Fussilat · 53/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٥٣
Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo `alaa kulli shai-in Shaheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segala wilayah bumi dan pada diri mereka sendiri, hingga jelas bagi mereka bahwa Al Quran itu adalah benar. Tiadakah cukup bahwa sesungguhnya Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • آيَاتِنَا: tanda-tanda kekuasaan dan kebesaran Kami.
  • الْآفَاقِ: ufuk-ufuk langit dan bumi, yaitu segala penjuru alam semesta.
  • أَنفُسِهِمْ: diri mereka sendiri, baik jiwa maupun raga.
  • يَتَبَيَّنَ: menjadi jelas dan nyata.
  • الْحَقُّ: kebenaran yang pasti, yaitu Al-Qur'an dan agama Islam.
  • شَهِيدٌ: Maha Menyaksikan dan mengetahui segala sesuatu.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berjanji akan memperlihatkan kepada orang-orang yang mendustakan kebenaran tanda-tanda kebesaran-Nya di segenap penjuru alam. Janji ini telah terbukti nyata sepanjang sejarah: Allah menaklukkan berbagai negeri untuk kaum muslimin, memenangkan Islam atas agama-agama lain, dan memperlihatkan keajaiban-keajaiban di langit dan bumi yang membuktikan kebenaran Al-Qur'an. Begitu pula Allah memperlihatkan tanda-tanda kebesaran-Nya pada diri manusia itu sendiri—bagaimana penciptaan manusia dari setetes air yang hina, kemudian menjadi makhluk yang sempurna dengan akal, pendengaran, dan penglihatan. Semua itu adalah bukti yang tak terbantahkan bahwa Al-Qur'an adalah wahyu dari Allah, bukan karangan manusia.

Hingga akhirnya, dengan segala bukti yang bertebaran itu, menjadi jelaslah bagi mereka bahwa Al-Qur'an dan risalah Nabi Muhammad ﷺ adalah kebenaran yang hakiki. Tidak ada keraguan sedikit pun bagi orang yang mau berpikir dan merenung.

Kemudian Allah mengingatkan: Apakah belum cukup bagi mereka bahwa Allah sendiri yang menjadi saksi atas kebenaran Al-Qur'an? Allah yang Maha Menyaksikan segala sesuatu, yang tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, telah bersaksi bahwa Al-Qur'an ini adalah firman-Nya. Maka adakah kesaksian yang lebih agung dan lebih kuat daripada kesaksian Allah? Jika mereka benar-benar mencari kebenaran, niscaya kesaksian Allah itu sudah cukup bagi mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira sekaligus tantangan bagi kita semua. Allah berjanji akan memperlihatkan tanda-tanda kebesaran-Nya di ufuk-ufuk alam dan dalam diri kita sendiri. Maka perhatikanlah langit yang terbentang luas dengan bintang-bintangnya, bumi yang kita pijak dengan segala isinya, dan tubuh kita sendiri yang begitu sempurna—semuanya berbicara tentang keagungan Pencipta.

Ketika kita merenungkan alam semesta, kita akan menemukan keteraturan yang menakjubkan. Ketika kita merenungkan diri kita sendiri, kita akan menemukan keajaiban yang tak terhitung. Semua itu adalah bukti nyata bahwa Al-Qur'an adalah kebenaran dari Allah. Maka janganlah kita menjadi orang yang lalai, tetapi jadilah hamba yang senantiasa berpikir dan bersyukur.

Dan ingatlah, Allah Maha Menyaksikan segala amal perbuatan kita. Tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya. Maka marilah kita jadikan kesadaran ini sebagai pendorong untuk senantiasa berbuat baik dan menjauhi larangan-Nya. Karena hari ketika semua amal dipertanggungjawabkan pasti akan datang, dan Allah yang Maha Menyaksikan akan menjadi saksi atas segala yang kita lakukan. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-54 — Fussilat

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Dan apabila Kami memberikan nikmat kepada manusia, ia berpaling dan menjauhkan diri; tetapi apabila ia ditimpa malapetaka, maka ia banyak berdoa.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu jika (Al Quran) itu datang dari sisi Allah, kemudian kamu mengingkarinya. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang selalu berada dalam penyimpangan yang jauh?"
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segala wilayah bumi dan pada diri mereka sendiri, hingga jelas bagi mereka bahwa Al Quran itu adalah benar. Tiadakah cukup bahwa sesungguhnya Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Fussilat 53

Surat Fussilat Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segala…

Surat Ayat 53/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 51–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu