Fussilat · 53/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٥٣
Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo `alaa kulli shai-in Shaheed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kami akan perlihatkan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami di merata-rata tempat (dalam alam yang terbentang luas ini) dan pada diri mereka sendiri, sehingga ternyata jelas kepada mereka bahawa Al-Quran adalah benar. Belumkah ternyata kepada mereka kebenaran itu dan belumkah cukup (bagi mereka) bahawa Tuhanmu mengetahui dan menyaksikan tiap-tiap sesuatu?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْآفَاقِ (al-afaq): ufuk-ufuk, merujuk kepada seluruh pelosok alam dan bumi.
  • الْحَقُّ (al-haqq): kebenaran yang pasti, iaitu al-Quran dan syariat Islam.
  • شَهِيدٌ (syahid): Maha Menyaksikan, Yang mengetahui dan menyaksikan segala sesuatu tanpa ada yang tersembunyi.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berjanji akan memperlihatkan kepada orang-orang yang mendustakan kebenaran itu tanda-tanda kekuasaan-Nya yang terbentang luas di segenap ufuk alam — sama ada melalui kemenangan Islam yang tersebar ke seluruh pelusuk bumi, pembukaan kota-kota, mahupun kejadian-kejadian besar yang berlaku di langit dan bumi. Di samping itu, Allah juga akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda kebesaran-Nya yang terdapat dalam diri mereka sendiri, iaitu kejadian tubuh badan manusia yang sungguh menakjubkan, kemenangan kaum Muslimin pada Perang Badar, pembukaan Kota Mekah, dan pelbagai peristiwa lain yang membuktikan kebenaran Rasulullah SAW.

Semua tanda dan bukti ini akan terus diperlihatkan sehingga jelaslah kepada mereka dengan keyakinan yang tidak bercampur syak bahawa al-Quran itu benar-benar wahyu daripada Allah SWT, Tuhan sekalian alam. Apabila mereka menyaksikan sendiri bagaimana janji-janji Allah itu terbukti satu persatu, maka tidak ada lagi alasan bagi mereka untuk terus berada dalam kekufuran.

Allah SWT kemudian mengingatkan: Tidakkah cukup bagi mereka bukti bahawa Tuhanmu menjadi saksi atas kebenaran al-Quran dan kebenaran Rasul-Nya? Sesungguhnya Allah SWT Maha Menyaksikan segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi daripada-Nya, dan Dialah saksi yang paling agung. Jika mereka benar-benar mencari kebenaran, nescaya mereka akan berpuas hati dengan persaksian Allah SWT sahaja, tanpa memerlukan bukti-bukti lain.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah ayat yang agung ini. Allah SWT tidak pernah membiarkan hamba-Nya tanpa bukti. Setiap detik yang berlalu, setiap kejadian yang berlaku, dan setiap nafas yang kita hirup adalah saksi kebesaran-Nya. Maka bukalah mata hati, perhatikanlah alam sekeliling, dan renungilah kejadian diri sendiri — nescaya engkau akan menemukan kebenaran Islam sejelas matahari di tengah hari.

Janganlah kita menjadi golongan yang degil dan enggan menerima kebenaran walaupun bukti demi bukti telah terpapar di hadapan mata. Sesungguhnya Allah SWT sentiasa menyaksikan segala amalan kita. Maka jadikanlah al-Quran sebagai panduan hidup, kerana ia adalah kebenaran yang tidak diragui lagi. Semoga Allah SWT membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan istiqamah di atas jalan-Nya. Amin.



📜 Ayat 51-54 — Surah Fussilat

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Dan apabila Kami kurniakan nikmat kepada manusia, berpalinglah dia serta menjauhkan diri (dari bersyukur); dan apabila ia ditimpa kesusahan, maka ia berdoa merayu dengan panjang lebar.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sudahkah nampak baiknya keadaan kamu jika Al-Quran ini (yang datangnya) dari Allah kemudian kamu mengingkarinya? Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang tetap berada dalam perbalahan dan pertentangan, yang menyimpang jauh dari kebenaran?"
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Kami akan perlihatkan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami di merata-rata tempat (dalam alam yang terbentang luas ini) dan pada diri mereka sendiri, sehingga ternyata jelas kepada mereka bahawa Al-Quran adalah benar. Belumkah ternyata kepada mereka kebenaran itu dan belumkah cukup (bagi mereka) bahawa Tuhanmu mengetahui dan menyaksikan tiap-tiap sesuatu?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Ingatlah! Sesungguhnya mereka (yang kufur ingkar) sentiasa berada di dalam keadaan syak - ragu-ragu tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah! Sesungguhnya Allah Maha Meliputi pengetahuanNya akan tiap-tiap sesuatu.
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Fussilat 53

Surah Fussilat Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kami akan perlihatkan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami di merata-rata…

Surah Ayat 53/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 51–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda