فتح · 24/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٢٤
Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 معنای فارسی
اوست كه چون در بطن مكه بر آنها پيروزيتان داد، دست آنها را از شما و دست شما را از آنها بازداشت. و خدا به كارهايى كه مى‌كرديد آگاه و بينا بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَّ: بازداشت، جلوگیری کرد.
  • أَظْفَرَکُمْ: شما را پیروز و مسلّط گردانید.
  • بَطْنِ مَکَّة: درون و داخل مکه (منطقه حدیبیه).

تفسیر آیه:

اوست خدایی که دستهای مشرکان را از شما بازداشت و دستهای شما را نیز از آنان کوتاه کرد در دل مکه (در منطقه حدیبیه)، پس از آنکه شما را بر آنان پیروز گردانید و آنان را زیر سلطه شما قرار داد. این واقعه مربوط به حدود هشتاد نفر از مشرکان بود که برای آسیب رساندن به لشکر مسلمانان در حدیبیه آمده بودند؛ اما خداوند آنان را گرفت و به دست مسلمانان انداخت، به گونهای که مسلمانان توانستند آنان را اسیر کنند. با این حال، به فرمان پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) آنان را آزاد کردند و به آنان آسیبی نرساندند. این رخداد نشانهای از قدرت و لطف الهی بود که بدون درگیری و خونریزی، مسلمانان را از شر دشمنان آسوده ساخت و در عین حال، زمینه صلح حدیبیه را فراهم نمود. خداوند به تمام اعمال شما بیناست و هیچ کاری از شما بر او پوشیده نیست و بر اساس آن پاداش یا کیفر میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند در سختترین شرایط، یار و یاور مؤمنان است و بدون جنگ، آنان را بر دشمن پیروز میگرداند؛ پس باید به او توکل کرد.
  • عفو و گذشت از دشمنان در هنگام قدرت، از صفات برجسته مؤمنان است و خداوند این رفتار را میبیند و پاداش میدهد.
  • این آیه نشان میدهد که صلح و آرامش، گاه بهتر از جنگ و خونریزی است و خداوند برای بندگانش آنچه خیر است برمیگزیند.
  • علم و بصیرت الهی بر تمام اعمال ما احاطه دارد؛ بنابراین باید مراقب کردار خود باشیم و در هر حال، رضایت او را بجوییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — فتح

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
و اگر كافران با شما به جنگ برخيزند، پشت كرده بگريزند و ديگر هيچ دوست و ياريگرى نمى‌يابند.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
اين سنت خداست كه از پيش چنين بوده است و تو در سنت خدا دگرگونى نخواهى يافت.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
اوست كه چون در بطن مكه بر آنها پيروزيتان داد، دست آنها را از شما و دست شما را از آنها بازداشت. و خدا به كارهايى كه مى‌كرديد آگاه و بينا بود.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمى‌شناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمى‌داشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مى‌بودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مى‌كرديم.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايسته‌تر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — فتح 24

سوره فتح آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه چون در بطن مكه بر آنها پيروزيتان داد،…

سوره آیه 24/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید