Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Al-Âfâq : les horizons, c’est-à-dire les contrées lointaines et les différents royaumes de la terre et du ciel.
- Fî anfusihim : en eux-mêmes, c’est-à-dire dans leur propre être et leur constitution.
- Yatabayyana : jusqu’à ce que cela devienne clair et évident, sans laisser de place au doute.
- Shahîd : Témoin, Celui qui observe et atteste de toute chose.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, promet à ceux qui rejettent la vérité qu’Il leur montrera Ses signes dans les horizons — c’est-à-dire les conquêtes de l’islam, la propagation de la religion sur les terres, les événements grandioses qui se produisent dans les cieux et sur la terre, ainsi que les merveilles de Sa création dans les cieux et la terre. Il leur montrera également Ses signes en eux-mêmes, dans leur propre nature, leur corps et ce qui s’y trouve de prodiges et de perfections de Sa sagesse — comme la victoire du Prophète ﷺ à la conquête de La Mecque, la bataille de Badr, et d’autres événements décisifs. Tout cela jusqu’à ce que leur soit clairement démontré, d’une manière qui ne laisse aucune place au doute, que ce Coran est bien la vérité révélée par le Seigneur des mondes.
Puis Allah leur adresse un reproche : ne leur suffit-il donc pas, comme preuve de la véracité du Coran et de la sincérité de celui qui l’a apporté, que leur Seigneur Lui-même en soit témoin ? Allah atteste que ce Coran est Sa parole, et Il est témoin de toute chose, rien ne Lui échappe. Or, quelle preuve est plus grande et plus décisive que le témoignage d’Allah Lui-même ? Si ces gens recherchaient sincèrement la vérité, le témoignage de leur Créateur leur aurait amplement suffi.
Enseignements tirés de ce verset :
- La certitude par les signes : Allah ne laisse jamais Ses serviteurs sans preuves. Il déploie devant eux des signes dans l’univers et en eux-mêmes, afin que la foi repose sur une conviction profonde et non sur un aveuglement.
- L’importance de l’observation et de la réflexion : Le verset invite chaque être humain à contempler le monde qui l’entoure et sa propre constitution, car c’est une voie royale vers la connaissance de son Créateur.
- La grandeur du témoignage divin : Lorsque Allah atteste qu’une chose est vraie, nul témoignage ne peut être plus fort ni plus décisif. Cela suffit au croyant pour être rassuré et pour trancher toute controverse.
- La patience et la promesse divine : Allah promet que la vérité finira toujours par triompher et se manifester, même si cela prend du temps. Cela remplit le cœur du croyant d’espérance et de sérénité.
- La proximité d’Allah avec Sa création : Le fait qu’Il soit témoin de toute chose rappelle au croyant qu’il n’est jamais seul, et que chaque acte, chaque pensée est connu de Celui qui voit tout et qui rendra justice à chacun.
📜 Verset 51-54 — Fussilat
Traduction — Fussilat 53
Sourate Fussilat Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes,…Sourate Verset 53/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 51–54. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










