فصلت · 53/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ  ۝٥٣
Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo `alaa kulli shai-in Shaheed
📖 معنای فارسی
زودا كه آيات قدرت خود را در آفاق و در وجود خودشان به آنها نشان خواهيم داد تا برايشان آشكار شود كه او حق است. آيا اينكه پروردگار تو در همه جا حاضر است كافى نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آفاق: جمع «أُفق»، به معنای کرانه‌های زمین و آسمان، و منظور نواحی و سرزمین‌های دور است.
  • آیات: نشانه‌ها و دلایل روشن.
  • یتبیّن: آشکار و روشن شود.
  • شهید: گواه و ناظر بر همه چیز، کسی که چیزی از او پنهان نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به پیامبرش وعده می‌دهد که به کافران و تکذیب‌کنندگان، نشانه‌های خود را در دو عرصه بزرگ نشان خواهد داد: یکی در «آفاق» یعنی در سرزمین‌های دور و نزدیک، از فتوحات اسلامی و گسترش دین خدا بر اقالیم مختلف و پیروزی بر سایر امت‌ها و ادیان، و نیز حوادث عظیمی که در آسمان‌ها و زمین رخ می‌دهد؛ و دیگری در «انفس» یعنی در وجود خودشان، از شگفتی‌های آفرینش، اسرار خلقت، و وقایعی مانند فتح مکه و پیروزی‌های مسلمانان در جنگ‌ها. این نشانه‌ها چنان آشکار و بی‌شک خواهد بود که برای آنان روشن شود این قرآن و این دین، حق است و از جانب پروردگار جهانیان نازل شده است.

سپس خداوند می‌فرماید: آیا برای اثبات حقانیت قرآن، شهادت پروردگارت کافی نیست؟ او که بر همه چیز گواه است و هیچ چیزی از علم و آگاهی او پنهان نمی‌ماند. اگر این مشرکان واقعاً طالب حق بودند، همین شهادت الهی برای آنان بسنده بود، زیرا هیچ شهادتی بالاتر و مطمئن‌تر از شهادت خداوند سبحان نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. آیات الهی در دو کتاب بزرگ: خداوند نشانه‌های خود را در «کتاب آفاق» (جهان بیرون) و «کتاب انفس» (جهان درون) قرار داده است تا انسان با تأمل در هر دو، به حقیقت دین پی ببرد. این دعوتی است به تفکر و تدبر در آفرینش.
  2. وعده الهی قطعی است: خداوند وعده داده که حق را بر باطل پیروز کند و نشانه‌های خود را به مردم بنمایاند؛ این وعده، مایه امیدواری و دلگرمی مؤمنان است.
  3. کفایت شهادت خدا: برای اثبات حقانیت قرآن، نیازی به معجزات بیشتر نیست؛ شهادت خداوند که بر همه چیز آگاه و گواه است، بزرگ‌ترین دلیل است. این آیه ایمان انسان را تقویت می‌کند که قرآن از جانب خداست.
  4. دعوت به خودشناسی: توجه به آفرینش شگفت‌انگیز وجود خود انسان، یکی از بهترین راه‌های خداشناسی و ایمان است. هرچه انسان بیشتر در اسرار بدن و روح خود تأمل کند، به عظمت خالق پی می‌برد.
  5. آرامش دل مؤمن: کسی که به شهادت خداوند بر حقانیت قرآن ایمان دارد، در برابر شک و تردیدها و وسوسه‌های دشمنان، آرام و استوار می‌ماند و هیچ شبهه‌ای او را متزلزل نمی‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-54 — فصلت

51وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ 
چون به آدمى نعمتى ارزانى داريم، رويگردان مى‌شود و به تكبر گردن مى‌افرازد. و اگر بدو شرى برسد، بسيار فرياد و فغان مى‌كند.
52قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
بگو: چه مى‌بينيد؟ اگر اين كتاب از جانب خداست و شما بدان ايمان نمى‌آوريد، گمراه‌تر از كسى كه همچنان راه مخالفت در پيش گرفته است كيست؟
53سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
زودا كه آيات قدرت خود را در آفاق و در وجود خودشان به آنها نشان خواهيم داد تا برايشان آشكار شود كه او حق است. آيا اينكه پروردگار تو در همه جا حاضر است كافى نيست؟
54أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ مُّحِيطُۢ 
بهوش باش كه آنها از ديدار پروردگارشان در ترديدند. بهوش باش كه او بر هر چيزى احاطه دارد.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — فصلت 53

سوره آیه 53/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 51–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید