Mi ćemo im pružati dokaze Naše u prostranstvima svemirskim, a i u njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur'an istina. A zar nije dovoljno to što je Gospodar tvoj o svemu obaviješten?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • U afaku (الْآفَاقِ): Horizonti, prostranstva neba i Zemlje, te različiti predjeli svijeta.
  • U njima samima (فِي أَنفُسِهِمْ): U njihovim bićima, stvaranju i unutrašnjim osobinama.
  • Da je Istina (أَنَّهُ الْحَقُّ): Da je Kur'an istina objavljena od Gospodara svjetova.
  • Svjedok (شَهِيدٌ): Onaj koji sve vidi, nadzire i pred čijim znanjem ništa nije skriveno.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obećava da će onima koji poriču Istinu pokazati Svoje znakove i dokaze na horizontima svijeta – kroz osvajanja, širenje islama i velike događaje koji će se dešavati na Zemlji, kao i u nebesima – te u njima samima, kroz čudesa njihovog stvaranja, savršenstvo njihovog tijela i mudrost koja je u njihovom postojanju. Sve će to biti dokaz koji ne ostavlja mjesta sumnji da je Kur'an zaista Istina od Gospodara svjetova.

Ovo obećanje se ostvarilo – vidjeli smo kako je islam zavladao istokom i zapadom, kako su se otvarali gradovi i zemlje, i kako su se događaji odvijali upravo onako kako je Kur'an najavio. Također, čovjek koji posmatra svoje tijelo, funkcionisanje svojih organa, svoju psihu i ono što se u njemu dešava, ne može a da ne prepozna trag Stvoritelja i Njegovu savršenu moć.

Zatim Allah postavlja pitanje kao dokaz: Zar nije dovoljan dokaz Gospodara tvoga da je On svjedok nad svime? On svjedoči da je Kur'an Istina, i Njegovo svjedočenje je najveće i najistinitije svjedočenje. On vidi i zna sve – nema ničega što Mu je skriveno ni na nebu ni na Zemlji. Pa ako je On svjedok da je ovo Istina, kakav još dokaz trebaju oni koji traže istinu?


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Kur'ana: Ovaj ajet nas uči da je Kur'an najveći dokaz Istine, i da će njegova istinitost biti potvrđena kroz vrijeme i događaje, sve dok ljudima ne bude potpuno jasno da je on od Allaha.
  2. Posmatranje svemira i vlastitog bića: Čovjek koji razmišlja o nebesima, Zemlji, i o vlastitom tijelu i duši, neminovno dolazi do spoznaje Stvoritelja. To je put ka vjerovanju koji je dostupan svakome ko želi istinu.
  3. Dovoljnost Allahovog svjedočenja: Kada Allah posvjedoči da je nešto istina, onda je to najveći dokaz. Vjernik ne treba sumnjati u ono što je Allah potvrdio, čak i ako mu drugi ljudi ne svjedoče.
  4. Strpljenje i čekanje Allahove pomoći: Ajet nas uči da Istina pobeđuje, i da će Allah pokazati Svoje znakove onima koji poriču, ali u vrijeme koje On odredi. Zato vjernik treba biti strpljiv i pun povjerenja u Allahovo obećanje.
  5. Ljubav prema Allahu kroz spoznaju: Kada čovjek vidi znakove Allaha u svemiru i u sebi, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Stvoritelju, i on osjeća bliskost sa svojim Gospodarom koji ga je stvorio u najljepšem obliku.


📜 Ajet 51-54 — Sura Fussilet

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Kada čovjeku milost Našu darujemo, postaje nezahvalan i uzoholi se, a kada ga nevolja dotakne, onda se dugo moli.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Reci: "Šta mislite, ako je Kur'an od Allaha, a vi u nj nećete da vjerujete – ko je onda u većoj zabludi od onoga koji je u protivrječju dalekom od istine?"
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Mi ćemo im pružati dokaze Naše u prostranstvima svemirskim, a i u njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur'an istina. A zar nije dovoljno to što je Gospodar tvoj o svemu obaviješten?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Oni sumnjaju da će pred Gospodara svoga stati, a On znanjem Svojim obuhvaća sve.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
53Ajet

Prijevod — Fussilet 53

Sura Fussilet Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi ćemo im pružati dokaze Naše u prostranstvima svemirskim, a…

Sura Ajet 53/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 51–54. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers