章协商章节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 知识来临他们后，他们才为互相嫉妒而分派别。假若不是因为你的主已预先说过要延期惩治，那末，他们必已受裁判了。在他们之后继承天经的人们，对于天经，的确在使人犹豫的疑惑中。

协商章 · 14/53

翻译音译 — 章协商章

وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa maa tafarraqooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika ilaaa ajalim musammal laqudiya bainahum; wa innal lazeena oorisul Kitaaba mim ba`dihim lafee shakkim minhu mureeb

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

知识来临他们后，他们才为互相嫉妒而分派别。假若不是因为你的主已预先说过要延期惩治，那末，他们必已受裁判了。在他们之后继承天经的人们，对于天经，的确在使人犹豫的疑惑中。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语：

بَغْيًا：意为“出于嫉妒、压迫和过分”，即因内心的不义和相互侵犯而分裂。
كَلِمَةٌ سَبَقَتْ：指真主预先制定的决定，即把惩罚推迟到指定的期限。
أَجَلٍ مُسَمًّى：指定的期限，即复活日。
أُورِثُوا الْكِتَابَ：指继承了《托拉》和《福音书》的犹太教徒和基督教徒，即后来的世代。
مُرِيبٍ：使人产生怀疑和不安的，形容那种动摇信仰的严重疑虑。

经文解释：

这节尊贵的经文揭示了人类分裂的真相和原因。真主告诉我们，那些以物配主者和有经人并没有在真理降临之前就分裂，而是在知识到来、证据确立之后才分裂的。他们分裂的原因不是无知，而是出于相互之间的嫉妒、压迫和过分（بغيًا بينهم）。他们明知真理，却因私欲和争斗而背离了它。

如果真主没有预先规定把对他们的惩罚推迟到复活日——那个明确的期限——那么他们之间早已被裁决，今世就会降临他们应得的惩罚。但真主的智慧要求给予他们缓刑，让他们有机会悔过，同时让信士们在忍耐中接受考验。

至于那些继承《托拉》和《福音书》的后代——即先知穆罕默德（愿主福安之）时代的犹太教徒和基督教徒——他们对于这部《古兰经》和先知所带来的真理，确实处于一种令人不安的怀疑之中。这种怀疑不是基于证据的缺失，而是因为他们继承了前人分裂和固执的恶习。

劝诫与启示：

亲爱的穆斯林兄弟！这节经文给我们上了深刻的一课：分裂从来不是知识的问题，而是心灵的问题。当嫉妒和私欲占据人心时，即使真理再清晰，人也会选择背离。因此，我们要警惕内心中的嫉妒和过分，因为它们是导致民族分裂、信仰动摇的根源。

同时，这节经文也让我们看到真主的宽容和慈爱——他没有立即惩罚那些明知故犯的人，而是给予他们时间，直到复活日。这是何等的恩典！我们应当抓住这个机会，回归真主，团结在《古兰经》和圣行的周围，远离分裂和怀疑。

真主啊！求你让我们成为团结的人，让我们远离嫉妒和过分，让我们坚定地信仰你所降示的真理，直到我们与你相会的那一天！阿敏！

📜 节 12-16 — 章协商章

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

天地的宝藏，只是他的；他欲使谁的给养宽裕，就使它宽裕；欲使谁的给养窘迫，就使它窘迫；他是全知万物的。

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

他已为你们制定正教，就是他所命令努哈的、他所启示你的、他命令易卜拉欣、穆萨和尔撒的宗教。你们应当谨守正教，不要为正教而分门别户。以物配主的人们，以为你所教导他们的事是难堪的。真主将他所意欲者招致于正教，将归依他者引导于真理。

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

你应当召人于此道，你应当谨遵天命，常守正道，不要顺从他们的私欲。你说：我确信真主所降示的经典，我奉命公平待遇你们。真主是我的主，也是你们的主。我们有我们的工作，你们有你们的工作，我们不必和你们辩驳。真主将集合我们，他是唯一的归宿。

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

众人既应召而信奉真主的宗教后，为它而辩驳者，据他们的主看来，他们的证据是无效的，他们应当遭谴怒，并受严刑。

← 节 13 📖 协商章节 15 →

协商章章节索引

53节

MeccanRevelation

14节